Translation of "Subcontracting agreement" in German

Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
Ebenso erhöht die Angleichung der Kosten die von einer horizontalen Zuliefervereinbarung ausgehenden Gefahren für den Wettbewerb, wenn auf die Vorleistung, die der Auftraggeber vom Zulieferer bezieht, ein großer Teil der variablen Kosten des Endprodukts entfällt, mit dem die Parteien miteinander im Wettbewerb stehen.
TildeMODEL v2018
To ensure that the subcontracting agreement is correctly executed in every respect, these must be supported by a system of quality control at all stages of manufacture.
Um sicherzustellen, daß der Zuliefervertrag in jeder Hinsicht korrekt abgewickelt werden kann, müssen diese Spezifikationen durch ein alle Fertigungsstufen erfassendes Qualitätskontrollsystem abgesichert werden.
EUbookshop v2
There are different types of subcontracting agreements.
Es gibt verschiedene Arten von Zuliefervereinbarungen.
TildeMODEL v2018
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
Vertikale Zuliefervereinbarungen sind nicht Gegenstand dieser Leitlinien.
TildeMODEL v2018
There are no standard subcontracting agreements in Portugal which have been officially approved by governmental bodies.
In Portugal gibt es für das Zulieferwesen keine regierungsamdichen Stellen genehmigten Musterverträge.
EUbookshop v2
There are no standard subcontracting agreements in Spain which have been officially approved by governmental bodies.
In Spanien gibt es für das Zulieferwesen keine regierungsamtiichen Stellen genehmigten Musterverträge.
EUbookshop v2
In the United Kingdom, subcontracting agreements are not regulated by any specific set of rules.
Im Vereinigten Königreich bestehen für den Zuliefervertrag keine einschlägigen rechtlichen Bestimmungen.
EUbookshop v2
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Diese Leitlinien gelten für alle Formen von Vereinbarungen über die gemeinsame Produktion und von horizontalen Zuliefervereinbarungen.
TildeMODEL v2018
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Vertikale Zuliefervereinbarungen werden zwischen Unternehmen geschlossen, die auf verschiedenen Stufen des Marktes tätig sind.
TildeMODEL v2018
There are no standard subcontracting agreements in Italy which have been officially approved by governmental bodies.
In Italien gibt es für das Zulieferwesen keine offiziell von regierungsamdichen Stellen genehmigten Musterverträge.
EUbookshop v2
There are no standard subcontracting agreements in the Netherlands which have been officially approved by governmental bodies.
In den Niederlanden gibt es für das Zulieferwesen keine offiziell von regierungsamtlichen Stellen genehmigten Musterverträge.
EUbookshop v2
There are no standard subcontracting agreements in Belgium which have been officially approved by governmental bodies.
In Belgien gibt es für das Zulieferwesen keine offiziell von regierungsamtlichen Stellen genehmigten Musterverträge.
EUbookshop v2
There are no standard subcontracting agreements in Ireland which have been officially approved by governmental bodies.
In Irland gibt es für das Zulieferwesen keine offiziell von regierungsamdichen Stellen genehmigten Musterverträge.
EUbookshop v2
There are no standard subcontracting agreements in the United Kingdom which have been officially approved by governmental bodies.
Im Vereinigten Königreich gibt es für das Zulieferwesen keine offiziell von regierungsamdichen Stellen genehmigten Musterverträge.
EUbookshop v2
In this context, Studio Hamburg and ZDF Enterprises have decided on subcontracting agreements on a long-term non-exclusive basis.
In diesem Zusammenhang haben die Partner ZDF Enterprises und Studio Hamburg eine langfristige nicht-exklusive Zuliefervereinbarung getroffen.
ParaCrawl v7.1
Subcontracting agreements whereby the contractor determines the transfer price of the intermediate contract product between subcontractors in a value chain of subcontracting generally also fall outside Article 53(1) provided the contract products are exclusively produced for the contractor.
Diese Art von Zulieferung im Rahmen einer Technologietransfer-Vereinbarung fällt nur dann unter die TT-GVO, wenn die gelieferte Ausrüstung unmittelbar mit der Produktion der Vertragsprodukte verbunden ist.
DGT v2019

Related phrases

there is no agreement are in agreement subcontract agreements between
agreement agreement under which this agreement constitutes the entire agreement subcontracting agreement
under the agreement agreement constitutes the entire agreement