Translation of "Subdued light" in German
Procedure
Tests
shall
be
carried
out
in
the
test
cabinet
in
subdued
light.
Die
Prüfungen
sind
Im
Prüfschrank
bei
gedämpften
Licht
durch
zuführen.
EUbookshop v2
Subdued
light
sent
weak
rays
in
the
whirling
flake
showers.
Gedämpftes
Licht
schickte
schwache
Strahlen
in
die
wirbelnden
Flockenschauer.
ParaCrawl v7.1
Hamam
takes
place
in
subdued
light,
in
pleasant
atmosphere
in
special
baths.
Hamam
findet
in
gedämpften
Licht,
in
angenehmer
Atmosphäre
in
speziellen
Bädern
statt.
ParaCrawl v7.1
The
stained-glass
windows
let
the
room
flood
with
subdued
colorful
light.
Die
Buntglasfenster
lassen
den
Raum
mit
gedämpften
farbigen
Licht
durchfluten.
ParaCrawl v7.1
Marc
Bailly
is
not
that
impressed
with
the
new
editions,
which
stand
in
somewhat
subdued
light.
Marc
Bailly
zeigt
sich
wenig
beeindruckt
von
den
im
schummrigen
Licht
dargestellten
Neuauflagen.
ParaCrawl v7.1
Gold-brown
colouration
delivers
a
warm,
subdued
light.
Die
goldbraune
Farbigkeit
sorgt
für
ein
warmes,
gedämpftes
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
long,
dark
evenings
invite
you
to
tell
stories
and
immerse
yourself
in
the
subdued
light.
Die
langen,
dunklen
Abende
laden
zum
Erzählen
und
Schmökern
bei
gedämpftem
Licht
ein.
ParaCrawl v7.1
Aromatic
smells
move
through
the
space
and
the
subdued
light
conjures
a
mystic
mood.
Aromatische
Düfte
ziehen
durch
den
Raum
und
das
gedämpfte
Licht
zaubert
eine
mystische
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
His
figures
are
full
of
sensuality,
curves
with
subdued
light
and
bare
skin.
Seine
Figuren
sind
geprägt
von
Sinnlichkeit,
Kurven
in
gedämpften
Licht
und
nackter
Haut.
ParaCrawl v7.1
The
limit
is
provided
in
that
the
exiting
subdued
light
is
reduced
more
and
more
and
that
possibly
expensive
transmitting
and
receiving
devices
must
be
employed.
Die
Grenze
wird
dadurch
gegeben,
daß
das
austretende
gedämpfte
Licht
immer
mehr
verringert
und
ggf.
teurere
Send-
und
Empfangseinrichtungen
eingesetzt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
grey
light
vanished...
and
was
replaced
by
the
soft,
subdued
light
of
dawn...
much
like
gentle
hands
that
caressed
our
sore
bodies.
Das
graue
Licht
verflüchtigte
sich
und
wurde
durch
eine
weiche,
gedämpfte
Morgendämmerung
ersetzt,
die
wie
freundliche
Hände
war,
die
unsere
wunden
Leiber
berührten.
OpenSubtitles v2018
Sublimated
by
a
subdued
light,
this
collection
marks
the
return
of
warm
colors,
leather
and
natural
linens.
Diese
durch
gedämpftes
Licht
sublimierte
Kollektion
bedeutet
eine
Rückkehr
zu
warmen
Farben,
Leder
und
natürlichem
Leinen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
for
her
stories
may
be
the
moonshine
or
the
subdued
light
in
a
country
house,
she
maybe
looking
forward
to
spring
or
listening
to
the
pattering
rain
–
her
listeners
enjoy
travelling
with
her
and
losing
themselves
in
these
natural
phenomena.”
Ob
sie
das
Scheinen
des
Mondes
oder
das
gedämpfte
Licht
in
einem
Landhaus
als
Ausgangspunkt
ihrer
Geschichten
nimmt,
sich
auf
den
Frühling
freut
oder
dem
Regen
beim
Prasseln
zuhört,
die
Zuhörer
gehen
gerne
mit
ihr
auf
die
Reise
um
diese
natürlichen
Phänomene
zu
beobachten
und
sich
in
ihnen
zu
verlieren.“
ParaCrawl v7.1
You
will
appreciate
its
room
in
a
rustic
cellar
and
its
subdued
light
or
its
more
modern
pub
space
"beer
bar"
where
all
the
most
famous
trappists
or
abbey
beers
are
represented.
Sie
werden
seinen
rustikalen
Kellerraum
und
gedämpftes
Licht
oder
Raum
modernere
Pub
„Bierbar“,
wo
alle
berühmtesten
Trappisten
und
Abteibiere
vertreten
schätzen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
subdued
light
and
the
speed
of
his
flight
leave
a
strangely
stiff
afterimage
of
his
line
of
flight
on
the
retina.
Das
gedämpfte
Licht
und
die
Geschwindigkeit
des
Fluges
hinterlassen
auf
der
Netzhaut
ein
seltsam
steifes
Nachbild
seiner
Flugbahn.
ParaCrawl v7.1
Soft
colours
and
a
warm,
subdued
light
make
it
easy
to
indulge
in
sweet
idleness
and
recharge
your
batteries.
Sanfte
Farben
und
ein
warmes,
gedämpftes
Licht
machen
es
leicht,
sich
ganz
dem
süßen
Nichtstun
hinzugeben
und
neue
Energie
zu
tanken.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
a
very
dim
and
subdued
light
–
not
bright,
I
mean
–
but
it's
self-luminous.
Das
kann
ein
sehr
mildes
Licht
sein,
sehr
subdued
(gedämpft),
nicht
blendend,
aber
es
leuchtet
aus
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
A
subtle,
subdued
light
thus
delicately
illuminates
the
wavy
walls
of
the
dome
composed
of
bricks
made
of
local
stone
and
struck
with
the
names
and
dates
of
life
of
the
soldiers.
Ein
subtiles,
gedämpftes
Licht
erleuchtet
so
zart
die
gewellten
Wände
der
Kuppel,
die
aus
Steinen
aus
lokalem
Stein
besteht
und
mit
den
Namen
und
Daten
des
Lebens
der
Soldaten
versehen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
worst
game
suggest
subdued
light,
quiet,
and
full
immersion
in
their
world,
then
the
result
will
not
take
long.
Das
schlechteste
Spiel
schlagen
gedämpftes
Licht,
leise
und
vollständige
Eintauchen
in
die
Welt,
dann
wird
das
Ergebnis
nicht
lange
dauern.
ParaCrawl v7.1
Its
subdued
and
soft
light
will
be
able
to
accompany
you
in
your
late
readings,
without
staining
to
disturb
others.
Sein
weiches
und
weiches
Licht
kann
Sie
in
Ihren
späten
Lesungen
begleiten,
ohne
zu
versuchen,
andere
zu
stören.
ParaCrawl v7.1
The
very
disposition
of
the
building,
the
subdued
light,
the
aisles,
the
Altar,
with
its
pious
adornments,
are
figures
of
things
unseen,
and
stimulate
our
fainting
faith.
Schon
die
Anlage
des
Gebäudes,
das
gedämpfte
Licht,
die
Seitenschiffe,
der
Altar
in
seinem
frommen
Schmuck
sind
Sinnbilder
des
Unsichtbaren
und
spornen
unseren
schwachen
Glauben
an.
ParaCrawl v7.1
For
a
relaxing
session
in
the
warm
fragrant
vodichke
best
to
the
first
variant
-
subdued
light
that
allows
to
dive
to
the
full
depth
of
his
good
feeling.
Für
eine
entspannende
Sitzung
in
der
warmen
duftenden
vodichke
am
besten
auf
die
erste
Variante
-
gedämpfte
Licht,
das
auf
die
volle
Tiefe
seiner
guten
Gefühl
zu
tauchen
kann.
ParaCrawl v7.1