Translation of "Subglottic" in German

In a tracheal tube of said type, which is known from DE 196 38 935, it is suggested that the conventional cuff of the tracheal tube should be supplemented by a second tampon balloon which directly follows the cuff to the oral side and completely fills the so-called subglottic space (space between the upper edge of the cuff and the vocal cords).
Bei einem aus DE 196 38 935 bekannten Trachealtubus dieser Gattung wird vorgeschlagen, die konventionelle Cuffmanschette des Trachealtubus durch eine zweite, sich unmittelbar an die Cuffmanschette nach oral anschließende, und den sog. subglottischen Raum (Raum zwischen Cuffmanschettenoberrand und den Stimmlippen) vollständig ausfüllende Tamponierblase zu ergänzen.
EuroPat v2
The tampon balloon consists of a foil-like, extremely expandable material which closely nestles on the local structures of the subglottic space under expansion.
Diese besteht aus einem folienartigen, äußerst dehnbaren Material, das sich unter Aufdehnung eng an die Binnenstrukturen des subglottischen Raumes anschmiegt.
EuroPat v2
To optimize the tamponade of the subglottic space, it is recommended that the balloon should be pre-formed in accordance with the morphology of the space to be filled.
Um die Tamponade des subglottischen Raumes zu optimieren, wird empfohlen die Blase der Morphologie des auszufüllenden Raumes entsprechend zu präformieren.
EuroPat v2
When the filling pressure of the tampon balloon exceeds the perfusion pressure of the vascular bed supplying the film of the mucous membrane, serious lesions of the wall structures may ensue, above all in the region of the dorsolateral subglottic larynx.
Übersteigt der Fülldruck der Tamponierblase den Perfusionsdruck des schleimhautversorgenden Gefäßbettes, können vorallem im Bereich des dorsolateralen subglottischen Kehlkopfes schwerwiegende Läsionen der Wandstrukturen die Folge sein.
EuroPat v2
The tampon balloon while expanding to the cranial side can partly cover the so-called subglottic space up to the glottic plane or slightly beyond said plane.
Die Tamponierblase kann in ihrer Ausdehnung nach kranial den sog. subglottischen Raum teilweise erfassen, bis zur Glottisebene oder geringfügig darüber hinaus reichen.
EuroPat v2
The tracheal tube passes from the cranial side 18 to the caudal side 19 through the epiglottis 20, the vocal cords (glottis) 21 and the so-called subglottic space 22 which follows the vocal cords towards the caudal side and which is defined by the upper edge of the cuff 23 .
Der Trachealtubus passiert von kranial 18 nach kaudal 19 den Kehldeckel (Epiglottis) 20, die Stimmlippen (Glottis) 21, und den sich an die Stimmlippen nach kaudal anschließenden sog. subglottischen Raum 22, der vom oberen Rand der Cuffmanschette 23 begrenzt ist.
EuroPat v2
The ASSKEA procuff ® M meets the special requirements of subglottic aspiration in mobile and in-patient environments.
Der ASSKEA procuff ® M erfüllt die besonderen Anforderungen der subglottischen Absaugung im mobilen und auch stationären Bereich.
ParaCrawl v7.1
The tampon balloon which is arranged at the cranial side relative thereto can expand in the direction of the subglottic space where, being arranged upstream of the fixing cuff, it obturates secretion seeping from the pharynx.
Die kranial dazu angeordnete Tamponierblase kann sich in Richtung des subglottischen Raumes ausdehnen und sorgt dort, der fixierenden Cuffmanschette vorgeschaltet, für eine Abdichtung gegen vom Rachen her einsickemdes Sekret.
EuroPat v2
The tampon balloon extends from the caudal end via the cranial end of the cuff into the so-called subglottic space and into the area of the vocal cord plane or slightly beyond said plane.
Die Tamponierblase reicht vom kaudaten Ende über das kraniale Ende der Cuffmanschette bis in den sog. subglottischen Raum hinein bzw. bis in den Bereich der Stimmlippenebene oder geringfügig darüber hinaus.
EuroPat v2
Every conventional tube (high-volume/low-pressure, high-pressurellow-volume cuff or intermediarily designed cuff) that does not, as preferred above, eliminate the subglottic germ reservoir can be optimized with respect to tightness and tissue compatibility by the interposed arrangement of the fixed cuff and by a tampon balloon having a wall thickness of only a few micrometers.
Auch die Dichtigkeit jedes herkömmlichen Tubus (high-volume/low-pressure, high-pressure/low-volume Cuff oder intermediär gestalteter Cuff), welcher nicht den zuvor beschriebenen Vorzug der Elimination des subglottischen Erregerreservoirs bietet, kann durch die ineinandergeschachtelte Anordnung des fixierten Cuffs und einer nur wenige Mikrometer wandstarken Tamponierblase hinsichtlich Dichtigkeit und Gewebeverträglichkeit optimiert werden.
EuroPat v2
Using the ASSKEA procuff ® M enables secretions to be removed effectively from the subglottic region, also called “cuff pool” or “angle of sorrow”. This enables the rate of ventilator-associated pneumonias (VAP) to be significantly reduced and therefore increases quality of life and provides substantial safety in the use of blocked cannulas.
Durch den Einsatz des ASSKEA procuff ® M lässt sich die Entfernung des Sekrets aus dem subglottischen Bereich, auch „Cuffpfütze“ oder „Jammerecke“ genannt, effektiv durchführen. Somit kann die Rate der ventilator-assoziierten Pneumonien (VAP) signifikant gesenkt werden. Dies erhöht die Lebensqualität und bringt wesentliche Sicherheit in der Anwendung von geblockten Kanülen.
ParaCrawl v7.1