Translation of "Subject categories" in German
The
two
subject-areas
constitute
categories
that
differ
in
qualitative
terms.
Beide
Schwerpunktbereiche
sind
qualitativ
unterschiedliche
Kategorien.
EUbookshop v2
We
classify
our
members
into
3
categories
subject
to
their
expenses
as
follows:
Wir
unterscheiden
unsere
Mitglieder
abhängig
von
Ihren
Ausgaben
in
3
Kategorien:
CCAligned v1
These
will
be
catalogued
using
DDC
Subject
Categories
and
genre
terms.
Diese
werden
mit
DDC-Sachgruppen
und
Gattungsbegriffen
erschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
exchange,
the
EU
will
suspend
quotas
for
the
ten
product
categories
subject
to
quotas
on
reciprocal
basis.
Im
Gegenzug
wird
die
EU
für
zehn
Warenkategorien
auf
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
die
Kontingente
aussetzen.
TildeMODEL v2018
For
Option
A4
additional
administrative
costs
would
be
limited
to
those
product
categories
subject
to
registration.
Nach
Option
A4
wären
zusätzliche
Verwaltungskosten
auf
die
von
der
Registrierungspflicht
betroffenen
Produktkategorien
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Only
those
product
categories
subject
to
specific
directives
that
provide
for
the
CE
marking
are
required
to
be
CE
marked.
Ausschließlich
solche
Produktkategorien,
die
besonderen
Vorschriften
unterliegen,
müssen
mit
einer
CE
Markierung
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1
DDC
Subject
Categories
and
subject
headings
from
the
GND
are
already
being
routinely
issued
automatically
for
digital
publications.
Für
digitale
Publikationen
werden
DDC-Sachgruppen
und
Schlagwörter
aus
der
GND
bereits
routinemäßig
maschinell
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Vessels
in
the
categories
subject
to
compulsory
landing
which
do
not
comply
with
this
obligation
in
accordance
with
the
relevant
datasheets
may
be
subject
to
a
5
%
increase
in
the
payment
of
the
next
fee.
Kommen
Schiffe
der
einer
Anlandeverpflichtung
unterliegenden
Kategorien
dieser
Verpflichtung
gemäß
den
entsprechenden
technischen
Datenblättern
nicht
nach,
wird
die
nächste
zu
entrichtende
Gebühr
um
5
%
erhöht.
DGT v2019
Upon
receipt
of
the
request
for
consultations
China
shall,
during
the
period
of
consultation,
hold
its
shipments
to
the
Community
of
textile
or
textile
products
in
the
category
or
categories
subject
to
the
consultations,
at
a
level
no
greater
then
7,5
%
(6
%
for
wool
product
categories)
above
the
amount
entered
during
the
first
12
months
of
the
most
recent
14
months
preceding
the
month
in
which
the
request
for
consultations
was
made.
Bei
Eingang
des
Konsultationsersuchens
beschränkt
China
für
die
Dauer
der
Konsultationen
seine
Sendungen
in
die
Gemeinschaft
von
Textil-
und
Bekleidungswaren
der
Kategorien,
die
Gegenstand
der
Konsultationen
sind,
auf
ein
Niveau,
das
höchstens
7,5
v.
H.
(6
v.
H.
im
Fall
der
Kategorien
für
Wollerzeugnisse)
über
der
Menge
liegt,
die
in
den
ersten
12
der
letzten
14
Monate
vor
dem
Monat
eingeführt
wurde,
in
dem
das
Konsultationsersuchen
gestellt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
defined
the
product
scope
of
the
safeguard
investigation
in
recitals
(11)
to
(17)
of
the
provisional
Regulation,
where
it
presented
a
detailed
reasoning
in
support
of
the
global
analysis
in
the
light
of
the
strong
interrelations
between
all
product
categories
subject
to
the
investigation.
Die
Kommission
legte
die
Warendefinition
der
Schutzmaßnahmenuntersuchung
in
den
Erwägungsgründen
11
bis 17
der
vorläufigen
Verordnung
fest,
in
denen
sie
eine
ausführliche
Begründung
für
die
globale
Analyse
unter
Berücksichtigung
der
starken
Zusammenhänge
zwischen
allen
von
der
Untersuchung
betroffenen
Warenkategorien
gab.
DGT v2019
The
amendments
adopted,
which
concern
increasing
the
penalties
in
the
event
of
non-compliance
with
the
landing
obligation
and
extending
the
financial
incentives
in
the
event
of
landing
above
the
compulsory
threshold
to
all
categories
subject
to
compulsory
landing,
have
been
recorded
in
Annex
8
of
the
minutes
to
the
Joint
Committee
meeting
in
question,
Die
beschlossenen
Änderungen
zur
Verschärfung
der
Strafen
im
Falle
der
Nichteinhaltung
der
Anlandeverpflichtung
und
zur
Ausweitung
der
finanziellen
Anreize
auf
alle
der
Anlandeverpflichtung
unterliegenden
Kategorien
im
Falle
der
Überschreitung
des
obligatorischen
Schwellenwerts
wurden
in
Anhang
8
des
Protokolls
dieser
Sitzung
des
gemeinsamen
Ausschusses
aufgenommen.
DGT v2019
By
regulation,
US
CBP
provides
that
the
disclosure
requirements
of
FOIA
do
not
apply
to
data
in
such
categories
(subject
to
certain
limited
exceptions
in
the
case
of
requests
by
the
data
subject).
Durch
Verordnung
legt
die
CBP
fest,
dass
die
FOIA-Weitergabeanforderungen
für
Daten
dieser
Kategorien
nicht
gelten
(vorbehaltlich
begrenzter
Ausnahmen
im
Fall
von
Anfragen
des
Betroffenen).
TildeMODEL v2018