Translation of "Subject formation" in German
Today,
subject
formation
in
this
manner
is
hardly
possible.
Heute
ist
die
Subjektbildung
kaum
mehr
in
dieser
Weise
möglich.
ParaCrawl v7.1
Subject
formation
is
a
different
area
of
the
instrumentalization
of
sexual
difference
in
culturing.
Die
Formierung
des
Subjekts
ist
ein
weiterer
Schauplatz
der
Instrumentalisierung
sexueller
Differenz
durch
Kulturalisierung.
ParaCrawl v7.1
However,
we
deplore
a
certain
lack
on
this
subject
in
the
formation
given
in
seminaries.
Wir
müssen
leider
einen
gewissen
diesbezüglichen
Mangel
in
der
Ausbildung
an
den
Seminaren
beklagen.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
it
has
now
been
found
according
to
the
inventive
method
that
IgA
is
not
subject
to
aggregate
formation
by
carrying
out
a
process
for
the
inactivation
of
viruses
according
to
process
step
(b),
also
when
for
example
a
heat
treatment
is
carried
out
without
addition
of
customary
stabilizers,
such
as
for
example
carbohydrates
or
amino
acids.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
dass
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
auch
bei
der
Durchführung
eines
Verfahrens
zur
Inaktivierung
von
Viren
gemäss
Verfahrensstufe
(b)
das
IgA
keiner
Aggregatbildung
unterliegt,
auch
wenn
beispielsweise
eine
Hitzebehandlung
ohne
Zusatz
üblicher
Stabilisatoren,
wie
z.B.
von
Kohlenhydraten
oder
Aminosäuren,
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
double
belt
band
conveyor
in
accordance
with
the
invention
thus
has
the
advantage
that
it
works
with
essentially
smooth
band
surfaces,
and
is
nonetheless
not
subject
to
bridge
formation
of
the
material
being
conveyed
for
the
formation
of
the
conveying
spaces.
Die
erfindungsgemäßen
Doppelgurtbandförderer
haben
darüberhinaus
den
Vorteil,
daß
sie
mit
im
wesentlichen
glatten
Bandoberflächen
arbeiten
und
dennoch
nicht
auf
die
Brückenbildung
des
Fördergutes
zur
Ausbildung
der
Förderräume
angewiesen
sind.
EuroPat v2
These
terms
of
use
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
them
or
their
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
England
and
Wales.
Diese
Nutzungsbedingungen
und
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
ihnen
oder
ihren
Gegenstand
oder
die
Bildung
(einschließlich
nicht
vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
werden
von
Recht
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Recht
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
subject
or
"identity"
formation,
performativity
is
a
form
of
"citationality,"
a
repetition
or
reiteration
of
norms.
Im
Kontext
der
Subjekt-
beziehungsweise
"Identitäts"formation
ist
Performativität
eine
Art
der
"Zitatförmigkeit",
eine
Wiederholung
von
Normen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
multiform
destructions
of
the
pruported
uniform
experience
of
the
subject,
which
led
to
a
justified
mistrust
of
the
idealistic
concept
of
an
autonomous
subject
within
the
humanities
in
the
course
of
the
20th
century,
identity,
the
cultural,
social
and
historical
shaping
of
the
individual,
comes
across
as
the
superstructure
of
subject
formation.
Im
Kontext
der
vielgestaltigen
Destruktionen
einer
vermeintlichen
Einheitserfahrung
des
Subjekts,
die
innerhalb
der
geisteswissenschaftlichen
Disziplinen
im
Laufe
des
20.
Jahrhunderts
zu
einem
begründeten
Misstrauen
gegenüber
dem
idealistischen,
autonom
konzipierten
Subjekttypus
führten,
vermittelt
sich
Identität,
die
kulturelle,
soziale
und
historische
Ausprägung
des
Einzelnen,
als
Überbau
der
Subjektbildung.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
social,
cultural
and
personal
identity
seems
to
rest
primarily
on
the
underlying
parameters
of
subject
formation.
Die
Frage
nach
sozialer,
kultureller
oder
persönlicher
Identität
scheint
vorzugsweise
auf
basalen
Parametern
der
Subjektbildung
zu
beruhen.
ParaCrawl v7.1
To
gain
a
critical
distance
from
established
authority
means
for
Foucault
not
only
to
recognize
the
ways
in
which
the
coercive
effects
of
knowledge
are
at
work
in
subject-formation
itself,
but
to
risk
one's
very
formation
as
a
subject.
Zur
etablierten
Autorität
eine
kritische
Distanz
gewinnen
heißt
für
Foucault
nicht
nur,
die
Funktionsweise
der
Zwangseffekte
des
Wissens
in
der
Subjektbildung
selbst
zu
erkennen,
sondern
seine
Selbstformierung
als
Subjekt
aufs
Spiel
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
by
producing
ClF
3
under
stoichiometric
or
quasi-stoichiometric
conditions
it
may
be
avoided
that
an
excess
amount
of
chlorine
radicals
is
generated
in
the
plasma
and
part
of
the
plasma
power
provided
is
wasted
for
forming
chlorine
radicals,
which
are
useless
for
dry
etching,
since,
due
to
their
short
life,
they
are
subject
to
back-formation
to
Cl
2
or
to
a
reaction
of
formation
of
useless
interhalides
such
as
ClF.
Weiterhin
kann
durch
eine
Herstellung
von
ClF
3
unter
stöchiometrischen
oder
nahezu
stöchiometrischen
Bedingungen
vermieden
werden,
dass
im
Plasma
Chlorradikale
im
Übermaß
generiert
werden
und
ein
Teil
der
zur
Verfügung
gestellten
Plasmaleistung
für
die
Bildung
von
Chlorradikalen
verbraucht
würde,
wobei
diese
für
das
Trockenätzen
keinen
Nutzen
erzeugen,
da
diese
aufgrund
Ihrer
kurzen
Lebensdauer
einer
Rückbildung
zu
Cl
2
oder
einer
Reaktion
zu
nutzlosen
Interhalogeniden
wie
ClF
unterliegen.
EuroPat v2
Furthermore,
by
producing
ClF
3
in
the
plasma
source
under
stoichiometric
or
quasi-stoichiometric
conditions
it
may
be
avoided
that
an
excess
amount
of
chlorine
radicals
is
generated
in
the
plasma
and
part
of
the
plasma
power
provided
is
wasted
for
forming
chlorine
radicals,
which
are
useless
for
dry
etching,
since,
due
to
their
short
life,
they
are
subject
to
back-formation
to
Cl
2
or
to
a
reaction
of
formation
of
useless
interhalides
such
as
ClF.
Weiterhin
kann
durch
eine
Herstellung
von
ClF
3
in
der
Plasmaquelle
unter
stöchiometrischen
Bedingungen
vermieden
werden,
dass
im
Plasma
Chlorradikale
im
Übermaß
generiert
werden
und
ein
Teil
der
zur
Verfügung
gestellten
Plasmaleistung
für
diese
Bildung
von
Chlorradikalen
verbraucht
würde,
wobei
diese
für
das
Ätzen
keinen
Nutzen
erzeugen,
das
diese
aufgrund
Ihrer
kurzen
Lebensdauer
einer
Rückbildung
zu
Cl
2
oder
einer
Reaktion
zu
nutzlosen
Interhalogeniden
wie
ClF
unterliegen.
EuroPat v2
The
proposed
sun
protection
device
comprises
at
least
one
first
structural
layer
of
an
optically
opaque
or
only
partially
translucent
material
on
an
optically
transparent
dielectric,
i.e.
optically
refracting
layer
or
sequence
of
layers
at
least
of
approximately
constant
thickness
and
a
second
structural
layer
of
an
optically
opaque
or
only
partially
translucent
material,
wherein
the
first
and
the
second
structural
layers
are
structured
subject
to
the
formation
of
light
passage
openings
or
light
passage
zones
and
light-impermeable
or
light-weakening
zones.
Die
vorgeschlagene
Sonnenschutzvorrichtung
umfasst
wenigstens
eine
erste
Strukturschicht
aus
einem
optisch
opaken
oder
nur
teilweise
lichtdurchlässigen
Material
auf
einer
optisch
transparenten
dielektrischen,
d.
h.
optisch
brechenden,
Schicht
oder
Schichtfolge
zumindest
annähernd
konstanter
Dicke
und
eine
zweite
Strukturschicht
aus
einem
optisch
opaken
oder
nur
teilweise
lichtdurchlässigen
Material,
wobei
die
erste
und
die
zweite
Strukturschicht
unter
Bildung
von
Lichtdurchgangsöffnungen
oder
Lichtdurchgangsbereichen
und
lichtundurchlässigen
oder
lichtschwächenden
Bereichen
strukturiert
sind.
EuroPat v2
This
sun
and
glare
protection
device
comprises
two
panes
or
plates
which
can
be
displaced
relative
to
each
other,
each
of
which
is
provided
with
a
structural
layer
of
an
optically
non-transparent
material
on
the
side
facing
the
other
pane
or
plate,
wherein
the
two
structural
layers
are
structured
subject
to
the
formation
of
light
passage
openings
and
light-impermeable
zones.
Diese
Sonnen-
und
Blendschutzvorrichtung
weist
zwei
gegeneinander
verschiebbare
Scheiben
oder
Platten
auf,
die
jeweils
an
der
der
anderen
Scheibe
oder
Platte
zugewandten
Seite
mit
einer
Strukturschicht
aus
einem
optisch
nicht
transparenten
Material
versehen
sind,
wobei
die
beiden
Strukturschichten
unter
Bildung
von
Lichtdurchgangsöffnungen
und
lichtundurchlässigen
Bereichen
strukturiert
sind.
EuroPat v2
Suitable,
albeit
less
preferred,
catalysts
for
the
process
according
to
the
invention
are
also
those
compounds
which,
in
addition
to
the
allophanation
reaction,
also
catalyse
the
trimerisation
of
isocyanate
groups
subject
to
the
formation
of
isocyanurate
structures.
Geeignete,
wenngleich
weniger
bevorzugte
Katalysatoren
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
sind
auch
solche
Verbindungen,
die
neben
der
Allophanatisierungsreaktion
auch
die
Trimerisierung
von
Isocyanatgruppen
unter
Bildung
von
Isocyanuratstrukturen
katalysieren.
EuroPat v2
The
process
is
elucidated
in
detail
hereinafter
with
reference
to
the
appended
drawings
using
the
particularly
preferred
embodiment,
which
has
for
its
subject-matter
the
formation
of
exactly
three
condensate
streams
(PK
1,
PK
2
and
TK),
a
separation
of
TK
into
an
aniline-rich
organic
phase
(TKO)
and
a
water-rich
phase
(TKW)
and
a
two-stage
extraction
with
subsequent
stripping
of
the
scrubbed
organic
phase.
Das
Verfahren
wird
im
Folgenden
mit
Hilfe
der
beigefügten
Zeichnungen
anhand
der
besonders
bevorzugten
Ausführungsform,
welche
die
Bildung
von
genau
drei
Kondensatströmen
(PK
1,
PK
2
und
TK),
eine
Trennung
von
TK
in
eine
anilinreiche
organische
Phase
(TKO)
und
eine
wasserreiche
Phase
(TKW)
sowie
eine
zweistufige
Extraktion
mit
anschließender
Strippung
der
gewaschenen
organischen
Phase
zum
Gegenstand
hat,
näher
erläutert.
EuroPat v2
It
is
naturally
conceivable
that
liquid
products
that
have
not
undergone
any
particular
foaming-up
procedure
are
also
subject
to
the
formation
of
foam.
Denkbar
ist
natürlich,
dass
auch
Füllgüter,
welche
keiner
besonderen
Aufschäumprozedur
unterzogen
wurden,
gleichfalls
einer
Schaumbildung
unterliegen.
EuroPat v2