Translation of "Subject to confidentiality obligations" in German

All employees of our LONZO are subject to the confidentiality obligations of the Data Protection Act.
Alle Mitarbeiter unseres URGUS unterliegen den Geheimhalteverpflichtungen des Datenschutzgesetzes.
CCAligned v1
These service providers are also subject to statutory confidentiality obligations.
Diese Dienstleister unterliegen überdies gesetzlichen Geheimhaltungspflichten.
ParaCrawl v7.1
Our workers are subject to confidentiality obligations of the personal data protection act.
Unsere Mitarbeiter unterliegen den Geheimhalteverpflichtungen des Datenschutzgesetzes.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the report cannot include information which is subject to confidentiality obligations.
Er trifft keine Aussagen über die Beihilfeelemente der ergriffenen Maßnahmen und enthält keinerlei vertrauliche Informationen.
TildeMODEL v2018
Subject to further confidentiality obligations, this confidentiality obligation shall continue up until 5 years after termination of this contract.
Vorbehaltlich weitergehender Vertraulichkeitsverpflichtungen besteht diese Vertraulichkeitsverpflichtung bis 5 Jahre nach Beendigung dieses Vertrages fort.
CCAligned v1
Eurojust should be able to also take into account the fact that the transfer of personal data will be subject to confidentiality obligations and the principle of specificity, ensuring that the data will not be processed for other purposes than for the purposes of the transfer.
Eurojust sollte außerdem berücksichtigen können, dass die Übermittlung personenbezogener Daten Geheimhaltungspflichten und dem Grundsatz der Spezialität unterliegt, damit gewährleistet wird, dass die Daten nicht zu anderen Zwecken als zu den Zwecken, zu denen sie übermittelt wurden, verarbeitet werden.
DGT v2019
The controller should be able to also take into account the fact that the transfer of personal data will be subject to confidentiality obligations and the principle of specificity, ensuring that the data will not be processed for other purposes than for the purposes of the transfer.
Der Verantwortliche sollte außerdem berücksichtigen können, dass die Übermittlung personenbezogener Daten Geheimhaltungspflichten und dem Grundsatz der Spezialität unterliegt, damit gewährleistet wird, dass die Daten nicht zu anderen Zwecken als zu den Zwecken, zu denen sie übermittelt wurden, verarbeitet werden.
DGT v2019
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Der Vorsitzende gewährleistet mit Unterstützung des Sekretärs Transparenz durch rechtzeitige und einheitliche Veröffentlichung der einschlägigen Unterlagen auf der T2S-Website, vorbehaltlich der im Kodex festgelegten Vertraulichkeitspflichten.
DGT v2019
In parallel, the transmission system operator shall publish this recommendation document, subject to any confidentiality obligations that it may be bound by, and send it to ENTSOG for information.
Gleichzeitig veröffentlicht der Fernleitungsnetzbetreiber dieses Empfehlungsdokument vorbehaltlich der Einhaltung etwaiger Verpflichtungen des Fernleitungsnetzbetreibers zur Wahrung der Vertraulichkeit und übermittelt er es dem ENTSOG zur Information.
DGT v2019
Nordson's purchasers Nordson may transfer your personal data to potential purchasers and their advisors, subject to appropriate confidentiality obligations, in the event Nordson decides to dispose of all or parts of its business.
Nordsons Käufer Nordson kann Ihre personenbezogenen Daten an potenzielle Käufer und ihre Berater übermitteln, im Rahmen entsprechender Vertraulichkeitsverpflichtungen, sollte Nordson beschließen, sein gesamtes Geschäft oder Teile seines Geschäfts zu veräußern.
ParaCrawl v7.1
These employees and contractors are subject to strict contractual confidentiality obligations and may be disciplined or terminated if they fail to meet these obligations.
Diese Mitarbeiter und Subunternehmer sind vertraglich an strikte Geheimhaltungsvorschriften gebunden, und bei Zuwiderhandlung drohen ihnen Abmahnungen oder die Kündigung.
ParaCrawl v7.1
These persons are subject to strict contractual confidentiality obligations, and if they fail to meet these obligations, may be subject to legal investigations or have their relationship with R2Games terminated.
Diese Personen unterliegen strengen vertraglichen Geheimhaltungspflichten und wenn sie es versäumen, diese Verpflichtungen zu erfüllen, können gerichtliche Ermittlungen erfolgen oder Ihr Auftragsverhältnis wird mit R2Games beendet.
ParaCrawl v7.1
It may also include sharing certain information with other channel partners (subject to any confidentiality obligations that may exist), or Motorola Solutions' customers or prospects.
Zudem kann es beinhalten, dass wir bestimmte Informationen mit anderen Vertriebspartnern (vorbehaltlich bestehender Geheimhaltungsverpflichtungen) oder Motorola Solutions-Kunden oder potenziellen Neukunden teilen.
ParaCrawl v7.1
We take measures to ensure that these service providers access, process and store information about you only for the purposes we authorize, subject to confidentiality obligations.
Wir ergreifen Maßnahmen, um dafür zu sorgen, dass diese Dienstleister nur für die Zwecke, die wir im Einklang mit den Geheimhaltungsverpflichtungen genehmigen, auf Daten von dir Zugriff nehmen, diese verarbeiten und speichern.
ParaCrawl v7.1
Anyone with this access is subject to strict contractual confidentiality obligations and may be disciplined or terminated if they fail to meet these obligations.
Alle Personen mit diesen Zugriffsrechten sind strengen vertraglichen Vertraulichkeitsverpflichtungen unterworfen und können disziplinarischen Maßnahmen unterzogen oder entlassen werden, falls sie diese Verpflichtungen nicht einhalten.
ParaCrawl v7.1
This is the right to obtain the personal data you have provided to Goodyear in a structured, commonly used and machine-readable format and to request the transmission of such personal data to a third party, without hindrance from Goodyear and subject to your own confidentiality obligations.
Dieses Recht dient dazu, von Goodyear die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gemeinhin nutzbaren und maschinenlesbaren Format zu erhalten und die Übertragung dieser personenbezogene Daten – ungehindert durch Goodyear und unter Einhaltung Ihrer eigenen Vertraulichkeitspflichten – an eine Drittpartei zu beantragen.
ParaCrawl v7.1
In this regard, data is transferred in particular to banks and other payment service providers for the purpose of executing credit card payments, to transport and shipping companies for the purpose of actually carrying out the delivery process and to professional representatives of the parties who are subject to special confidentiality obligations.
In diesem Zusammenhang erfolgt die Weitergabe von Daten insbesondere an Banken und andere Zahlungsdienstleister zum Zwecke der Effektuierung einer Kreditkartenzahlung, an Transport- und Versandunternehmen zum Zwecke der tatsächlichen Bewerkstelligung des Lieferungsvorganges und an ihrerseits besonderen Verschwiegenheitsverpflichtungen unterliegende berufsmäßige Parteienvertreter.
ParaCrawl v7.1
Access to your information is restricted to HPE employees or authorised third parties who need to know that information in order to process it for us, and who are subject to strict confidentiality obligations.
Der Zugang zu Ihren Informationen ist auf HPE-Mitarbeiter oder autorisierte Dritte beschränkt, die diese Informationen kennen müssen, um diese für uns zu verarbeiten, und die strikten Geheimhaltungsverpflichtungen unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The Receiving Party will use the same degree of care as to the Disclosing Party's Confidential Information that it uses to protect the confidentiality of its own confidential information of like kind (but in no event less than reasonable care) and will (i) use the Confidential Information of the Disclosing Party only in connection with Offerings, and (ii) except as otherwise authorized by the Disclosing Party in writing, limit access to the Confidential Information of the Disclosing Party to those of its employees, consultants, contractors, service providers, professional advisors and other individuals who need such access for purposes related to Offerings and who are subject to confidentiality obligations with the Receiving Party no less stringent than those in these Terms.
Die Empfangende Partei wird im Hinblick auf die Vertraulichen Informationen der Offenlegenden Partei den gleichen Grad an Sorgfalt walten lassen, den sie zum Schutz der Vertraulichkeit ihrer eigenen vertraulichen Informationen vergleichbarer Art einsetzt (in keinem Fall jedoch weniger als angemessene Sorgfalt), und sie wird (i) die Vertraulichen Informationen der Offenlegenden Partei nur im Zusammenhang mit Angeboten nutzen und (ii) den Zugriff auf die Vertraulichen Informationen der Offenlegenden Partei auf diejenigen ihrer Mitarbeiter, Berater, Auftragnehmer, Dienstanbieter, professionellen Berater und sonstigen Personen beschränken, die einen solchen Zugriff zu in Verbindung mit Angeboten stehenden Zwecken benötigen und gegenÃ1?4ber der Offenlegenden Partei keinen weniger strengen Geheimhaltungspflichten unterworfen sind als denjenigen in diesen Nutzungsbedingungen, sofern von der Offenlegenden Partei nichts anderes schriftlich genehmigt wurde.
ParaCrawl v7.1
Any such transfer shall be subject to confidentiality and security obligations and for the sole purpose of the performance of those functions or services.
Eine solche Übertragung unterliegen der Vertraulichkeit und Sicherheit Verpflichtungen und für den alleinigen Zweck der Durchführung der Funktionen oder Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
It may also include sharing certain information with other Business Partners (subject to any confidentiality obligations that may exist), or DAIBOLA customers or prospects.
Dies kann auch umfassen, gewisse Information mit anderen Geschäftspartnern (vorbehaltlich von eventuell existierenden Vertraulichkeitsverpflichtungen) oder Kunden oder Interessenten der DAIBOLA auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
Our partners, staff and third party service providers who have access to confidential information (including personal information) are subject to confidentiality obligations.
Unsere Partner, Mitarbeiter und Drittdienstleister, welche Zugang zu vertraulichen Informationen (inklusive persönlichen Daten) haben, unterstehen Vertraulichkeitspflichten.
ParaCrawl v7.1
Nordson's purchasers Nordson may transfer your personal data to potential purchasers and their advisors, subject to appropriate confidentiality obligations, in the event Nordson decides to dispose of all or parts of its business, in which case personal data held by it about its customers may be one of the transferred assets.
Nordsons Käufer Nordson kann Ihre personenbezogenen Daten an potenzielle Käufer und ihre Berater übermitteln, im Rahmen entsprechender Vertraulichkeitsverpflichtungen, sollte Nordson beschließen, sein gesamtes Geschäft oder Teile seines Geschäfts zu veräußern, wobei personenbezogene Daten im Besitz von Nordson über dessen Kunden einer der übertragenen Vermögenswerte sein können.
ParaCrawl v7.1
Any transfers of Personal Information shall be subject to confidentiality and security obligations and for the sole purpose of the performance of those obligations.
Diese Übertragungen von personenbezogenen Daten unterliegen Vertraulichkeits- und Datensicherheitsverpflichtungen und dienen allein dem Zweck solcher Marketing- und Werbemaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Except as may be limited by your local jurisdiction's privacy laws none of the User Content that you Submit via the Site shall be subject to any confidentiality obligations by Franklin Templeton and its affiliates, subsidiaries, directors, officers, employees, agents, licensors and vendors.
Außer sofern es durch die Datenschutzgesetze Ihres Rechtssystems eingeschränkt ist, dürfen keine von Ihnen über die Webseite eingereichten Nutzerinhalte Vertraulichkeitsverpflichtungen seitens Franklin Templeton und seiner verbundenen Unternehmen, Tochtergesellschaften, Verwaltungsratsmitglieder, leitenden Angestellten, Mitarbeiter, Vertreter, Lizenzgeber und Zulieferer unterliegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases