Translation of "Subject to execution" in German
The
Rights
Plan
is
also
subject
to
execution
of
definitive
agreements
with
the
Company's
transfer
agent.
Der
Rechtsplan
ist
weiters
an
die
Unterzeichnung
definitiver
Vereinbarungen
mit
der
Übertragungsstelle
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
Private
Placement,
is
subject
to
the
execution
of
definitive
transaction
documents
and
the
approval
of
the
TSX
V
.
Der
Abschluss
der
Privatplatzierung
unterliegt
der
Umsetzung
der
endgültigen
Transaktionsdokumente
und
der
Genehmigung
durch
die
TSX-V
.
ParaCrawl v7.1
The
project
financing
commitment
will
then
be
subject
to
the
execution
of
definitive
loan
and
security
documentation.
Die
Projektfinanzierungszusage
steht
dann
unter
dem
Vorbehalt
der
Ausfertigung
der
endgültigen
Darlehens-
und
Sicherheitsunterlagen.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
Debenture
Financing
is
subject
to
the
execution
of
definitive
transaction
documents
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Das
Schlussdatum
unterliegt
noch
der
Ausführung
des
definitive
Transaktionsdokumentes
und
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
is
subject
to
execution
of
definitive
documentation
and
regulatory
approval.
Das
oben
erwähnte
Überbrückungsdarlehen
wird
vorbehaltlich
der
Ausarbeitung
einer
definitiven
Dokumentation
und
der
amtlichen
Genehmigung
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
p
rovisional
a
greement
is
non-binding
and
subject
to
negotiation
and
execution
of
a
formal
design
and
assembly
agreement.
Das
vorläufige
Abkommen
ist
unverbindlich
und
unterliegt
der
Ausverhandlung
und
Unterzeichnung
eines
formellen
Planungs-
und
Montageabkommens.
ParaCrawl v7.1
The
Fund
may
agree
with
its
creditors
to
limit
the
property
or
assets
of
the
Fund
which
may
be
subject
to
execution
in
satisfaction
of
a
final
judgment.
Der
Fonds
kann
mit
seinen
Gläubigern
vereinbaren,
daß
nur
bestimmte
Vermögenswerte
des
Fonds
der
Zwangsvollstreckung
aus
einem
rechtskräftigen
Urteil
unterliegen.
JRC-Acquis v3.0
To
ensure
that
the
interests
of
clients
are
not
jeopardised
by
the
existence
of
conflicts
of
interest
,
investment
firms
are
subject
to
«
best
execution
»
obligations
and
to
client
order-handling
rules
.
Um
zu
verhindern
,
dass
die
Interessen
der
Kunden
nicht
durch
bestehende
Interessenkonflikte
gefährdet
werden
,
sind
die
Wertpapierhäuser
zur
bestmöglichen
Ausführung
(
„best
execution
")
und
zur
Beachtung
von
Vorschriften
für
die
Bearbeitung
von
Kundenaufträgen
verpflichtet
.
ECB v1
It
can
therefore
be
concluded
that
the
legal
and
supervisory
framework
of
the
USA
provides
for
an
effective
equivalent
system
for
the
recognition
of
trading
venues
authorised
under
Directive
2014/65/EU
to
admit
to
trading
or
trade
derivatives
declared
subject
to
trade
execution
requirement
in
the
USA
on
a
non-exclusive
basis.
Gemäß
Paragraph
5h(g)
ist
die
CFTC
berechtigt,
alle
von
der
Kommission
gemeldeten
geregelten
Märkte,
MTF
und
OTF
im
Wege
eines
einzigen
Beschlusses
freizustellen,
wenn
sie
feststellt,
dass
die
gemeldeten
Plätze
einer
vergleichbaren,
umfassenden
Beaufsichtigung
und
Regulierung
auf
konsolidierter
Basis
unterliegen.
DGT v2019
This
right
of
expectation
can
itself
be
transferred,
even
by
way
of
security,
and
can
be
subject
to
an
execution
(100).
Dieses
Anwartschaftsrecht
kann
selbständig
übertragen
werden,
auch
zur
Sicherheit,
und
unterliegt
dem
Vollstreckungszugriff
(100).
EUbookshop v2
You
may
request
from
Autodesk
a
copy
of
the
Reports
applicable
to
the
Service
(if
any)
and
Autodesk
will
provide
copies
of
the
Reports
to
You
(subject
to
execution
of
a
non-disclosure
agreement
reasonably
acceptable
to
Autodesk
and,
if
applicable,
service
providers
and
external
auditors).
Sie
können
von
Autodesk
verlangen,
eine
Kopie
der
Berichte
zu
erhalten
(falls
diese
existieren),
und
Autodesk
wird
Ihnen
Kopien
der
der
Dienstleistung
zugehörigen
Berichte
zukommen
lassen
(vorbehaltlich
der
Unterzeichnung
einer
Geheimhaltungsvereinbarung
durch
Autodesk
und
gegebenenfalls
von
Dienstleistungsanbietern
und
externe
Rechnungsprüfern,
sofern
eine
solche
Unterzeichnung
nach
billigem
Ermessen
erwartet
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
Also,
the
FSIA
provides
that
the
property
subject
to
attachment
and
execution
must
be
property
in
the
United
States
of
a
foreign
State.
Ebenfalls,
die
FSIA
sieht
vor,
dass
das
Eigentum
vorbehalten
Befestigung
und
Ausführung
Eigentum
in
den
Vereinigten
Staaten
von
einem
ausländischen
Staat
sein
muss,.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
acquisition
is
subject
to
the
execution
of
a
share
purchase
agreement,
a
net
smelter
royalty
on
the
properties
in
favour
of
Brigus
and
the
payment
of
the
agreed
purchase
price
by
Everton.
Die
Durchführung
des
Erwerbs
ist
dem
Abschluss
eines
Aktienkaufvertrags,
der
Festlegung
einer
NSR-Abgabe
an
den
Konzessionsgebieten
zugunsten
von
Brigus
und
der
Zahlung
des
vereinbarten
Kaufpreises
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
Bond
Financing
is
subject
to
the
execution
of
the
definitive
transaction
documents
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
.
Der
Abschluss
der
Anleihenfinanzierung
unterliegt
der
Umsetzung
der
endgültigen
Transaktionsdokumente
und
der
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
offering
and
finder's
fee
are
subject
to
completion
and
execution
of
appropriate
documentation
and
acceptance
for
filing
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Platzierung
und
Provision
sind
unter
Vorbehalt
des
Abschlusses
und
der
Abwicklung
entsprechender
Dokumente
sowie
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
In
August
2018,
Caledonia
announced
that
it
had
signed
a
memorandum
of
understanding
to
increase
its
shareholding
in
Blanket
Mine
to
64%,
subject
to
the
execution
of
a
legally
binding
sale
agreement
and
regulatory
approvals.
Im
August
2018
gab
Caledonia
bekannt,
dass
es
eine
Absichtserklärung
unterzeichnet
hat,
um
seine
Beteiligung
an
Blanket
Mine
auf
64%
zu
erhöhen,
vorbehaltlich
des
Abschlusses
eines
rechtsverbindlichen
Verkaufsvertrags
und
der
Zustimmung
der
Aufsichtsbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction,
which
the
CMB
expected
to
be
completed
by
the
first
quarter
of
this
year,
is
subject
to
execution
of
the
due
diligence
process
by
Essers
and
the
establishment
of
a
final
agreement.
Die
Transaktion,
die
das
CMB
voraussichtlich
im
ersten
Quartal
dieses
Jahres
abgeschlossen
werden,
unterliegen
der
Ausführung
der
Due
Diligence
durch
Essers
und
die
Errichtung
einer
endgültigen
Einigung.
ParaCrawl v7.1
The
letter
agreement
is
binding
in
certain
respects
only
and
therefore
completion
of
the
Arrangement
is
subject
to
the
execution
of
definitive
agreements
and
other
conditions,
including
approval
of
Continental's
securityholders,
approval
of
the
Arrangement
by
the
British
Columbia
Supreme
Court,
certain
Chinese
and
Canadian
regulatory
approvals
and
customary
closing
conditions
for
transactions
of
this
nature.
Diese
Absichtserklärung
ist
nur
in
bestimmter
Hinsicht
verbindlich
und
ein
Abschluss
der
Vereinbarung
daher
an
die
Ausführung
definitiver
Abkommen
und
sonstige
Bedingungen
gebunden,
zu
denen
u.a.
das
Einverständnis
der
Continental-Wertpapierinhaber,
ein
positiver
Bescheid
des
obersten
Gerichtshofs
der
Provinz
British
Columbia,
die
entsprechenden
Genehmigungen
der
chinesischen
und
kanadischen
Regulierungsbehörden
und
die
bei
dieser
Art
von
Transaktion
üblichen
Abschlusskonditionen
zählen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
execution
of
a
Definitive
Agreement,
the
Company
shall,
upon
closing,
issue
common
shares
of
the
Company
to
the
shareholders
of
FSM
(the
"Company
Payment
Shares"),
on
a
pro-rata
basis
based
on
an
agreed
upon
ratio
in
exchange
for
100%
ownership
of
all
of
the
issued
and
outstanding
securities
of
FSM.
Die
geplante
Transaktion
Vorbehaltlich
des
Abschlusses
einer
endgültigen
Vereinbarung
gibt
das
Unternehmen
bei
Abschluss
im
Gegenzug
für
sämtliche
Rechte
(100
%)
an
allen
ausgegebenen
und
ausstehenden
Wertpapieren
von
FSM
Stammaktien
des
Unternehmens
(die
"Vergütungsaktien
des
Unternehmens")
anteilsgemäß
auf
Basis
eines
vereinbarten
Verhältnisses
an
die
Aktionäre
von
FSM
aus
.
ParaCrawl v7.1
In
August
2018,
Caledonia
announced
that
it
had
signed
a
memorandum
of
understanding
to
increase
its
shareholding
in
Blanket
to
64%,
subject
to
the
execution
of
a
legally
binding
sale
agreement
and
regulatory
approvals.
Im
August
2018
gab
Caledonia
bekannt,
dass
es
eine
Absichtserklärung
unterzeichnet
hat,
um
seine
Beteiligung
an
Blanket
auf
64%
zu
erhöhen,
vorbehaltlich
des
Abschlusses
eines
rechtsverbindlichen
Verkaufsvertrags
und
der
Zustimmung
der
Aufsichtsbehörden.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
execution
of
a
Definitive
Agreement,
the
Company
proposes
to
acquire
all
of
the
issued
and
outstanding
common
shares
in
the
capital
of
CCC
("
CCC
Common
Shares
")
and
securities
of
CCC
convertible
into
CCC
Common
Shares
in
exchange
for
common
shares
in
the
capital
of
the
Company
(the
"
Payment
Shares
")
pursuant
to
an
exchange
ratio
to
be
negotiated
between
the
Parties
(the
"
Exchange
Ratio
").
Unter
Vorbehalt
des
Abschlusses
einer
endgü
ltigen
Vereinbarung
beabsichtigt
das
Unternehmen,
sämtliche
ausgegebenen
und
ausstehenden
Stammaktien
von
CCC
("
CCC-Stammaktien
")
und
Wertpapiere
von
CCC,
die
in
CCC-Stammaktien
umgewandelt
werden
können,
im
Austausch
für
Stammaktien
des
Unternehmens
(die
"
Zahlungsaktien
")
entsprechend
eines
von
den
Parteien
ausgehandelten
Tauschverhältnisses
(das
"
Tauschverhältnis
")
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Trades
and
orders
held
over
the
weekend
are
subject
to
execution
at
the
next
available
market
price
based
on
available
liquidity.
Handelsgeschäfte
und
Orders,
die
über
das
Wochenende
gehalten
werden,
werden
bei
der
Ausführung
zum
nächsten
verfügbaren
Marktpreis
ausgeführt,
je
nach
der
verfügbaren
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
Bond
Financing
is
subject
to
the
execution
of
definitive
transaction
documents
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
(the
"Exchange").
Der
Abschluss
der
Anleihen
Finanzierung
unterliegt
der
Unterzeichnung
der
endgültigen
Transaktionsunterlagen
und
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"Börse").
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
transaction
is
expected
in
the
next
month
and
is
subject
to
the
successful
execution
of
the
share
purchase
agreement.
Der
Abschluss
der
Transaktion
wird
im
nächsten
Monat
erwartet
und
steht
unter
dem
Vorbehalt
des
erfolgreichen
Abschlusses
des
Anteilskaufvertrags.
ParaCrawl v7.1