Translation of "Subject to income tax" in German
In
fact,
natural
persons
are
subject
to
personal
income
tax
rather
than
corporate
tax.
Natürliche
Personen
unterliegen
der
Einkommensteuer,
nicht
der
Körperschaftsteuer.
DGT v2019
Indeed,
the
respective
economic
entity
has
never
been
subject
to
standard
corporate
income
tax
rules.
Die
betreffende
Wirtschaftseinheit
unterlag
nämlich
nie
den
üblichen
Steuervorschriften.
DGT v2019
Operators
of
such
vessels
should
in
future
be
subject
to
the
standard
income
tax.
Die
Betreiber
solcher
Schiffe
sollen
künftig
der
normalen
Einkommensteuer
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Pensions
paid
out
on
a
regular
basis
are
subject
to
taxation
(income
tax).
Laufende
Renten
sind
steuerpflichtig
(Einkommensteuer).
steuer).
EUbookshop v2
As
of
1994,
unemployment
benefits
are
subject
to
personal
income
tax.
Ab
1994
unterliegen
die
Lohnersatzleistungen
der
Einkommensteuer.
EUbookshop v2
In
the
case
of
income
subject
to
income
tax
assessment,
the
corporate
income
tax
rate
is
25%.
Bei
Einkünften,
die
veranlagt
werden,
beträgt
der
Körperschaftsteuersatz
25
%.
EUbookshop v2
Paid-out
prizes
are
not
subject
to
income
tax.
Die
gewonnen
Preise
unterliegen
nicht
der
Einkommensteuer.
EUbookshop v2
Interest
income
subject
to
this
tax
is
not
subject
to
the
income
tax.
Auf
Zinserträge,
die
dieser
Steuer
unterliegen,
wird
keine
Einkommensteuer
erhoben.
EUbookshop v2
Longterm
care
benefit
is
not
subject
to
Income
tax.
Das
Pflegegeld
unterliegt
nicht
der
Einkommenssteuer.
EUbookshop v2
Income
of
individuals
is
subject
to
personal
income
tax
(Einkommensteuer).
Das
Einkommen
natürlicher
Personen
unterliegt
der
Einkommensteuer.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
exercise
gain
is
subject
to
personal
income
tax.
Der
entstehende
Ausübungsgewinn
unterliegt
der
persönlichen
Einkommenssteuer.
ParaCrawl v7.1
Personal
income
is
normally
subject
to
German
income
tax.
Das
persönliche
Einkommen
dürfte
regelmäßig
der
deutschen
Einkommenssteuerpflicht
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Income
from
rental
revenue
is
subject
to
income
tax.
Die
Erträge
aus
Mieteinnahmen
unterliegen
der
Einkommensteuer.
CCAligned v1
Austrian
pensions
are
subject
to
Austrian
income
tax.
Österreichische
Pensionen
unterliegen
der
österreichischen
Einkommenssteuer.
ParaCrawl v7.1
In
Austria,
income
from
dependent
employ-ment
is
subject
to
income
tax.
Die
Einkommen
aus
unselbstständiger
Be-schäftigung
unterliegen
in
Österreich
der
Lohnsteuer.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
all
commercial
activity
undertaken
by
a
Soparfi
is
subject
to
corporation
income
tax
and
VAT
.
Hingegen
unterliegt
jede
andere
Geschäftstätigkeit
einer
Soparfi
der
Einkommens-
und
Mehrwertsteuer
.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
gross
sales
proceeds
will
be
subject
to
Zimbabwean
income
tax
at
25.75%.
Folglich
wird
der
Bruttoverkaufserlös
der
simbabwischen
Einkommenssteuer
in
Höhe
von
25,75
%
unterliegen.
ParaCrawl v7.1