Translation of "Subject to survey" in German
Member
States
to
whom
paragraph
1
applies
shall
ensure
that
each
ship
flying
their
flag
is
subject
to
a
supplementary
survey
at
intervals
not
exceeding
12
months,
in
order
to
ensure
that
it
complies
with
the
IMO
Conventions
and
national
requirements.
Die
Mitgliedstaaten,
für
die
Absatz
1
gilt,
sorgen
dafür,
dass
jedes
Schiff,
das
ihre
Flagge
führt,
spätestens
alle
zwölf
Monate
einer
ergänzenden
Besichtigung
unterzogen
wird,
um
sicherzustellen,
dass
es
den
IMO-Übereinkommen
und
den
nationalen
Anforderungen
entspricht.
TildeMODEL v2018
Where
local
banking
conditions
allow
for
it,
imprest
related
bank
accounts
opened
with
financial
institutions
located
outside
the
Union
shall
be
regularly
subject
to
a
competitive
survey.
Soweit
dies
nach
den
örtlichen
Bankvorschriften
möglich
ist,
werden
die
bei
Finanzinstituten
außerhalb
der
Union
eingerichteten
Zahlstellenkonten
regelmäßig
einer
Marktanalyse
unterzogen.
DGT v2019
Those
surveys
shall
be
carried
out,
as
appropriate,
taking
into
account
the
biology,
growing
conditions
and
growing
periods
of
the
plants
subject
to
the
survey,
the
climatic
conditions,
the
biology
of
the
specified
organism
and
the
characteristics
of
the
potential
vectors.
Bei
diesen
Erhebungen
werden
—
je
nach
Fall
—
Biologie,
Anbaubedingungen
und
Wachstumszeiten
der
Pflanzen
berücksichtigt,
die
Gegenstand
der
Erhebung
sind,
sowie
die
Klimabedingungen,
die
Biologie
des
spezifizierten
Organismus
und
die
Merkmale
der
potenziellen
Vektoren.
DGT v2019
The
regulation
incorporates
new
names
for
butter
and
yellow
fat
products
in
the
list
of
products
subject
to
statistical
survey,
with
a
view
to
monitoring
the
markets
concerned.
Mit
dieser
Entscheidung
werden
neue
Produkte
(Butter
und
sonstige
Streichfette)
in
das
Verzeichnis
der
Milcherzeugnisse
für
statistische
Erhebungen
aufgenommen,
um
die
Entwicklung
der
betreffenden
Märkte
zu
beobachten.
EUbookshop v2
We
therefore
recommend
clients
to
have
yachts,
specifications
and
information
thoroughly
checked
and
surveyed
for
accuracy
by
an
independent
qualified
marine
surveyor
and
purchase
only
subject
to
satisfactory
survey
and
sea
trial.
Deshalb
empfehlen
wir
Kunden,
Yachten,
Spezifikationen
und
Informationen
gründlich
geprüft
und
Genauigkeit
durch
eine
unabhängige
qualifizierte
marine
Surveyor
und
Kauf
nur
unter
zufriedenstellenden
Umfrage
und
Probefahrt
befragt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
a
survey
assessing
the
attitudes
of
consumers
towards
the
welfare
of
farmed
animals,
forms
part
of
this
information
policy
in
the
field
of
animal
protection,
and
the
financial
resources
necessary
for
the
Community
to
perform
this
survey
should
therefore
be
engaged
and
granted
subject
to
the
planned
survey
having
been
efficiently
carried
out.
Die
Durchführung
einer
Umfrage
über
die
Einstellung
der
Verbraucher
zum
Tierschutz
in
landwirtschaftlichen
Tierhaltungen
ist
Teil
dieser
Informationspolitik
im
Bereich
des
Tierschutzes.
Deshalb
sollen
die
Finanzmittel,
die
die
Gemeinschaft
für
die
Umfrage
benötigt,
gebunden
und
bei
erfolgreichem
Abschluss
der
Umfrage
ausgezahlt
werden.
DGT v2019
The
Yonne
sources
are,
furthermore,
subject
to
surveys
that
have
once
again
revealed
important
archaeological
potential.
Die
Quellen
der
Yonne
waren
übrigens
Gegenstand
von
Bodenuntersuchungen,
die
ein
weiteres
Mal
das
bedeutende
archäologische
Potential
aufgezeigt
haben.
ParaCrawl v7.1