Translation of "Subject to the action" in German
The
piston
of
the
thrust
piston
pump
is
subject
to
the
action
of
the
shaft
22
.
Der
Kolben
der
Schubkolbenpumpe
wird
vom
Schaft
22
beaufschlagt.
EuroPat v2
Those
subject
to
the
action
were
exclusively
companies
from
Asia.
Von
der
Aktion
betroffen
waren
ausschließlich
Unternehmen
aus
Asien.
ParaCrawl v7.1
Even
in
its
seed,
the
spirit
is
subject
to
the
action
of
the
elements.
Selbst
im
Samen
ist
der
Geist
den
Wirkungen
der
Elemente
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
of
collision,
the
vehicle
must
no
longer
be
subject
to
the
action
of
any
additional
steering
or
propelling
device.
Im
Augenblick
des
Aufpralls
dürfen
keine
Führungs-
oder
Antriebskräfte
mehr
auf
das
Fahrzeug
einwirken.
DGT v2019
The
piston
6
returns
into
its
disengaged
position
subject
to
the
action
of
the
compression
spring
12.
Der
Kolben
6
kehrt
dann
unter
der
Kraftwirkung
der
Druckfeder
12
in
seine
ausgerückte
Stellung
zurück.
EuroPat v2
The
valve
is
subject
to
the
action
of
a
spring,
urged
to
the
normal
position.
Das
Ventil
wird
durch
eine
Feder
beaufschlagt,
und
zwar
in
Richtung
auf
die
Normalposition.
EuroPat v2
Its
inclusion
in
the
draft
agenda
of
the
sixty-third
session
is
subject
to
any
action
the
Assembly
may
take
on
it
at
its
sixty-second
session.
Seine
Aufnahme
in
die
vorläufige
Tagesordnung
der
dreiundsechzigsten
Tagung
erfolgt
vorbehaltlich
etwaiger
Beschlüsse,
die
die
Generalversammlung
auf
ihrer
zweiundsechzigsten
Tagung
noch
fasst.
MultiUN v1
Cylinders
which
have
been
subject
to
the
action
of
fire
shall
be
reinspected
by
an
agency
authorised
by
the
manufacturer,
or
condemned
and
removed
from
service.
Zylinder,
die
dem
Feuer
ausgesetzt
waren,
müssen
von
einer
vom
Hersteller
autorisierten
Stelle
erneut
geprüft
oder
ausgesondert
werden.
DGT v2019
Cylinders
which
have
been
subject
to
the
action
of
fire
shall
be
reinspected
by
an
agency
authorized
by
the
manufacturer,
or
condemned
and
removed
from
service.
Zylinder,
die
dem
Feuer
ausgesetzt
waren,
müssen
von
einer
vom
Hersteller
autorisierten
Stelle
erneut
geprüft
oder
ausgesondert
werden.
DGT v2019
The
threshold
for
the
customer
due
diligence
is
already
high
(EUR
2
000)
so
that
private
occasional
actors
are
not
subject
to
the
action.
Die
Schwelle
für
die
Sorgfaltspflichten
ist
bereits
hoch
(2
000
EUR),
sodass
sporadische
private
Akteure
nicht
von
der
Maßnahme
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
If
there's
something
we
learn
then
that
you
haven't
stated
here
today
you
may
be
subject
to
the
same
summary
action.
Wenn
wir
von
ihm
etwas
erfahren,
das
Sie
nicht
erwähnt
haben,...
..hätte
das
für
Sie
dieselbe
Konsequenz.
OpenSubtitles v2018
2
.
If
there
is
a
change
in
circumstances
having
a
substantial
effect
on
a
question
subject
to
joint
action
,
the
Council
shall
review
the
principles
and
objectives
of
that
action
and
take
the
necessary
decisions
.
Tritt
eine
Änderung
der
Umstände
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
eine
Ange
(
2
)
legenheit
ein
,
die
Gegenstand
einer
gemeinsamen
Aktion
ist
,
so
überprüft
der
Rat
die
Grundsätze
und
Ziele
dieser
Aktion
und
trifft
die
erforderlichen
Entscheidungen
.
ECB v1
The
result
thereof
is
that
the
blood
drawn
in
initially
by
the
capillary
action
into
the
tip
4
then
flows
into
the
enlarged
portion
of
the
insert
subject
to
the
action
of
gravity,
detaches
from
the
wall
there
and
continues
to
flow
on.
Das
hat
zur
Folge,
daß
das
zunächst
durch
Kapillarwirkung
in
die
kapillare
Spitze
17
eingesaugte
Blut
dann
unter
der
Wirkung
der
Schwerkraft
in
den
erweiterten
Teil
des
Einsatzes
einläuft,
sich
dort
von
der
Wand
löst
und
kontinuierlich
weiterfließt.
EuroPat v2
As
now
both
heating
means
17
and
18,
19
act
on
sensor
24,
the
latter
is
lengthened
to
a
somewhat
greater
degree
than
when
subject
only
to
the
action
of
heating
means
17.
Da
nun
beide
Beheizungen
17
und
18,
19
auf
den
Temperaturfühler
24
einwirken,
verlängert
dieser
sich
in
etwas
stärkerem
Masse,
als
wenn
er
nur
von
der
Beheizung
17
beaufschlagt
würde.
EuroPat v2
For
example,
the
layer
is
subject
to
the
action
of
a
developer
composed
of
carrier
and
toner
particles
and,
in
the
case
of
liquid
development,
also
to
the
action
of
the
developing
liquid
which
must
not
in
any
event
cause
an
incipient
dissolution
or
swelling
of
the
photoconductor
layer.
Zum
Beispiel
unterliegt
sie
der
Einwirkung
des
aus
Träger-
und
Tonerteilchen
bestehenden
Entwicklers
und
bei
Flüssigentwicklung
darüber
hinaus
der
Einwirkung
der
Entwicklerflüssigkeit,
die
keinesfalls
die
Schicht
anlösen
oder
anquellen
darf.
EuroPat v2