Translation of "Subject to the exclusions" in German
Notwithstanding
this
thoroughness,
the
use
of
the
sites
is
subject
to
the
following
exclusions:
Ungeachtet
dieser
Sorgfalt
gelten
bei
Nutzung
der
Seiten
die
folgenden
Ausschlüsse:
CCAligned v1
Irrespective
of
other
legal
conditions
of
entitlement,
our
liability
is
subject
to
the
following
exclusions
and
limitations.
Für
eine
Haftung
von
uns
gelten
unbeschadet
der
sonstigen
gesetzlichen
Anspruchsvoraussetzungen
die
folgenden
Haftungsausschlüsse
und
-begrenzungen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
Article
4
is
to
confirm
the
patentability
of
biotechnological
inventions
subject
to
the
exclusions
set
out
in
Article
3.
Artikel
4
legt
fest,
daß
biotechnologische
Erfindungen
vorbehaltlich
der
in
Artikel
3
festgelegten
Ausnahmen
patentierbar
sind.
TildeMODEL v2018
In
heading
3404,
subject
to
the
exclusions
provided
below,
the
expression
‘artificial
waxes
and
prepared
waxes’
applies
only
to:
Vorbehaltlich
der
nachstehend
aufgeführten
Ausnahmen
sind
„künstliche
Wachse
und
zubereitete
Wachse“
im
Sinne
der
Position
3404
nur:
DGT v2019
Without
prejudice
to
any
reduction
or
exclusion
provided
for
in
Article
23,
where
it
is
found
that
a
farmer
does
not
comply
with
the
eligibility
conditions
relating
to
the
granting
of
the
aid
as
provided
for
in
this
Regulation,
the
payment
or
part
of
the
payment
granted
or
to
be
granted
for
which
the
conditions
of
eligibility
have
been
met
shall
be
subject
to
the
reductions
and
exclusions
to
be
laid
down
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
141(2).
Wird
festgestellt,
dass
ein
Betriebsinhaber
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
der
Beihilfen
nach
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
erfüllt,
so
werden
unbeschadet
aller
Kürzungen
und
Ausschlüsse
nach
Artikel
23
auf
die
gewährte
oder
zu
gewährende
Zahlung
bzw.
den
Teil
der
Zahlung,
bei
dem
die
Beihilfevoraussetzungen
erfüllt
wurden,
die
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
141
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Kürzungen
oder
Ausschlüsse
angewandt.
DGT v2019
In
case
a
farmer
refuses
to
participate
in
the
farm
advisory
system
or
does
not
provide
the
information
and
assistance
deemed
necessary
by
the
private
bodies
or
designated
authorities
for
the
fulfilment
of
their
advisory
activities
or
provides
false
information,
he
shall
be
subject
to
the
reductions
and
exclusions
referred
to
in
Article
6.
Wenn
ein
Betriebsinhaber
die
Teilnahme
an
der
landwirtschaftlichen
Betriebsberatung
verweigert,
nicht
die
von
den
benannten
Behörden
oder
privaten
Stellen
zur
Erfüllung
ihrer
Beratungstätigkeit
als
notwendig
erachtete
Auskunft
und
Unterstützung
leistet
oder
falsche
Informationen
vorlegt,
werden
entsprechende
Kürzungen
oder
Ausschlüsse
nach
Artikel
6
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
The
parties
agree
that
any
such
MCCs
will
be
subject
to
the
limitations
and
exclusions
of
liability
in
these
Terms,
such
that
the
total
liability
of
each
party
and
its
Affiliates,
in
the
aggregate,
will
not
exceed
the
limitations
set
out
in
these
Terms.
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
solcherlei
Klauseln
den
Haftungsbeschränkungen
und
-
ausschlüssen
aus
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
unterliegen,
dergestalt,
dass
die
Gesamthaftung
einer
jeden
der
Parteien
und
ihrer
verbundenen
Parteien
zusammengenommen
nicht
die
in
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
genannten
Limits
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
exclusions
set
out
in
the
third
and
fourth
paragraphs
of
Article
L.
211-7,
any
offer
and
any
sale
of
journeys
or
stays
give
rise
to
the
delivery
of
the
appropriate
documents
that
meet
the
rules
set
out
in
this
section.
Vorbehaltlich
der
AusschlÃ1?4sse
im
dritten
und
vierten
Absatz
von
Artikel
L.
211-7
besteht
bei
jedem
Angebot
und
Verkauf
von
Leistungen
in
Bezug
auf
Reisen
oder
Aufenthalte
die
Pflicht,
die
entsprechenden
Dokumente
auszuhändigen,
die
den
in
diesem
Abschnitt
festgelegten
Regeln
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
liability
of
each
party
under
this
Data
Processing
Addendum
is
subject
to
the
exclusions
and
limitations
of
liability
set
out
in
the
Agreement.
Die
Haftung
aller
Parteien
gemäß
dieser
Ergänzung
zur
Datenverarbeitung
unterliegt
den
in
dieser
Vereinbarung
festgelegten
Haftungsausschlüssen
und
-beschränkungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
note
that,
in
addition
to
any
specific
exclusion
in
each
section
of
these
guarantees,
HomeExchange's
liability
to
make
any
payment
is
subject
to
the
general
exclusions
at
section
(xii)
below.
Weiterhin
ist
unbedingt
zu
beachten,
dass
jegliche
Zahlungsverpflichtungen
von
HomeExchange
zusätzlich
zu
den
spezifischen,
in
jedem
Abschnitt
dieser
Garantien
genannten
Haftungsausschlüssen
den
allgemeinen
Ausschlüssen
im
unten
stehenden
Abschnitt
(xii)
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
limited
exclusions,
the
parties
have
agreed
to
a
standstill
period
of
four
years
following
the
completion
of
the
Transaction
during
which
Delivery
Hero
shall,
in
particular,
not
effect
any
increases
in
its
shareholding
in
Takeaway.com
N.V.
through
shares
or
derivative
securities.
Vorbehaltlich
weniger
Ausnahmen
haben
sich
die
Parteien
auf
eine
Stillhaltefrist
von
vier
Jahren
nach
Abschluss
der
Transaktion
geeinigt,
während
derer
Delivery
Hero
den
Anteil
an
Takeaway.com
N.V.
durch
ein
Geschäft
mit
Aktien
oder
derivativen
Wertpapieren
an
Takeway.com
N.V.
insbesondere
nicht
erhöhen
darf.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
governed
by
the
laws
of
Belgium
and
is
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
its
courts.
Diese
Information
unterliegt
dem
belgischen
Recht
und
der
alleinigen
Gerichtsbarkeit
der
belgischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Exclusively
German
law
shall
apply
subject
to
the
exclusion
of
the
UN
Sales
Convention.
Es
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN
Kaufrechts.
ParaCrawl v7.1
Any
matter
arising
herefrom
shall
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales.
Jegliche
Angelegenheit
wird
entschieden
durch
die
Rechtsprechung
der
Gerichte
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
Those
subject
to
the
action
were
exclusively
companies
from
Asia.
Von
der
Aktion
betroffen
waren
ausschließlich
Unternehmen
aus
Asien.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Alle
Rechtsstreitigkeiten
unterliegen
der
Gerichtsbarkeit
englischer
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Disputes
arising
in
connection
with
these
terms
and
conditions
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Unstimmigkeiten
mit
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
fallen
ausschließlich
unterliegen
der
Rechtsprechung
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
the
Netherlands.
Etwaige
Streitigkeiten
unterliegen
ausschließlich
der
Rechtsprechung
der
niederländischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
governed
by
the
laws
of
Belgium
and
is
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Belgian
courts.
Diese
Informationen
unterliegen
belgischem
Recht
und
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
belgischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
arising
from
this
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts.
Sämtliche
sich
hieraus
ergebende
Rechtsstreitigkeiten
unterliegen
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
dafür
zuständigen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Disputes
arising
in
connection
with
these
Terms
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
ordinary
courts
of
the
city
of
Zurich.
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen
unterliegen
der
ausschliesslichen
Zuständigkeit
der
ordentlichen
Gerichte
der
Stadt
Zürich.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
there
are
some
disputes
that
are
a
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
State
courts.
Eigentlich,
gibt
es
einige
Streitigkeiten,
die
Gegenstand
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
staatlichen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
The
1/2
spin
particles
comprising
matter
are
subject
to
the
“exclusion
principle”
discovered
by
Austrian
physicist
Wolfgang
Pauli.
Die
1/2-Spinpartikel
aus
Materie
unterliegen
dem
"Ausschlussprinzip"
des
osterreichischen
Physikers
Wolfgang
Pauli.
ParaCrawl v7.1
We
confirm
your
order
subject
to
the
exclusive
application
of
our
general
terms
and
conditions
of
sale
printed
on
this
side
hereof.
Wir
bestätigen
Ihre
Bestellung
unter
der
ausschließlichen
Geltung
unserer
auf
dieser
Seite
abgedruckten
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen.
CCAligned v1
These
conditions
are
governed
by
English
Law
&
shall
be
subject
to
the
non
exclusive
jurisdiction
of
English
Courts
of
Law.
Diese
Bedingungen
unterliegen
dem
Englischen
Gesetz.
Es
gilt
die
nicht
ausschließliche
Rechtsprechung
der
Englischen
Gerichte.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
shall
be
governed
by
and
in
accordance
with
English
law
and
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Diese
Bedingungen
sind
in
Übereinstimmung
mit
dem
englischem
Recht
und
unterliegen
der
ausschliesslichen
Gerichtsstand
Englands.
CCAligned v1
19.2
Any
disputes
relating
to
these
terms
and
conditions
shall
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England.
19.2Alle
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
der
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions
of
booking
are
governed
by
English
Law
and
are
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Diese
Geschäftsbedingungen
der
Buchung
werden
von
englischem
Recht
und
unterliegen
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
19.2
Any
disputes
relating
to
these
terms
and
conditions
shall
be
subject
to
the
exclusive
/
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England.
19.2Alle
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
der
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England.
ParaCrawl v7.1