Translation of "Subject to the exclusive jurisdiction" in German
This
information
is
governed
by
the
laws
of
Belgium
and
is
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
its
courts.
Diese
Information
unterliegt
dem
belgischen
Recht
und
der
alleinigen
Gerichtsbarkeit
der
belgischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Any
matter
arising
herefrom
shall
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales.
Jegliche
Angelegenheit
wird
entschieden
durch
die
Rechtsprechung
der
Gerichte
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Alle
Rechtsstreitigkeiten
unterliegen
der
Gerichtsbarkeit
englischer
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Disputes
arising
in
connection
with
these
terms
and
conditions
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Unstimmigkeiten
mit
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
fallen
ausschließlich
unterliegen
der
Rechtsprechung
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
the
Netherlands.
Etwaige
Streitigkeiten
unterliegen
ausschließlich
der
Rechtsprechung
der
niederländischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
governed
by
the
laws
of
Belgium
and
is
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Belgian
courts.
Diese
Informationen
unterliegen
belgischem
Recht
und
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
belgischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
arising
from
this
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts.
Sämtliche
sich
hieraus
ergebende
Rechtsstreitigkeiten
unterliegen
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
dafür
zuständigen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Disputes
arising
in
connection
with
these
Terms
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
ordinary
courts
of
the
city
of
Zurich.
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen
unterliegen
der
ausschliesslichen
Zuständigkeit
der
ordentlichen
Gerichte
der
Stadt
Zürich.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
there
are
some
disputes
that
are
a
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
State
courts.
Eigentlich,
gibt
es
einige
Streitigkeiten,
die
Gegenstand
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
staatlichen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
These
conditions
are
governed
by
English
Law
&
shall
be
subject
to
the
non
exclusive
jurisdiction
of
English
Courts
of
Law.
Diese
Bedingungen
unterliegen
dem
Englischen
Gesetz.
Es
gilt
die
nicht
ausschließliche
Rechtsprechung
der
Englischen
Gerichte.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
shall
be
governed
by
and
in
accordance
with
English
law
and
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Diese
Bedingungen
sind
in
Übereinstimmung
mit
dem
englischem
Recht
und
unterliegen
der
ausschliesslichen
Gerichtsstand
Englands.
CCAligned v1
19.2
Any
disputes
relating
to
these
terms
and
conditions
shall
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England.
19.2Alle
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
der
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions
of
booking
are
governed
by
English
Law
and
are
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Diese
Geschäftsbedingungen
der
Buchung
werden
von
englischem
Recht
und
unterliegen
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
19.2
Any
disputes
relating
to
these
terms
and
conditions
shall
be
subject
to
the
exclusive
/
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England.
19.2Alle
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
der
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England.
ParaCrawl v7.1
This
promotion
shall
be
governed
by
laws
of
Switzerland
and
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
Basel/Switzerland.
Dieser
Wettbewerb
unterliegt
dem
Schweizer
Recht
und
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Basel
/
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
14.2
Any
disputes
relating
to
these
terms
and
conditions
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England.
19.2Alle
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
der
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England.
ParaCrawl v7.1
It
cannot
in
fact
assume
the
right
to
exploit
a
space
not
subject
to
the
exclusive
sovereignty
or
jurisdiction
of
non-member
countries.
Sie
könnte
in
der
Tat
keine
Nutzungsrechte
in
einem
Gebiet
für
sich
in
Anspruch
nehmen,
das
nicht
der
Souveränität
bzw.
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
von
Drittländern
untersteht.
Europarl v8
Approximately
35%
of
world
seas
and
90%
of
fishing
stocks
are
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
coastal
states.
Etwa
35
%
der
Weltmeere
und
90
%
der
Fischbestände
sind
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Küstenstaaten
unterstellt.
Europarl v8
Consequently,
the
question
of
a
simultaneous
request
for
a
person
to
be
handed
over
from
the
International
Criminal
Court
and
an
extradition
request
from
the
United
States
of
America
is
regulated
and
shall
continue
to
be
regulated
so
that
it
is
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Member
States,
while
the
Council
will
not
be
able
to
proceed
to
make
any
declaration
on
this.
Folglich
ist
die
Frage
der
gleichzeitigen
Antragstellung
auf
Überstellung
einer
Person
durch
den
Internationalen
Strafgerichtshof
und
der
Antragstellung
auf
Auslieferung
durch
die
Vereinigten
Staaten
geregelt
und
wird
weiterhin
so
geregelt
sein,
dass
sie
ausschließlich
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
unterliegt,
wobei
der
Rat
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
irgendeine
Erklärung
dazu
abzugeben.
Europarl v8
One
of
the
main
principles
of
the
Merger
Regulation
was
that
large
concentrations,
the
market
impact
of
which
could
be
presumed
to
go
beyond
any
single
national
market,
should
be
subject
to
the
Commission's
exclusive
jurisdiction.
Der
Fusionskontrollverordnung
lag
die
Idee
zugrunde,
bestimmte
große
Zusammenschlüsse,
die
Auswirkungen
über
einen
einzelnen
nationalen
Markt
hinaus
haben
könnten,
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Kommission
zu
unterstellen.
TildeMODEL v2018
The
autonomy
of
the
parties
to
a
contract,
other
than
an
insurance,
consumer
or
employment
contract,
where
only
limited
autonomy
to
determine
the
courts
having
jurisdiction
is
allowed,
should
be
respected
subject
to
the
exclusive
grounds
of
jurisdiction
laid
down
in
this
Regulation.
Vorbehaltlich
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
ausschließlichen
Zuständigkeiten
sollte
die
Vertragsfreiheit
der
Parteien
hinsichtlich
der
Wahl
des
Gerichtsstands,
außer
bei
Versicherungs-,
Verbraucher-
und
Arbeitsverträgen,
wo
nur
eine
begrenztere
Vertragsfreiheit
zulässig
ist,
gewahrt
werden.
DGT v2019
In
today’s
judgment,
the
Court
of
Justice
considers
that
it
is
clear
from
EU
law
that
the
jurisdiction
of
the
court
first
seised
is
established
(subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
court
second
seised),
if
that
court
has
not
declined
jurisdiction
of
its
own
motion
and
none
of
the
parties
has
contested
its
jurisdiction
prior
or
up
to
the
time
of
the
defence
on
the
substance.
Im
Urteil
vom
heutigen
Tag
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
nach
dem
Unionsrecht
die
Zuständigkeit
des
zuerst
angerufenen
Gerichts
(sofern
nicht
eine
ausschließliche
Zuständigkeit
des
später
angerufenen
Gerichts
besteht)
feststeht,
wenn
sich
das
zuerst
angerufene
Gericht
nicht
von
Amts
wegen
für
unzuständig
erklärt
hat
und
keine
der
Parteien
seine
Zuständigkeit
vor
oder
mit
dem
ersten
Verteidigungsvorbringen
zur
Sache
gerügt
hat.
TildeMODEL v2018
The
autonomy
of
the
parties
to
a
contract,
other
than
an
insurance,
consumer
or
employment
contract,
where
only
limited
autonomy
to
determine
the
courts
having
jurisdiction
is
allowed,
must
be
respected
subject
to
the
exclusive
grounds
of
jurisdiction
laid
down
in
this
Regulation.
Vorbehaltlich
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
ausschließlichen
Zuständigkeiten
muss
die
Vertragsfreiheit
der
Parteien
hinsichtlich
der
Wahl
des
Gerichtsstands,
außer
bei
Versicherungs-,
Verbraucher-
und
Arbeitssachen,
wo
nur
eine
begrenztere
Vertragsfreiheit
zulässig
ist,
gewahrt
werden.
TildeMODEL v2018
One
of
the
basic
principles
of
that
legislation
was
to
subject
to
the
Commission's
exclusive
jurisdiction
those
significant
concentrations
whose
impact
could
potentially
go
beyond
any
single
national
market.
Eines
der
Grundprinzipien
dieser
Gesetzgebung
war
es,
diejenigen
Konzentrationsvorgänge
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Kommission
zu
unterstellen,
deren
Auswirkungen
potenziell
über
den
nationalen
Markt
eines
einzelnen
Landes
hinaus
gehen
können.
EUbookshop v2
The
purchase
and
sale
contracts
as
well
as
socalled
bookout
contracts
(that
is
agreements
to
cancel
certain
of
the
purchase
and
sales
contracts)
were
expressed
to
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Die
Kauf
und
Verkaufsverträge
sowie
die
sogenannten
„bookout"Verträge
(Vereinbarungen
über
die
Stornierung
bestimmter
Kauf
und
Verkaufsverträge)
enthielten
eine
Klausel,
nach
der
die
englischen
Gerichte
ausschließlich
zuständig
waren.
EUbookshop v2