Translation of "Subject to vibration" in German

Launch vehicles and satellites are subject to extremely high vibration levels at launch.
Trägerraketen und Satelliten sind mit extrem hohen Vibrationen beim Start.
ParaCrawl v7.1
Through this they are subject to increased vibration and shock loadings during operation.
Dadurch sind sie im Betrieb erhöhten Schwingungs- und Schockbelastungen ausgesetzt.
EuroPat v2
Particularly suitable for profile connections that are subject to vibration or temperature fluctuations.
Schwingungsfest und temperaturbeständig Besonders geeignet für Profilverbindungen, die durch Schwingungen oder Temperaturwechsel belastet werden.
ParaCrawl v7.1
Also avoid locations subject to vibration and excessive dust, cold or moisture.
Vermeiden Sie auch Standorte, die Vibrationen und übermäßigem Staub, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1
In mobile machines such as in cutting machines, the technology is subject to very high vibration levels.
Bei mobilen Maschinen wie z.B. bei speziellen Schneidemaschinen ist die Technik einer sehr großen Vibration ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The oil film emerging from the nozzle orifice as a rotating hollow cylinder expands, because of the centrifugal force, into a hollow cone whose edges become subject to unstable vibration and break up into small oil droplets.
Der als rotierende Hohlzylinder aus der Düsenbohrung austretende Oelfilm weitet sich aufgrund der Fliehkraft zu einem Hohlkegel aus, dessen Ränder in instabile Schwingung geraten und zu kleinen Oeltröpfchen zerreissen.
EuroPat v2
The separator is inserted immediately following the extension of the bundle gripper and the subsequent sliding of the bristles into the magazine, so that only the bristles located below the separator are subject to the vibration of the magazine bottom and clearly define conditions with respect to the bristle packing need only be produced in the vicinity of the bundle gripper.
Der Abteiler wird unmittelbar nach dem Ausfahren der Bündelgreifer und dem Nachrutschen der Borsten in das Magazin eingefahren mit der Folge, daß nur die darunter befindlichen Borsten durch die Schwingung des Bodens des Magazins beaufschlagt werden und ferner definierte Verhältnisse hinsichtlich der Borstenpackung nur im Bereich der Bündelgreifer erzeugt werden müssen.
EuroPat v2
This means that the base 7 and the jacketed pipe 3 resting on it also remain stationary, i.e. these parts are not subject to any vibration.
Somit bleibt auch die Sockelkonstruktion 7 und das darauf ruhende Mantelrohr 3 ruhig und diese Teile sind daher keiner Vibration ausgesetzt.
EuroPat v2
A flexible printed circuit can be accommodated particularly well in housings of complex design and is particularly advantageous in applications which are subject to oscillations and vibration, since these can be absorbed better by a flexible printed circuit than by a rigid printed circuit.
Eine flexible Leiterplatte ist besonders gut bei komplex gestalteten Gehäusen unterzubringen und besonders vorteilhaft bei Anwendungen, die Schwingungen und Vibrationen ausgesetzt sind, da diese besser von einer flexiblen als von einer starren Leiterplatte aufgenommen werden.
EuroPat v2
1A shows a space 10 to be monitored, which is located on a weapon (not shown) in a region S subject to shock and vibration.
1A zeigt einen zu überwachenden Raum 10, der sich an einer nicht dargestellten Waffe in einem schock- und vibrationsbetroffenen Bereich S befindet.
EuroPat v2
Like the space 10, the chamber 20 is also in the region A of the weapon subject to shock and vibration.
Wie der Raum 10, befindet sich auch die Kammer 20 im schock- und vibrationsbetroffenen Bereich A der Waffe.
EuroPat v2
Since the car radio housing 1 is subject to the vibration resulting from the vibration spectrum 75, the CD 25, reading head 15 and its objective 20 undergo changes of position relative to one another, which are largely corrected by the two control circuits.
Da das Gehäuse 1 des Autoradios den aus dem Erschütterungsspektrum 75 resultierenden Erschütterungen unterworfen ist, erfahren die Compact-Disc 25, der Lesekopf 15 und sein Objektiv 20 im Verhältnis zueinander Positionsveränderungen, die weitgehend durch die beiden Regelkreise korrigiert werden.
EuroPat v2
The tightness of the closed valve would depend upon a number of supplemental parts, the behavior of which, also when subject to vibration, would have to be examined carefully in advance.
Die Dichtheit der geschlossenen Armatur würde abhängig von einer Reihe von Zusatzbauteilen, deren Verhalten auch bei Vibrationen vorher sorgfältig untersucht werden müßte.
EuroPat v2
AXIS Q3505-V also supports Axis’ Electronic Image Stabilization (EIS), which greatly improves video quality in situations where the camera is subject to vibration.
Die AXIS Q3505-V unterstützt zudem Axis' Elektronische Bildstabilisierung (EIS), welche die Videoqualität enorm verbessert, wenn die Kamera Vibrationen ausgesetzt ist.
ParaCrawl v7.1
This feature is especially useful when AXIS 233D is installed in places subject to shaking or vibration, such as on a pole or close to a highway with heavy traffic.
Diese Funktion ist besonders hilfreich, wenn die AXIS 233D an Orten installiert ist, die Erschütterungen oder Vibrationen wie beispielsweise an Masten oder in der Nähe einer Autobahn mit hohem Verkehrsaufkommen ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1
The separated version is especially suited for systems subject to strong vibration and/or strong temperature radiation at the measuring location or for installation at locations that are difficult to access.
Die getrennte Version eignet sich besonders für Anlagen mit starken Vibrationen und / oder starken Temperaurabstrahlungen am Messort bzw. für die Installation an schlecht zugänglichen Stellen.
ParaCrawl v7.1
When the THUM Adapter is used on wired devices that are subject to vibration levels greater than 2g, it is recommended that the THUM Adapter be remotely mounted.
Wenn der THUM Adapter an verdrahteten Geräten verwendet wird, die Vibrationen größer als 2g ausgesetzt sind, wird die externe Montage des THUM Adapters empfohlen.
ParaCrawl v7.1
This approach makes it possible to take into account the existing topological and/or substrate properties in an area subject to vibration when defining the respective measuring zones.
Mit dieser Vorgehensweise wird es möglich, die in einem mit Vibrationen beaufschlagten Areal vorhandenen topologischen Eigenschaften bzw. Untergrundbeschaffenheiten bei der Definition jeweiliger Messzonen zu berücksichtigen.
EuroPat v2
The vanes of the stator vane cascade must, on the one hand, have adequate mechanical strength, and, on the other hand, optimum damping characteristics, as they are subject to vibration.
Die Schaufeln des Leitschaufelgitters müssen dabei zum einen eine ausreichende mechanische Festigkeit aufweisen, zum anderen sind sie Schwingungen ausgesetzt und sollen deshalb ein möglichst gutes Dämpfungsverhalten haben.
EuroPat v2
Trouble-free operation is ensured by a surface containing silver, even when subject to vibration or the effects of constantly changing load.
Durch eine silberhaltige Oberfläche wird auch bei Vibrationen oder sich ständig ändernden Beanspruchungseinflüssen ein störungsfreier Betrieb gewährleistet.
EuroPat v2
For use in motor vehicles, it must be possible to bend the conductor wire, the conductor must be flexible and resistant to tension and, in particular fields of use, it must also be able to withstand combined mechanical loads because lines which are equipped with a conductor such as this in a motor vehicle are continuously subject to oscillation and vibration during use.
Für den Einsatz in Kraftfahrzeugen muß der Leiter gut biegbar, flexibel und zugfest sein und in besonderen Einsatzbereichen auch kombinierte mechanische Belastungen aushalten können, weil mit einem derartigen Leiter ausgerüstete Leitungen im Kraftfahrzeug bei laufendem Betrieb dauernd Schwingungen und Erschütterungen ausgesetzt sind.
EuroPat v2
If the determined arrival time of a target mark occurs earlier or later than the expected arrival time, the blade disc is subject to vibration, that is to say the covering strip structure is moved slightly from its normal position because of the vibration.
Wenn die ermittelte Ankunftszeit einer Zielmarke früher oder später liegt, als die erwartete Ankunftszeit, liegen am Schaufelrad Vibrationen vor, d.h. die Deckbandstruktur ist von ihrer normalen Position aufgrund der Vibration geringfügig versetzt.
EuroPat v2

Related phrases