Translation of "Subjected to the action" in German
The
bits
are
subjected
to
the
action
of
a
percussion
piston
which
is
intermittently
supplied
with
pressurized
fluid.
Die
Meißel
werden
von
einem
Schlagkolben
beaufschlagt,
welchem
Druckmittel
intermittierend
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
axial
rod
is
subjected
to
the
action
of
the
heating
or
cooling
stream
only
to
a
small
extent.
Von
dem
Wärme-oder
Kältetrom
wird
der
Achsstab
nur
in
geringem
Maße
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
item
11
of
laundry
is
then
subjected
to
the
action
of
a
laser
beam
by
a
scanning
head
27
.
Das
Wäschestück
11
wird
sodann
durch
einen
Scan-Kopf
27
mit
einem
Laserstrahl
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
films
are
thus
subjected
to
the
action
of
water
or
water
vapor
and
elevated
temperatures
in
an
alkaline
medium.
Hierbei
werden
die
Folien
im
alkalischen
Milieu
Wasser
oder
Wasserdampf
und
erhöhten
Temperaturen
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
intermediate
space
between
the
pressure
vessel
and
the
multi-pipe
wall
structure
can
be
filled
with
an
insulating
material
and
subjected
to
the
action
of
the
inert
gas.
Der
Zwischenraum
zwischen
Druckgefäß
und
Rohrwandkonstruktion
kann
hierbei
mit
Isoliermaterial
ausgefüllt
und
mit
Inertgas
beaufschlagt
sein.
EuroPat v2
The
spherical
elements
of
the
folder
former
plate
are
subjected
to
the
action
of
individual
spring
elements
positioned
in
the
holders.
Die
kugelförmigen
Elemente
der
Trichterplatte
werden
über
einzelne
in
die
Fassungen
eingelassene
Federelemente
beaufschlagt.
EuroPat v2
If
the
fourth
variant,
in
which
a
textile
fibre
is
subjected
to
the
successive
action
of
two
different
solvents,
must
be
used,
correction
factors
must
be
applied
for
possible
losses
in
mass
undergone
by
the
fibre
in
the
two
treatments.
Wenn
die
vierte
Variante
angewandt
werden
muss,
bei
der
eine
Textilfaser
der
aufeinanderfolgenden
Einwirkung
von
zwei
Lösungsmitteln
ausgesetzt
ist,
so
ist
es
notwendig,
die
etwaigen
Massenverluste
auf
Grund
dieser
doppelten
Behandlung
durch
Korrekturfaktoren
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
conveyed
material
received
at
10
in
the
cylindrical
housing
is
initially
subjected
to
the
action
of
a
two
vaned
knife
impeller
11.
Das
bei
10
in
das
zylindrische
Gehäuse
gelangende
Fördergut
wird
zunächst
der
Einwirkung
einer
zweiflügeligen
Messerschraube
11
unterworfen.
EuroPat v2
The
isolated
polyether/polycarbonates
are
subjected
to
the
action
of
shearing
forces
for
between
about
0.5
and
30
minutes,
at
temperatures
between
about
130°
and
240°
C.
and
applying
shearing
forces
of
between
about
0.2
and
0.7
KWh
per
kg
of
polymer.
Die
Einwirkung
von
Scherkräften
auf
die
isolierten
Polyäther-Polycarbonate
erfolgt
zwischen
0,5
und
30
Minuten,
bei
Temperaturen
zwischen
130
und
240°C
und
unter
Scherkräften
zwischen
0,2
und
0,7
KWh
pro
kg
Polymer.
EuroPat v2
In
this
case,
the
solid
materials,
to
be
subjected
to
the
reducing
action,
of
the
mixture
are
used
in
finely
divided
form
of
a
preferred
maximum
particle
size
of
0.5
mm,
particularly
a
maximum
particle
size
of
0.1
to
0.2
mm,
so
that
the
reaction
speed
of
the
reaction
between
solid
materials
becomes
substantially
increased.
Hiebei
werden
die
der
Reduktion
zu
unterwerfenden
Feststoffe
der
Mischung
feinkörnig,
vorzugsweise
mit
einer
maximalen
Korngröße
von
0,5
mm,
insbesondere
mit
maximalen
Korngrößen
von
0,1
bis
0,2
mm,
eingesetzt,
wodurch
die
Reaktionsgeschwindigkeit
der
Feststoffreaktionen
wesentlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
7,
wherein
in
the
first
heat-treating
zone
the
tubing
is
subjected
to
the
action
of
heat
for
a
period
in
the
range
from
about
1.5
to
3
minutes.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
ersten
Wärmeeinwirkung
der
Schlauch
während
einer
Zeitdauer
im
Bereich
von
1,5
bis
3
min
der
Einwirkung
von
Wärme
unterliegt.
EuroPat v2
The
tubing
of
cellulose
hydrate
gel
is
then
subjected
to
the
action
of
heat
and
is
dried,
with
the
same
conditions,
in
particular
with
respect
to
temperature,
speed
of
the
tubing
and
time
of
the
action
of
heat,
being
maintained
as
during
the
first
heat-treatment
according
to
the
first
process
variant.
Der
Schlauch
aus
Cellulosehydrat-Gel
wird
dann
der
Einwirkung
von
Wärme
unterworfen
und
getrocknet,
wobei
die
gleichen
Bedingungen,
insbesondere
bezüglich
Temperatur,
Schlauchgeschwindigkeit
und
Wärmeeinwirkungszeit
wie
bei
der
ersten
Wärmebeaufschlagung
nach
der
ersten
Verfahrensvariante
einzuhalten
sind.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
known
tubular
packaging
materials
of
this
type,
the
carrier
tubing
of
cellulose
hydrate
gel
is
prepared
by
coagulation
of
viscose
and,
on
drying,
is
subjected
to
the
action
of
heat
under
considerable
longitudinal
extension
and
in
a
state
of
inflation
with
supporting
air,
whereby
shrinkage
of
the
tubing
is
prevented.
Bei
der
Herstellung
bekannter
schlauchförmiger
Verpackungshüllen
dieser
Art
wird
der
Trägerschlauch
aus
Cellulosehydrat-Gel
hergestellt
durch
Koagulation
von
Viskose,
beim
Trocknen
unter
erheblicher
Längsspannung
und
in
mit
Stützluft
aufgeblasenem
Zustand
der
Einwirkung
von
Wärme
unterworfen,
wobei
man
die
Schrumpfung
des
Schlauches
verhindert.
EuroPat v2
The
water-soluble
label
according
to
the
invention
is
preferably
used
for
labeling
containers
which
have
smooth
surfaces
and
which
are
periodically
subjected
to
the
action
of
cold
water.
Das
erfindungsgemäße
wasserlösliche
Etikett
wird
vorzugsweise
zum
Etikettieren
von
Gefäßen
mit
glatter
Oberfläche,
die
zeitweise
der
Einwirkung
von
kaltem
Wasser
ausgesetzt
sind,
verwendet.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
electrolyte
in
the
space
between
anode
and
cathode
is
subjected
to
the
action
of
an
electric
or
magnetic
field.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
im
Spalt
zwischen
Anode
und
Kathode
befindliche
Elektrolyt
der
Einwirkung
eines
elektrischen
oder:
magnetischen
Feldes
unterworfen
wird.
EuroPat v2
Instead
of
a
special
propellant,
a
writing
medium
which
develops
a
vapour
pressure
of
the
above-mentioned
magnitude
at
room
temperature
and
is
constantly
subjected
to
the
action
of
this
pressure
in
the
storage
tank
could
be
used.
Statt
eines
besonderen
Treibgases
könnte
auch
eine
Schreibflüssigkeit
verwendet
werden,
die
bei
Raumtemperatur
einen
Dampfdruck
in
der
genannten
Größenordnung
entwickelt
und
im
Vorratstank
ständig
unter
der
Wirkung
dieses
Druckes
steht.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
drop
weight
member
8
is
subjected
to
the
action
of
a
compression
spring
9
which
puts
the
drop
weight
member
8
under
pretension
in
the
direction
of
the
tubular
pen
6.
Das
Fallgewicht
8
steht
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
unter
der
Wirkung
einer
Druckfeder
9,
die
das
Fallgewicht
7
zum
Schreibrohr
6
hin
vorspannt.
EuroPat v2