Translation of "Subjectivation" in German
Which
are
the
new
ways
of
subjectivation,
more
free
of
identity
than
identifying?
Welches
sind
die
neuen
Weisen
der
Subjektivierung,
eher
identitätsfrei
als
identifizierend?
ParaCrawl v7.1
Modes
of
subjectivation
in
and
with
newer
media
work
in
a
fundamentally
different
way,
dispersed,
manifold.
Subjektivierungsweisen
in
und
mit
neueren
Medien
funktionieren
grundsätzlich
anders,
zerstreut,
mannigfaltig.
ParaCrawl v7.1
In
the
place
of
statement
and
subject
come
subjectivation
and
expression.
Anstelle
von
Aussage
und
Subjekt
treten
Subjektivierungsweise
und
Äußerung.
ParaCrawl v7.1
The
resultant
knowledge
is
at
the
same
time
an
inherent
act
of
subjectivation.
Das
dadurch
produzierte
Wissen
ist
gleichzeitig
ein
inhärenter
Akt
der
Subjektivierung.
ParaCrawl v7.1
The
Workers'
Club
sought
to
be
nothing
other
than
a
machine
for
political
subjectivation.
Der
Arbeiterclub
sollte
nichts
anderes
sein
als
eine
Maschine
politischer
Subjektivierung.
ParaCrawl v7.1
Relationships
of
power
and
knowledge
become
detached
from
the
processes
of
subjectivation
which
elude
them.
Macht-
und
Wissensbeziehungen
lösen
sich
von
Subjektivierungsprozessen
ab,
die
ihnen
entwischen.
ParaCrawl v7.1
It
means
conceiving
subject
positions
as
relations,
positing
relations
and
modes
of
subjectivation.
Es
bedeutet,
Subjektpositionen
als
Verhältnisse,
Verhältnissetzungen
und
Subjektivierungsweisen
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
In
her
sculpture,
she
thus
refers
to
various
forms
of
subjectivation.
In
ihren
Skulpturen
bezieht
sie
sich
so
auf
verschiedene
Formen
der
Subjektivierung.
ParaCrawl v7.1
The
Workers’
Club
sought
to
be
nothing
other
than
a
machine
for
political
subjectivation.
Der
Arbeiterclub
sollte
nichts
anderes
sein
als
eine
Maschine
politischer
Subjektivierung.
ParaCrawl v7.1
Social
subordination
remains
the
only
imaginable
mode
of
subjectivation,
even
on
the
side
of
production.
Soziale
Unterwerfung
bleibt
die
einzig
denkbare
Subjektivierungsweise,
auch
auf
Seiten
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Such
role
ascriptions
have
social
relevance,
since
they
are
components
of
individual
and
collective
subjectivation
processes.
Solche
Rollenzuschreibungen
haben
eine
gesellschaftliche
Relevanz,
denn
sie
sind
Komponenten
von
individuellen
und
kollektiven
Subjektivierungsprozessen.
ParaCrawl v7.1
The
Rog
Social
Center
takes
on
a
clear
position
in
the
debate
about
spaces
of
alternative
subjectivation.
Das
Sozialzentrum
Rog
nimmt
in
der
Debatte
um
Räume
alternativer
Subjektivierung
eine
klare
Position
ein.
ParaCrawl v7.1
Here,
in
service
to
the
communal
unity,
control
and
self-control
interweave
as
modes
of
subjectivation
and
form
a
new
dispositive.
Im
Dienste
der
gemeinschaftlichen
Einheit
verweben
sich
Steuerung
und
Selbststeuerung
als
Subjektivierungsweisen
zu
einem
neuen
Dispositiv.
ParaCrawl v7.1
Can
one
not
imagine
a
citizenship
based
on
a
different
configuration
of
subjectivation?
Kann
man
nicht
eine
Staatsbürgerschaft
erfinden,
die
auf
einer
anderen
Konfiguration
der
Subjektivierung
beruht?
ParaCrawl v7.1
His
works
are
large-scale
sociological
studies
on
social
tendencies
such
as
subjectivation,
aestheticisation
or
singularisation.
Seine
Arbeiten
sind
großangelegte
soziologische
Studien
zu
gesellschaftlichen
Tendenzen
wie
Subjektivierung,
Ästhetisierung
oder
Singularisierung.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
Cultural
Commons
be
related
to
political
sovereignty,
individuation
and
subjectivation?
Wie
lassen
sich
die
Creative
Commons
mit
politischer
Souveränität,
Individuation
und
Subjektivierung
verknüpfen?
ParaCrawl v7.1
His
works
are
large-scale
sociological
studies
on
social
tendencies
such
as
subjectivation,
aestheticization
or
singularization.
Seine
Arbeiten
sind
großangelegte
soziologische
Studien
zu
gesellschaftlichen
Tendenzen
wie
Subjektivierung,
Ästhetisierung
oder
Singularisierung.
ParaCrawl v7.1
So
in
this
sense
institutional
critique
serves
as
a
tool
of
subjectivation
of
certain
social
groups
or
political
subjects.
In
diesem
Sinn
dient
Institutionskritik
als
Werkzeug
der
Subjektivierung
bestimmter
sozialer
Gruppen
oder
Subjekte.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
critique
are
accordingly
to
be
regarded
as
immanent
effects
of
this
cre-activity,
which
means
that
the
"cause"
of
these
effects
is
not
exterior
to
them,
but
is
instead
actualized
in
them,
especially
through
the
modes
of
subjectivation,
which
the
cre-active
activity
(or
the
cre-active
critique
as
one
of
its
forms)
engenders.
Die
Effekte
der
Kritik
sind
entsprechend
als
immanente
Effekte
dieser
Kre-aktivität
zu
betrachten,
das
heißt
die
"Ursache"
dieser
Effekte
ist
ihnen
nicht
äußerlich,
sondern
aktualisiert
sich
in
ihnen,
insbesondere
in
Gestalt
der
Subjektivierungsweisen,
die
die
kre-aktive
Tätigkeit
(bzw.
die
kre-aktive
Kritik
als
eine
ihrer
Ausformungen)
hervorbringt.
ParaCrawl v7.1
Presenting
“precarized”
cultural
producers
(that
is,
cultural
producers
who
have
been
made
precarious)
in
their
entire
heterogeneity
in
such
a
uniform
fashion,
it
is
possible
to
say
that
their
subjectivation
in
neoliberalism
has
obviously
been
contradictory:
in
the
simultaneity
of,
on
the
one
hand,
precarization,
which
also
always
means
fragmentation
and
non-linearity,
and
on
the
other,
the
continuity
of
sovereignty.
Wenn
prekarisierte
KulturproduzentInnen
in
ihrer
ganzen
Heterogenität
in
dieser
Weise
vereinheitlichend
dargestellt
werden,
lässt
sich
über
deren
Subjektivierung
im
Neoliberalismus
sagen,
dass
sie
offensichtlich
in
einem
Widerspruch
stattfindet:
in
der
Gleichzeitigkeit
von
Prekarisierung
zum
einen,
das
heißt
immer
auch
Fragmentierung
und
Nicht-Linearität,
und
Kontinuität
von
Souveränität
zum
anderen.
ParaCrawl v7.1