Translation of "Subjective assessment" in German
The
scales
used
were
largely
based
on
subjective
assessment
rather
than
formal
testing.
Die
verwendeten
Skalen
basierten
weitgehend
auf
der
subjektiven
Beurteilung
anstatt
auf
formalen
Tests.
ELRC_2682 v1
These
criteria
can
only
be
applied
in
a
more
subjective
assessment.
Diese
Kriterien
können
nur
in
einer
eher
subjektiven
Bewertung
zugrundegelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
patient
should
be
involved
in
the
subjective
assessment.
Der
Patient
soll
an
der
subjektiven
Einschätzung
beteiligt
werden.
ParaCrawl v7.1
Definition:
Balancing
means
the
subjective
assessment
of
the
consequences
of
decisions
and
actions.
Definition:
Unter
Bilanzierung
wird
die
subjektive
Bewertung
von
Entscheidungs-
und
Handlungsfolgen
verstanden.
ParaCrawl v7.1
The
adhesion
can
also
be
determined
by
using
subjective
assessment
criteria.
Ferner
kann
die
Haftung
nach
subjektiven
Beurteilungskriterien
bestimmt
werden.
EuroPat v2
However,
aesthetic
perception
also
includes
subjective
assessment.
Zur
ästhetischen
Wahrnehmung
gehört
aber
auch
die
subjektive
Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
Accurate
quantitative
indicators
help
to
avoid
a
subjective
assessment
of
the
state.
Genaue
quantitative
Indikatoren
helfen,
eine
subjektive
Beurteilung
des
Staates
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Previous,
subjective
assessment
processes
can
now
be
replaced
by
the
new
measuring
system.
Mit
dem
Messsystem
können
bisherige,
subjektiv
geprägte
Beurteilungsverfahren
abgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
depend
mostly
on
the
subjective
assessment
of
officials
and
experts
at
local
level.
Beiden
liegen
zum
größten
Teil
subjektive
Beurteilungen
durch
Beamte
und
Sachverständige
auf
lokaler
Ebene
zugrunde.
EUbookshop v2
The
effective
limits
of
the
subjective
assessment
of
these
criteria
were
then
determined
by
means
of
an
ergonomie
analysis.
Im
Rahmen
einer
ergonomischen
Analyse
konnten
die
Leistungsgrenzen
der
subjektiven
Bewertung
dieser
Kriterien
festgestellt
werden.
EUbookshop v2
That’s
my
subjective
assessment.
Das
ist
mein
subjektives
Empfinden.
ParaCrawl v7.1
The
above-explained
process
of
patient
positioning
is
based
on
a
subjective
assessment
by
the
respective
user.
Der
eingangs
erläuterte
Vorgang
der
Patientenpositionierung
beruht
auf
einer
subjektiven
Bewertung
durch
den
jeweiligen
Anwender.
EuroPat v2
The
Working
Paper
concludes
with
an
analysis
of
the
subjective
assessment
of
the
courses
by
the
participants.
Die
Analyse
der
subjektiven
Beurteilung
der
Kurse
durch
die
Teilnehmenden
schließt
das
Working
Paper
ab.
ParaCrawl v7.1
For
many
types
of
health
tests
a
certain
amount
of
subjective
assessment
from
the
veterinarian
is
required.
Für
viele
Arten
von
Gesundheitstests
wird
eine
bestimmte
Menge
an
subjektiver
Einschätzung
von
einem
Tierarzt
abverlangt.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
the
perfect
technology
for
subjective
assessment
of
sounds
in
a
defined
acoustic
environment.
Wir
bieten
Ihnen
die
perfekte
Technik
zur
subjektiven
Beurteilung
von
Geräuschen
in
einer
definierten
akustischen
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Since
esteem
is
based
on
subjective
assessment,
it
cannot
apply
everywhere
and
forever.
Da
Wertschätzung
auf
subjektivem
Urteil
beruht,
kann
sie
nicht
überall
und
immerwährend
gelten.
ParaCrawl v7.1
With
the
evaluation,
the
subjective
assessment
did
not
always
coincide
with
the
measured
values.
Bei
der
Auswertung
stimmt
die
subjektive
Beurteilung
nicht
immer
mit
der
nach
Messwerten
überein.
ParaCrawl v7.1
The
Working
Paper
concludes
with
an
analysis
of
the
subjective
assessment
of
courses
by
the
participants.
Die
Analyse
der
subjektiven
Beurteilung
der
Kurse
durch
die
Teilnehmer
schließt
das
Working
Paper
ab.
ParaCrawl v7.1
Well,
reading
my
own
details
and
those
of
some
of
the
Members
in
the
same
group,
It
is
not
the
name
of
my
party
or
my
Group,
the
Union
for
a
Europe
of
Nations
Group
that
I
find,
but
instead
a
totally
subjective
assessment,
"nationalist,
anti
European
Union"
.
Wenn
ich
mir
nun
meine
persönlichen
Angaben
sowie
die
einiger
anderer
Mitglieder
meiner
Fraktion
ansehe,
muß
ich
feststellen,
daß
nicht
der
Name
meiner
Partei
oder
meiner
Fraktion
verzeichnet
ist,
sondern
eine
völlig
subjektive
Beurteilung:
nämlich
nationalistischer
Unionsgegner.
Europarl v8
We
could
make
a
subjective
assessment,
aimed
at
our
political
advantage,
or
we
could
try
to
make
a
balanced
assessment
which,
by
taking
account
of
all
the
positives
and
negatives,
would
allow
us
to
examine
the
results
of
the
Madrid
Summit
in
light
of
the
positions
of
the
European
Parliament.
Man
kann
subjektiv
herangehen
und
sich
vom
politischen
Vorteil
leiten
lassen,
oder
man
kann
um
ein
ausgewogenes
Herangehen
bemüht
sein,
das
uns,
ohne
die
lichten
Seiten
zu
übertreiben
und
die
Schattenseiten
zu
verdecken,
die
Prüfung
der
Ergebnisse
des
Gipfels
von
Madrid
unter
Berücksichtigung
der
vom
Europäischen
Parlament
vertretenen
Positionen
ermöglicht.
Europarl v8
In
the
subjective
assessment
of
logistics
operators
and
shippers,
a
clear
differentiation
by
effectiveness
of
each
of
the
options
emerges
(see
table
below).
Bei
der
subjektiven
Bewertung
von
Logistikunternehmen
und
Verladern
zeigt
sich
eine
klare
Differenzierung
nach
der
Wirksamkeit
der
einzelnen
Optionen
(siehe
nachstehende
Tabelle).
TildeMODEL v2018
In
general,
these
assessments
were
based
upon
factual
information
obtained
from
country
authorities,
without
subjective
assessment.
Im
allgemeinen
beruhten
diese
Beurteilungen
auf
sachlichen
Informationen,
die
von
den
jeweiligen
Landesbehörden
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
ohne
daß
eine
subjektive
Bewertung
erfolgte.
TildeMODEL v2018