Translation of "Subjective norm" in German
In
their
findings,
they
pinpointed
that
compatibility
with
consumers'
lifestyles
and
tasks,
individual
mobility
and
subjective
norm
had
significant
influence
on
the
technology
acceptance.
Sie
kamen
zu
der
Erkenntnis,
dass
Kompatibilität,
individuelle
Mobilität
und
subjektive
Norm
sich
signifikant
auf
die
Akzeptanz
auswirken.
ParaCrawl v7.1
In
their
respective
aggregates,
behavioral
beliefs
produce
a
favorable
or
unfavorable
attitude
toward
the
behavior,
normative
beliefs
result
in
perceived
social
pressure
or
subjective
norm,
and
control
beliefs
give
rise
to
perceived
behavioral
control.
In
ihren
jeweiligen
Gesamtheiten
produzieren
Verhaltensglauben
eine
positive
oder
negative
Einstellung
gegenüber
dem
Verhalten,
normative
Glauben
resultieren
in
wahrgenommenem
sozialen
Druck
oder
subjektiver
Norm
und
Kontrollglauben
haben
wahrgenommene
Verhaltenssteuerung
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
if
the
attitude
and
subjective
norm
are
more
favorable,
the
perceived
control
will
be
greater,
and
the
person's
intention
to
perform
the
behavior
in
question
should
be
stronger.
Als
eine
allgemeine
Regel,
wenn
die
Haltung
und
die
subjektive
Norm
positiver
sind,
ist
die
wahrgenommene
Kontrolle
größer,
und
die
Absicht
der
Person,
das
fragliche
Verhalten
zu
zeigen,
sollte
stärker
sein.
ParaCrawl v7.1
In
combination,
the
attitude
toward
the
behavior,
subjective
norm,
and
perception
of
behavioral
control,
lead
to
the
formation
of
a
behavioral
intention.
In
Kombination
führt
die
Einstellung
gegenüber
dem
Verhalten,
der
subjektiven
Norm
und
der
Wahrnehmung
der
Verhaltenssteuerung
zu
einer
Bildung
einer
Verhaltensabsicht.
ParaCrawl v7.1
Certification:
no
but
its
quality
is
subject
to
(NORM
M
7135)
Zertifizierung:
nein,
aber
seine
Qualität
unterliegt
(NORM
M
7135)
ParaCrawl v7.1
Definitions
fall
subject
to
societal
norms.
Definitionen
fallen
unter
gesellschaftliche
Normen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
these
informations
are
not
personal
data,
so
they
are
not
subject
to
the
norms
of
BDSG.
Diese
Daten
sind
jedoch
nicht
personenbezogen
und
unterfallen
daher
nicht
den
gesetzlichen
Regelungen
des
BDSG.
ParaCrawl v7.1
The
actual
load
sizes
may
differ
from
these
norms
subject
to
client
approval.
Die
tatsächliche
Auslastung
kann
von
den
angeführten
Normen
in
Abstimmung
mit
dem
Kunden
abweichen.
CCAligned v1
An
important
feature
of
the
method
of
the
present
invention
is
its
ability
to
quantify
the
specific
magnitude
of
difference
between
the
contrast
sensitivity
of
the
tested
subject
and
the
norm.
Ein
wichtiges
methodisches
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Möglichkeit,
die
spezifische
Grösse
des
Unterschiedes
zwischen
der
Kontrastempfindlichkeit
der
getesteten
Versuchsperson
und
der
Norm
zu
quantifizieren.
EuroPat v2
Rather
one
should
convince
people
to
change
their
intention
to
change,
by
giving
a
lot
of
attention
to
attitudes,
subjective
norms
and
perceived
behavior
control.
Eher
sollte
man
Leute
davon
überzeugen,
ihre
Absicht
zu
ändern,
indem
man
eine
Menge
Aufmerksamkeit
den
Haltungen,
subjektiven
Normen
und
der
wahrgenommenen
Verhaltenssteuerung
zukommen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Hinchliffe
has
remembered
that
the
industry
of
the
shipping
is
engaged
in
achieving
an
ulterior
reduction
of
the
emissions
of
co2
in
collaboration
with
the
IMO
and
that
the
marine
transport
is
the
only
industrial
field
to
being
already
subject
to
international
norms
obligatory
in
order
to
reduce
the
emissions
of
co2
that
have
taken
effect
all
over
the
world
in
2013.
Hinchliffe
hat
erinnert,
dass
die
Industrie
von
dem
Shipping
in
zusammenarbeit
und
dass
die
Beförderung
auf
dem
Seeweg
eine
zusätzliche
Verringerung
von
den
Emissionen
von
CO2
mit
dem
IMO
eingesetzt
ist,
der
einzige
industrielle
Sektor
zu
bereits
verpflichtet
zu
den
internationalen
obligatorischen
Regelungen
zu
sein
wird,
in
zu
erreichen,
um
die
Emissionen
von
CO2
zu
verringern,
die
auf
der
ganzen
erde
in
2013
in
kraft
getreten
sind.
ParaCrawl v7.1
And
let
me
add
that
this
problem
is
crucial
also
in
order
to
establish
the
“stability”
that
is
needed
in
order
to
ensure
the
functioning
of
financial
global
markets:
also
the
life
of
the
inhabitants
of
the
“planet
of
slums”
so
effectively
described
by
Mike
Davis
(2006)
is
subject
to
the
norm
of
abstract
labor,
independently
of
the
fact
that
their
labor
power
can
remain
outside
of
the
labor
market.
Lassen
sie
mich
hinzufügen,
dass
diese
Problematik
auch
für
die
Etablierung
jener
„Stabilität“
zentral
ist,
die
benötigt
wird,
um
das
Funktionieren
der
globalen
Finanzmärkte
zu
gewährleisten:
auch
das
Leben
der
BewohnerInnen
des
„Planeten
der
Slums“,
das
von
Mike
Davis
(2007)
so
überzeugend
beschrieben
wurde,
unterliegt
der
Norm
der
abstrakten
Arbeit,
unabhängig
von
der
Tatsache,
dass
deren
Arbeitskraft
außerhalb
des
Arbeitsmarkts
bleiben
kann.
ParaCrawl v7.1
We
thank
the
Sub-Commission
for
the
work
accomplished
on
the
subject
of
international
norms
and
request
that
maximum
effort
continue
to
be
made
to
verify
the
origin
of
products
and
so
that
all
forced
labour
camps
can
be
closed.
Wir
danken
der
Unterkommission
für
die
Arbeit,
die
sie
im
Feld
von
internationalen
Normen
geleistet
hat
und
fordern,
daß
weiterhin
ein
Maximum
an
Bemühungen
geleistet
wird,
um
den
Ursprung
von
Produkten
festzustellen,
damit
alle
Zwangsarbeitslager
geschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
And
let
me
add
that
this
problem
is
crucial
also
in
order
to
establish
the
"stability"
that
is
needed
in
order
to
ensure
the
functioning
of
financial
global
markets:
also
the
life
of
the
inhabitants
of
the
"planet
of
slums"
so
effectively
described
by
Mike
Davis
(2006)
is
subject
to
the
norm
of
abstract
labor,
independently
of
the
fact
that
their
labor
power
can
remain
outside
of
the
labor
market.
Lassen
sie
mich
hinzufügen,
dass
diese
Problematik
auch
für
die
Etablierung
jener
"Stabilität"
zentral
ist,
die
benötigt
wird,
um
das
Funktionieren
der
globalen
Finanzmärkte
zu
gewährleisten:
auch
das
Leben
der
BewohnerInnen
des
"Planeten
der
Slums",
das
von
Mike
Davis
(2007)
so
überzeugend
beschrieben
wurde,
unterliegt
der
Norm
der
abstrakten
Arbeit,
unabhängig
von
der
Tatsache,
dass
deren
Arbeitskraft
außerhalb
des
Arbeitsmarkts
bleiben
kann.
ParaCrawl v7.1
According
to
Kant,
the
unities
created
in
ideas
do
not
rest
upon
objective
circumstances;
they
do
not
flow
from
the
things
themselves;
rather
they
are
merely
subjective
norms
by
which
we
bring
order
into
our
knowing.
Die
Einheiten,
die
in
den
Ideen
geschaffen
werden,
beruhen
nach
Kant
nicht
auf
objektiven
Verhältnissen,
sie
fließen
nicht
aus
der
Sache
selbst,
sondern
sind
bloß
subjektive
Normen,
nach
denen
wir
Ordnung
in
unser
Wissen
bringen.
ParaCrawl v7.1
And
let
me
add
that
this
problem
is
crucial
also
in
order
to
establish
the
"stability"
that
is
needed
in
order
to
ensure
the
functioning
of
financial
global
markets:
also
the
life
of
the
inhabitants
of
the
"planet
of
slums"Â
so
effectively
described
by
Mike
Davis
(2006)
is
subject
to
the
norm
of
abstract
labor,
independently
of
the
fact
that
their
labor
power
can
remain
outside
of
the
labor
market.
Lassen
sie
mich
hinzufügen,
dass
diese
Problematik
auch
für
die
Etablierung
jener
"Stabilität"
zentral
ist,
die
benötigt
wird,
um
das
Funktionieren
der
globalen
Finanzmärkte
zu
gewährleisten:
auch
das
Leben
der
BewohnerInnen
des
"Planeten
der
Slums",
das
von
Mike
Davis
(2007)
so
überzeugend
beschrieben
wurde,
unterliegt
der
Norm
der
abstrakten
Arbeit,
unabhängig
von
der
Tatsache,
dass
deren
Arbeitskraft
außerhalb
des
Arbeitsmarkts
bleiben
kann.
ParaCrawl v7.1