Translation of "Subletting" in German

We spoke about the apartment you're subletting.
Es geht um die Wohnung, die Sie untervermieten.
OpenSubtitles v2018
You're obviously a big-time attorney, and now you're subletting to me.
Sie sind offensichtlich eine erfolgreiche Anwältin, und jetzt untervermieten Sie an mich.
OpenSubtitles v2018
I'm subletting her room while she's away.
Ich untervermiete ihr Zimmer während sie weg ist.
OpenSubtitles v2018
The subletting of the accommodation is expressly forbidden.
Die Untervermietung der Unterkunft ist ausdrücklich untersagt.
CCAligned v1
Subletting must be for study-related reasons.
Die Untervermietung muss aus studienbedingten Gründen erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Subletting the reserved rooms is only permitted with express approval.
Die Untervermietung der überlassenen Zimmer ist nur mit ausdrücklichem Einverständnis gestattet.
ParaCrawl v7.1
The subletting must not be commercial and must not result in a profit.
Die Untervermietung darf nicht gewerbsmässig betrieben werden und keinen Gewinn abwerfen.
ParaCrawl v7.1
They furnish the rooms for the purpose of subletting.
Sie möblieren die Zimmer für die Untervermietung.
ParaCrawl v7.1
The landlord only has to obtain a permit for subletting from the main landlord.
Der Vermieter muss beim Hauptvermieter nur eine Bewilligung für die Untervermietung einholen.
ParaCrawl v7.1
Subletting of the rental equipment is not allowed.
Eine Untervermietung der Geräte ist nicht gestattet.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (dwelling service or pension).
Andernfalls ist die Untervermietung als eine eigenständige gewerbliche Aktivität zu betrachten (Wohnungsdienstleistung oder Pension).
DGT v2019
And these canceled checks prove that she was legally subletting the apartment in question.
Und diese annullierten Schecks beweisen, dass sie die besagte Wohnung rechtmäßig untervermietet hat.
OpenSubtitles v2018
We should start thinking about reducing staff and subletting the square footage.
Wir sollten anfangen, über Personalreduzierungen nachzudenken... und darüber, einen Teil der Räume unterzuvermieten.
OpenSubtitles v2018
I called there, and it turns out Naked Guy is subletting it.
Ich dort angerufen, und es stellt sich heraus, Naked Guy ist es der Untervermietung.
OpenSubtitles v2018