Translation of "Sublimating" in German
Beet
sugar
is
responsible
for
sublimating
everything!
Rübenzucker
ist
dafür
verantwortlich,
alles
zu
sublimieren!
ParaCrawl v7.1
He
will
make
youto
the
time
of
the
empires
while
sublimating
your
interior.
Er
wird
dich
machenzur
Zeit
der
Imperien,
während
Sie
Ihr
Inneres
sublimieren.
ParaCrawl v7.1
The
sublimating
pyridinium
chloride
which
forms
in
this
process
renders
the
isolation
of
the
desired
end
product
considerably
more
difficult.
Bei
diesem
Verfahren
bildet
sich
sublimierendes
Pyridiniumchlorid,
welches
die
Isolierung
des
gewünschten
Endproduktes
erheblich
erschwert.
EuroPat v2
The
addition
of
small
amounts
of
aliphatic
solvents
which
recycle
sublimating
MA
to
the
reaction
mixture
is
therefore
particularly
advantageous.
Besonders
günstig
sind
daher
Zusätze
kleinerer
Mengen
aliphatischer
Lösungsmittel,
die
sublimierendes
MSA
zum
Reaktionsgemisch
zurückführen.
EuroPat v2
Or
we
could
skip
the
sublimating
part
and
you
can
tell
me
where
she
is
so
that
I
can
rip
her
head
off.
Oder
wir
überspringen
den
sublimierenden
Teil
und
du
sagst
mir
einfach,
wo
sie
ist,
dann
kann
ich
ihr
den
Kopf
abreißen.
OpenSubtitles v2018
The
reaction
products
of
the
chemical
reaction
of
magnesium
with
potassium
nitrate,
potassium
perchlorate,
calcium
carbonate,
etc.
thus
form
with
the
sublimating
potassium
chloride
or
the
evaporating
sodium
chloride
a
useful
training
smoke
without
toxic
or
environmentally
damaging
components.
Die
Reaktionsprodukte
der
chemischen
Umsetzung
aus
Magnesium
mit
Kaliumnitrat,
Kaliumperchlorat,
Calciumcarbonat
etc.
bilden
dadurch
mit
dem
sublimierenden
Kaliumchlorid
oder
dem
verdampfenden
Natriumchlorid
einen
brauchbaren
Übungsnebel
ohne
toxische
oder
umweltunverträgliche
Inhaltsstoffe.
EuroPat v2
It
is
also
very
advantageous
if
in
accordance
with
the
invention
a
partition
wall
is
fitted
in
the
section
of
the
evaporator
holding
the
material
that
is
to
be
evaporated,
thus
creating
two
compartments
for
the
simultaneous
evaporation
of
two
sublimating
materials
with
similar
vapour
pressure
levels,
these
two
materials
not
mixing
until
they
are
both
in
the
vapour
phase.
Weiterhin
sehr
vorteilhaft
ist
es,
wenn
erfindungsgemäß
in
dem
das
zu
verdampfende
Material
aufnehmenden
Teil
des
Verdampfers
eine
Trennwand
eingesetzt
ist,
durch
welche
zwei
Räume
zur
gleichzeitigen
Verdampfung
von
zwei
sublimierenden
Materialien
von
ähnlich
großem
Dampfdruck
geschaffen
sind,
wobei
sich
diese
beiden
Materialien
erst
in
der
Dampfphase
mischen.
EuroPat v2
As
volatile
agents,
for
example
vaporizing
fluids
can
be
taken
into
account,
for
example
ether,
chloroform,
esters
or
lower
alcohols,
as
well
as
sublimating
solids
like
naphthalene
or
camphor.
Als
leichtflüchtige
Medien
kommen
beispielsweise
verdampfende
Flüssigkeiten
wie
Äther,
Chloroform,
Ester
oder
niedrige
Alkohole
sowie
sublimierende
Feststoffe
wie
Naphtalin
oder
Campher
in
Frage.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
on
vaporizing
or
sublimating
the
contents
of
the
crucible
under
the
action
e.g.
of
the
electron
beam,
very
small
amounts
of
the
crucible
contents
do
not
enter
the
gas
phase
but,
instead,--as
a
result
of
delayed
boiling
or
similar
local
energy
concentrations,--are
sprayed
in
the
solid
or
liquid
state
as
fine
particles
or
droplets
and
are
sometimes
ejected
into
the
vacuum
chamber
and
onto
the
substrate.
Es
wurde
beobachtet,
dass
beim
Verdampfen
oder
Sublimieren
des
Tiegelinhaltes
unter
der
Einwirkung
beispielsweise
des
Elektronenstrahls
kleinste
Anteile
des
Tiegelinhaltes
nicht
in
die
Gasphase
übergehen,
sondern
durch
Siedeverzüge
oder
ähnliche
lokale
Energieanreicherungen
in
fester
oder
flüssiger
Form
als
kleinste
Partikel
oder
Tröpfchen
aufspritzen
und
durch
die
Vakuumkammer
teilweise
bis
auf
das
Substrat
geschleudert
werden.
EuroPat v2
This
is
the
case
especially
when
the
fluid
is
a
gas
contaminated
by
sublimating
substances,
because
in
the
absence
of
a
leakproof
seal
such
substances
could
be
deposited
in
parts
of
the
housing
and
cause
a
complete
blockage,
thus
preventing
actuation
of
the
valve.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
es
sich
um
einen
Gasstrom
mit
Verunreinigungen
aus
sublimierenden
Stoffen
handelt,
weil
sich
diese
sonst
in
nicht
abgeschlossenen
Gehäuseteilen
anlagern
und
zu
einer
Totalverstopfung
und
somit
einer
Verhinderung
der
Schieberbetätigung
führen
können.
EuroPat v2
The
physical
concept
of
"sublimation"
denotes
a
process
wherein
the
material
passes
directly
from
a
solid
phase
into
the
gaseous
phase,
an
example
being
frozen
water
on
cold
winter
days
sublimating
directly
from
the
ice
phase
into
water
vapor.
Der
physikalische
Begriff
"Sublimation"
bezeichnet
einen
Vorgang,
bei
dem
ein
Material
aus
der
festen
Phase
unmittelbar
in
die
Gasphase
übergeht,
so
wie
z.B.
Wassereis
an
trockenen
kalten
Wintertagen
unmittelbar
aus
der
Eisphase
als
Wasserdampf
sublimiert.
EuroPat v2
Sublimating
can
be
fun.
Sublimieren
kann
Spaß
machen.
OpenSubtitles v2018
In
the
course
of
condensation,
part
of
the
sublimating
neopentyl
glycol
is
deposited
in
those
parts
of
the
apparatus
where
it
is
liable
to
cause
blockages,
so
that
the
preparation
of
neopentyl
glycol
polyesters
is
also
a
problem
from
a
safety
point
of
view.
Während
der
Kondensation
setzt
sich
das
sublimierende
Neopentylglycol
zum
Teil
an
solchen
Stellen
der
Apparatur
wieder
ab,
an
denen
leicht
Verstopfungen
auftreten
können,
wodurch
die
Neopentylglycol-Polyesterherstellung
insgesamt
auch
vom
Sicherheitsstandpunkt
her
gesehen
problematisch
ist.
EuroPat v2
In
case
the
vapors,
apart
from
the
sublimating
components,
contain
also
such
components
forming
a
liquid
upon
condensation,
thus
wetting
the
sublimate
in
the
settling
container
or
even
making
it
pasty,
the
settling
container
can
be
heated.
Für
den
Fall,
dass
die
Brüden
außer
den
sublimierenden
Anteilen
auch
noch
solche
enthalten,
die
bei
der
Kondensation
eine
Flüssigkeit
bilden
und
somit
das
Sublimat
im
Absetzbehälter
befeuchten
oder
sogar
pastös
machen,
kann
der
Absetzbehälter
beheizt
werden.
EuroPat v2
Our
wide
range
of
leathers,
featuring
thousand
shades
and
premium
textures,
allows
you
to
create
the
case
that
suits
you
best;
one
that
is
specifically
adapted
to
your
lifestyle
and
your
personality
while
sublimating
them
thanks
to
its
refined
look,
interesting
colors
and
neat
details.
Unsere
breite
Lederpalette
mit
ihren
tausend
Farbtönen
und
erstklassigen
Texturen
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit,
das
Cover
zu
kreieren,
das
perfekt
zu
Ihrem
Lebensstil
und
Ihrer
Persönlichkeit
passt
und
es
mit
seinem
raffinierten
Look,
seinen
Farbakzenten
und
seinen
sauberen
Details
sublimiert.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
pain
acts
as
a
catharsis
sublimating
the
human
materialism
by
distilling
it
into
spirit.
Hazrat
Inayat
Khan:
In
manchen
Fällen
wirkt
der
Schmerz
als
Katharsis,
die
den
menschlichen
Materialismus
dadurch,
dass
sie
ihn
destilliert,
zu
Geist
sublimiert.
ParaCrawl v7.1