Translation of "Submission letter" in German
Where
submission
is
by
letter,
candidates
or
tenderers
may
choose
to
submit
requests
to
participate
or
tenders:
Bei
Einreichung
per
Schreiben
können
die
Bewerber
oder
Antragsteller
zwischen
folgenden
Übermittlungsformen
wählen:
DGT v2019
The
submission
of
the
letter
of
intent
is
mandatory
for
the
submission
of
a
project.
Die
Absichtserklärung
ist
für
die
Einreichung
eines
Projekts
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
Where
submission
is
by
letter,
tenderers
may
choose
to
submit
tenders:
Erfolgt
die
Einreichung
der
Angebote
mittels
eines
Schreibens,
so
kann
der
Bieter
zwischen
folgenden
Übermittlungsformen
wählen:
DGT v2019
Poland
replied
by
letter
of
22
June
2007,
registered
on
25
June
2007
and,
following
a
further
request
for
information
dated
28
June
2007,
completed
its
submission
by
letter
of
11
July
2007,
registered
on
the
same
day.
Polen
antwortete
auf
diese
Forderungen
mit
dem
Schreiben
vom
22.
Juni
2007,
eingetragen
am
25.
Juni
2007,
und
danach
—
angesichts
der
Forderung
nach
weiteren
Informationen
vom
28.
Juni
2007
—
ergänzte
Polen
diese
Auskünfte
mit
Schreiben
vom
11.
Juli
2007,
eingetragen
am
selben
Tag.
DGT v2019
Where
submission
is
by
letter,
tenderers
or
candidates
may
choose
to
submit
tenders
or
requests
to
participate:
Erfolgt
die
Einreichung
der
Angebote
oder
Teilnahmeanträge
mittels
eines
Schreibens,
so
kann
der
Bieter
bzw.
Bewerber
zwischen
folgenden
Übermittlungsformen
wählen:
DGT v2019
Following
a
second
meeting
held
on
9
January
2008
between
the
Commission
and
the
same
persons,
TKMS/GNSH
made
an
additional
submission
by
letter
of
18
January
2008,
which
was
forwarded
to
the
Greek
authorities
by
letter
of
12
February
2008.
Nach
einem
zweiten
Treffen
vom
9.
Januar
2008
zwischen
der
Kommission
und
denselben
Personen
legte
die
TKMS/Elliniki
Nafpigokataskevastiki
eine
zusätzliche
Stellungnahme
mit
Schreiben
vom
18.
Januar
2008
vor,
die
mit
Schreiben
vom
12.
Februar
2008
an
die
griechischen
Behörden
weitergeleitet
wurde.
DGT v2019
Poland
responded
to
these
requests
by
letter
of
22
June
2007,
registered
on
25
June
2007
and,
following
a
further
request
for
information
of
28
June
2007,
completed
its
submission
by
letter
of
11
July
2007,
registered
on
the
same
day.
Polen
antwortete
auf
diese
Forderungen
mit
Schreiben
vom
22.
Juni
2007
(Eingangsvermerk
25.
Juni
2007)
und
vervollständigte
diese
Informationen
danach
—
im
Zusammenhang
mit
dem
Ersuchen
nach
weiteren
Angaben
vom
28.
Juni
2007
—
mit
Schreiben
vom
11.
Juli
2007,
dass
am
selben
Tag
eingetragen
wurde.
DGT v2019
By
letter
dated
6
March
2006,
registered
as
received
on
the
same
day,
the
Italian
authorities
submitted
the
additional
information
requested
and
completed
their
submission
by
letter
dated
6
April
2006.
Mit
Schreiben
vom
6.
März
2006,
eingegangen
am
selben
Tag,
haben
die
italienischen
Behörden
die
angeforderten
ergänzenden
Angaben
übermittelt
und
diese
mit
Schreiben
vom
6.
April
2006
vervollständigt.
DGT v2019
The
requirements
for
participation
are:
the
submission
of
a
letter
of
application
to
the
International
Office
at
the
AAU,
followed
by
an
interview,
and
finally
the
allocation
of
a
course
place,
all
of
which
is
being
administered
by
the
International
Office.
Voraussetzung
zur
Teilnahme
ist
die
Abgabe
eines
Bewerbungsschreibens
im
International
Office
an
der
AAU,
gefolgt
von
einem
Bewerbungsgespräch
sowie
letztlich
die
Zuteilung
eines
Kursplatzes
im
Zuge
des
vom
International
Office
durchgeführten
Auswahlverfahrens.
ParaCrawl v7.1
The
prior
submission
by
letter
of
an
auction
bid
or
the
transmission
of
an
auction
bid
by
telephone,
telex
or
fax
does
relieve
the
customer
from
the
burden
of
presence
at
the
auction.
Die
vorzeitige
briefliche
Abgabe
einer
Auktionsofferte,
oder
die
Übermittlung
einer
Auktionsofferte
per
Telefon,
Telex
oder
FAX
entlasten
zwar
den
Kunden
von
der
Anwesenheit
an
der
Auktion.
EuroPat v2
Submission
of
two
letters
of
recommendation,
one
of
which
must
be
from
a
teacher.
Einreichung
von
zwei
Empfehlungsschreiben,
von
denen
eines
von
einem
Lehrer
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
Further
to
the
Commission's
submission
of
Letters
of
Amendment
Nos
1,
2
and
3
to
preliminary
draft
supplementary
and
amending
budget
No
1/91,
the
Council
approved
on
15
April
Letter
of
Amendment
No
1/91
on
the
extension
of
guarantees
for
loan
transactions
for
East
European
countries
and,
on
13
May,
Letter
of
Amend
ment
No
2
which
included
all
the
points
covered
by
the
May
1991
agreement
on
the
1991
Financial
Perspective.
Nachdem
der
Rat
von
der
Kommission
mit
drei
Berichtigungsschreiben
(Nr.
1,
2
und
3)
zum
Vorentwurf
des
Berichtigungs-
und
Nachtragshaushaltsplans
Nr.
1/91
befaßt
worden
war,
erstellte
er
am
15.
April
1991
ein
Berichtigungsschreiben
Nr.
1
zur
Ausdehnung
der
Darlehensgarantien
auf
osteuropäische
Länder
und
am
13.
Mai
1991
ein
Berichtigungsschreiben
Nr.
2,
das
alle
Punkte
der
Einigung
von
Mai
1991
über
die
finanzielle
Vorausschau
für
1991
enthielt.
EUbookshop v2
In
any
event,
it
must
be
observed
that
Hoechst
refers
in
its
written
submissions
to
a
letter
from
the
Commission
dated
19
January
1999
in
which
the
Commission
stated:
Jedenfalls
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
Hoechst
in
seinen
Schriftsätzen
auf
ein
Schreiben
der
Kommission
vom
19.
Januar
1999
Bezug
nimmt,
in
dem
diese
ausführte:
EUbookshop v2
The
patentee
requested
that
the
impugned
decision
be
set
aside
and
that
the
EPO
remove
the
further
submissions
filed
with
letter
dated
25
January
1990
from
that
part
of
the
file
open
to
public
inspection.
Die
Patentinhaberin
beantragte,
die
angefochtene
Entscheidung
aufzuheben
und
die
mit
Schreiben
vom
25.
Januar
1990
eingereichten
weiteren
Schriftsätze
aus
dem
der
Akteneinsicht
zugänglichen
Aktenteil
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
appellant
made
further
submissions
in
letters
dated
1
July
1997
and
4
August
1997.
In
Schreiben
vom
1.
Juli
1997
und
vom
4.
August
1997
brachte
die
Beschwerdeführerin
weitere
Argumente
vor.
ParaCrawl v7.1