Translation of "Submission system" in German
The
electronic
submission
system
will
carry
out
a
number
of
basic
verification
checks.
Das
elektronische
Einreichungssystem
wird
einige
grundlegende
Überprüfungen
durchführen.
DGT v2019
Only
upon
completion
of
these
checks
will
the
electronic
submission
system
allow
the
applicant
to
submit.
Erst
nach
Abschluss
dieser
Überprüfungen
erteilt
das
System
die
Freigabe
für
die
Einreichung.
DGT v2019
All
documents
must
be
submitted
by
this
date,
either
in
German
or
English,
to
the
Submission
System.
Alle
Dokumente
sind
fristgerecht
in
deutscher
oder
englischer
Sprache
in
das
Einreichungssystem
einzustellen.
CCAligned v1
If
the
call
foresees
a
pre-registration
but
the
applicant
does
not
pre-register,
the
submission
of
a
proposal
by
that
applicant
will
not
be
accepted
by
the
electronic
submission
system.
Ist
in
der
Aufforderung
eine
Vorabregistrierung
vorgesehen
und
der
Antragsteller
lässt
sich
nicht
vorab
registrieren,
so
wird
die
Einreichung
des
Vorschlags
dieses
Antragstellers
von
dem
elektronischen
Einreichungssystem
nicht
akzeptiert.
DGT v2019
Submission
is
deemed
to
take
place
at
the
moment
the
PI
initiates
the
final
submission
process,
as
indicated
by
the
electronic
submission
system,
and
not
at
any
point
prior
to
this.
Die
Einreichung
gilt
erst
zu
dem
Zeitpunkt
als
erfolgt,
zu
dem
der
verantwortliche
Forscher
das
vom
elektronischen
Einreichungssystem
vorgegebene
endgültige
Einreichungsverfahren
einleitet.
DGT v2019
In
exceptional
cases,
if
an
applicant
has
absolutely
no
means
of
accessing
the
electronic
proposal
submission
system
and
if
it
is
impossible
to
arrange
to
do
so,
s/he
may
request
permission
from
the
ERCEA
to
submit
on
paper.
In
Ausnahmefällen,
d.
h.
falls
ein
Antragsteller
keinerlei
Möglichkeit
hat,
auf
das
elektronische
System
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen
zuzugreifen,
und
wenn
dies
unmöglich
einzurichten
ist,
kann
er
bei
der
ERCEA
beantragen,
den
Vorschlag
in
Papierform
einreichen
zu
dürfen.
DGT v2019
Therefore,
the
standard
requirements
for
the
submission
by
Member
States
of
applications
for
Union
financing
for
the
national
programmes
for
the
eradication,
control
and
monitoring
of
certain
animal
diseases
and
zoonoses
set
out
in
Annexes
I
to
IV
to
Decision
2008/425/EC
should
be
amended
and
made
consistent
with
the
amendments
to
relevant
Union
legislation
and
compatible
with
the
online
submission
system.
Daher
sollten
die
in
den
Anhängen
I
bis
IV
aufgeführten
Standardanforderungen
für
die
Vorlage
von
Anträgen
der
Mitgliedstaaten
auf
Finanzhilfe
der
Union
für
nationale
Programme
zur
Tilgung,
Bekämpfung
und
Überwachung
bestimmter
Tierseuchen
und
Zoonosen
dahingehend
geändert
werden,
dass
sie
mit
den
Änderungen
der
einschlägigen
Unionsvorschriften
in
Einklang
stehen
und
mit
dem
System
für
die
Online-Übermittlung
kompatibel
sind.
DGT v2019
Therefore,
the
standard
requirements
for
the
submission
by
Member
States
of
applications
for
Union
financing
for
the
national
programmes
for
the
eradication,
control
and
monitoring
of
certain
animal
diseases
and
zoonoses
should
be
amended
and
made
consistent
with
the
amendments
to
relevant
Union
legislation
and
compatible
with
the
on-line
submission
system.
Die
Standardanforderungen
für
die
Anträge
der
Mitgliedstaaten
auf
Finanzhilfe
der
Union
für
nationale
Programme
zur
Tilgung,
Bekämpfung
und
Überwachung
bestimmter
Tierseuchen
und
Zoonosen
sollten
daher
dahingehend
geändert
werden,
dass
sie
mit
den
Änderungen
der
einschlägigen
Unionsvorschriften
in
Einklang
stehen
und
mit
dem
System
für
die
Online-Übermittlung
kompatibel
sind.
DGT v2019
Where
calls
foresee
a
pre-registration,
the
potential
applicant
shall
request
before
the
pre-registration
deadline
the
login
and
the
password
for
the
Electronic
Proposal
Submission
Service
IT
system
(currently
EPSS,
referred
to
as
the
‘electronic
submission
system’
in
the
text),
needed
to
submit
a
proposal.
Ist
in
der
Aufforderung
eine
Vorabregistrierung
vorgesehen,
muss
der
potenzielle
Antragsteller
vor
Ablauf
der
Vorabregistrierungsfrist
ein
Login
und
ein
Passwort
für
das
IT-System
für
die
elektronische
Einreichung
von
Vorschlägen
(derzeit
EPSS,
nachstehend
„elektronisches
Einreichungssystem“)
anfordern,
die
er
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen
benötigt.
DGT v2019
Proposals,
and
where
appropriate
pre-registrations,
are
submitted
electronically
via
the
web-based
electronic
submission
system
operated
by
the
Commission
(currently
EPSS).
Die
Vorschläge
und
gegebenenfalls
die
Vorabregistrierungen
sind
elektronisch
über
das
internetgestützte
elektronische
Einreichungssystem
der
Kommission
(derzeit
EPPS)
einzureichen
bzw.
vorzunehmen.
DGT v2019
In
exceptional
cases,
if
a
PI
has
no
means
of
accessing
the
electronic
submission
system,
he/she
may
request
permission
from
the
ERCEA
to
submit
on
paper.
In
Ausnahmefällen,
d.
h.
falls
der
verantwortliche
Forscher
keine
Möglichkeit
hat,
auf
das
elektronische
Einreichungssystem
zuzugreifen,
kann
er
bei
der
ERCEA
beantragen,
den
Vorschlag
in
Papierform
einreichen
zu
dürfen.
DGT v2019
The
ERCEA
may
put
in
place
an
electronic
submission
system,
which
would
be
applicable
to
the
paper
forms
and
originals
to
be
submitted
in
the
framework
of
these
rules
for
reimbursements.
Die
ERCEA
kann
ein
System
für
die
elektronische
Einreichung
von
Papierformularen
und
Originalen
einrichten,
die
im
Rahmen
dieser
Erstattungsregelung
vorzulegen
sind.
DGT v2019
The
guide
provides
a
comprehensive
review
of
all
services,
from
backgroundguidance
and
the
calls
service
to
the
Electronic
Proposal
and
Submission
System,unveiled
recently.
Der
Leitfaden
bietet
einen
umfassenden
Überblick
über
alle
Dienste,
von
Hintergrundinformationen
über
den
Dienst
für
Aufforderungen
zur
Vorschlagseinreichungbis
hin
zum
Electronic
Proposal
and
Submission
System
(EPSS
-
elektronisches
Einreichungssystem),
das
kürzlich
gestartet
wurde.
EUbookshop v2
A
unique
proposal
submission
system
was
set
up,
in
which
all
the
proposals
are
evaluated
by
at
least
two
evaluators
of
different
nationalities
helped
by
external
experts.
Es
wurde
ein
einheitliches
System
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
eingerichtet,
in
dem
die
Vorschläge
mit
Unterstützung
externer
Fachleute
von
mindestens
zwei
Sachverständigen
bewertet
werden.
EUbookshop v2
Once
you
have
registered
on
the
Thermopedia
Submission
System
Site
you
can
review
a
list
of
titles,
organized
by
technical
subject
area,
for
which
the
Editors
are
soliciting
new
articles.
Nachdem
Sie
sich
auf
der
Seite
Thermopedia
Submission
System
registriert
haben,
wird
Ihnen
eine
Liste
mit
Titeln
angezeigt,
angeordnet
nach
technischen
Themenbereichen,
für
die
die
Redakteure
neue
Artikel
benötigen.
ParaCrawl v7.1