Translation of "Submit a case" in German
I'd
like
to
submit
a
case
of
conscience.
Ich
möchte
Ihnen
eine
Gewissensfrage
stellen.
OpenSubtitles v2018
You
can
submit
a
case
here.
Sie
können
hier
eine
Anfrage
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
You
must
submit
a
case
to
Bazaarvoice
Client
Care
to
use
the
API.
Um
die
API
nutzen
zu
können,
mÃ1?4ssen
Sie
bei
Bazaarvoice
Client
Care
ein
Ticket
einreichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
issue
persists,
you
should
submit
a
case
to
your
ad
server's
support
organization.
Sollte
das
Problem
weiterhin
bestehen,
übermitteln
Sie
eine
Anfrage
an
die
Supportorganisation
für
Ihren
Anzeigenserver.
ParaCrawl v7.1
You
can
submit
a
Support
case
through
our
webform
or
the
Customer
Portal
.
Sie
können
einen
Supportfall
einreichen,
indem
Sie
unser
Webformular
oder
unser
Kundenportal
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Explicit
and
implicit
allusion
to
this
principle
does
not
provide
a
solid
base,
and
the
Economic
and
Social
Committee
would
ask
the
Commission
to
submit
a
concrete,
viable
case
soon.
Ein
expliziter
oder
impliziter
Hinweis
auf
dieses
Prinzip
stellt
keine
solide
Rechtsgrundlage
dar,
und
der
Ausschuß
fordert
die
Kommission
auf,
alsbald
überzeugende
und
haltbare
Argumente
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
When
you
submit
a
case
to
SOLVIT,
your
local
SOLVIT
Centre
(known
as
the"Home"
SOLVIT
Centre)
will
first
check
the
details
of
your
application
tomake
sure
that
it
does
indeed
concern
the
misapplication
of
Internal
Marketrules
and
that
all
the
necessary
information
has
been
made
available.
Wenn
Sie
sich
mit
einem
Problem
an
SOLVIT
wenden,
wird
Ihre
lokale
SOLVIT-Stelle,
die
„Heimat“-SOLVIT-Stelle,
zunächst
Ihren
Antrag
prüfen,um
sicherzugehen,
dass
tatsächlich
eine
fehlerhafte
Anwendung
von
Binnenmarktvorschriften
vorliegt
und
dass
alle
erforderlichen
Angabengemacht
wurden.
EUbookshop v2
The
Parliament
did
not
submit
a
defence
in
Case
T-71/07
and
did
not,
therefore,
take
a
view
on
the
pleas
relied
on
in
support
of
the
application
for
annulment.
Das
Parlament
habe
in
der
Rechtssache
T-71/07
keinen
Schriftsatz
eingereicht
und
somit
eine
Stellungnahme
zu
den
Klagegründen,
auf
denen
der
Nichtigkeitsantrag
beruht,
unterlassen.
EUbookshop v2
The
Parliament
did
not
submit
a
defence
in
Case
T-71/07
and
has
not,
therefore,
taken
a
view
on
the
pleas
in
law
submitted
in
support
of
the
claim
for
damages.
Das
Parlament
hat
in
der
Rechtssache
T-71/07
keine
Klageerwiderung
eingereicht
und
sich
nicht
zu
den
Klagegründen
geäußert.
EUbookshop v2
Although
one
party
should,
to
the
extent
that
it
is
possible,
engage
with
the
other
side’s
experts,
it
becomes
unrealistic
to
expect
that
experts
would
be
able
to
agree
on
any
common
figure
where
one
party
does
not
submit
a
case
on
quantum,
as
was
the
case
here
for
strategic
purposes.
Obwohl
eine
Partei
sollte,
in
dem
Maße,
dass
es
möglich
ist,,
Eingriff
mit
den
Experten
der
anderen
Seite,
wird
es
unrealistisch
zu
erwarten,
dass
Experten
in
der
Lage
wären,
auf
alle
gängige
Figur
zu
vereinbaren,
wenn
eine
Partei
auf
Quanten
keinen
Fall
einreichen,
wie
es
hier
der
Fall
zu
strategischen
Zwecken.
ParaCrawl v7.1
On
February
19,
the
Council
will
submit
a
case
to
the
ICJ
claiming
that
"France
has
had
no
constitution
since
December
13th,
2007,"
according
to
Council
spokesperson
Fabrice
Dubourdieu.
Am
19.
Februar
wird
der
Rat
dem
IGH
einen
Fall
vorlegen,
in
dem
er
behauptet,
"Frankreich
hatte
keine
Verfassung
seit
dem
13.
Dezember
2007",
laut
dem
Sprecher
des
Rates
Fabrice
Dubourdieu.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
Summer
School,
the
main
sponsor
of
the
event
will
submit
a
case
to
the
participants,
who
will
then
have
to
find
a
solution
for
it.
Am
Schluss
der
Summer
School
wird
der
Hauptsponsor
der
Veranstaltung
den
Teilnehmenden
einen
Fall
unterbreiten,
für
den
sie
eine
IT-Lösung
zu
suchen
haben.
ParaCrawl v7.1
To
submit
a
patient
case,
you
can
simply
upload
clinical
photos
to
the
portal
and
send
us
the
impressions
by
mail
or
as
an
STL
file.
Um
einen
Patienten-Fall
einzureichen,
können
Sie
einfach
klinische
Fotos
im
Portal
hochladen
und
uns
die
Abformungen
per
Post
oder
als
STL-Datei
schicken.
CCAligned v1
After
examining
the
legal
avenues
open
in
Q1
2011,
the
Group
has
opted
to
submit
a
case
against
the
bank
which
sold
Zeppelin
the
derivative
in
2006.
Die
Prüfung
der
rechtlichen
Möglichkeiten
im
1.
Quartal
2011
hat
zur
Einreichung
einer
Klage
gegen
die
Bank
geführt,
die
Zeppelin
2006
das
Derivat
verkauft
hat.
ParaCrawl v7.1
Before
submitting
a
case
If
you
are
still
experiencing
issues
and
are
going
to
submit
a
case,
you
can
expedite
our
response
time
by
having
a
SysInspector
log
and
.xml
configuration
ready:
Vor
der
Übermittlung
eines
Problemfalles
Falls
Sie
immer
noch
Probleme
haben
und
deshalb
einen
Fall
melden
wollen,
können
Sie
unsere
Bearbeitungszeit
damit
verkürzen,
indem
Sie
uns
eine
Log-Datei
von
SysInspector
sowie
Ihre
.xml-Konfiguration
übermitteln
bzw.
diese
für
uns
bereithalten:
ParaCrawl v7.1
At
its
simplest
level,
you
can
use
Collect@Net
to
submit
a
case
of
late
paymentand
leave
it
to
our
collectionspecialists
to
resolve
for
you,
quickly
and
easily.
Vor
allem
können
Sie
Collect@Net
zur
schnellen
und
einfachen
Einreichung
eines
Nichtzahlungsfalles
nutzen
und
es
unseren
Inkasso-Experten
überlassen
den
Fall
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Please
submit
a
support
case
to
add
or
verify
your
contact's
email
address
and
telephone
number.
Bitte
erstellen
Sie
ein
Support-Ticket,
um
die
E-Mail-Adresse
und
Telefonnummer
Ihres
Kontakts
hinzuzufügen
oder
zu
verifizieren.
ParaCrawl v7.1
On
February
19,
the
Council
will
submit
a
case
to
the
ICJ
claiming
that
“France
has
had
no
constitution
since
December
13th,
2007,”
according
to
Council
spokesperson
Fabrice
Dubourdieu.
Am
19.
Februar
wird
der
Rat
dem
IGH
einen
Fall
vorlegen,
in
dem
er
behauptet,
“Frankreich
hatte
keine
Verfassung
seit
dem
13.
Dezember
2007”,
laut
dem
Sprecher
des
Rates
Fabrice
Dubourdieu.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
authorities
submitted
only
a
base
case
scenario
which
corresponds
to
the
disclosed
data
in
the
Information
Memorandum
provided
to
the
interested
parties.
Von
Österreich
wurde
jedoch
lediglich
ein
Base-Case-Szenario
vorgelegt,
das
den
Angaben
entspricht,
die
den
potenziellen
Interessenten
im
Informationsmemorandum
offengelegt
wurden.
DGT v2019
She
suspects
that
his
arrest
happened
because
she
and
a
number
of
other
Falun
Gong
members
on
18
October
submitted
a
formal
legal
case
against
Jiang
Zemin
at
the
UN
and
the
ICC
for
the
brutal
persecution
of
Falun
Gong
in
China.
Sie
hat
den
Verdacht,
dass
er
festgenommen
wurde,
weil
sie
zusammen
mit
einigen
anderen
Falun
Gong
Praktizierenden
am
18.
Oktober
eine
formelle
Klage
gegen
Jiang
Zemin
bei
der
UN
und
dem
ICC
wegen
der
brutalen
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
eingereicht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
October
2002,
citizens
and
residents
from
six
countries
jointly
submitted
a
legal
case
against
Zeng
and
two
other
top
Chinese
officials
to
three
United
Nations
bodies.
Im
Oktober
2002
haben
Bürger
aus
sechs
verschiedenen
Ländern
gemeinsam
ein
Rechtsverfahren
gegen
Zeng
und
zwei
weitere
chinesische
Regierungsvertreter
bei
drei
Gremien
der
Vereinten
Nationen
angestrengt.
ParaCrawl v7.1
Gabriel
Mocho
Rodriguez
of
ITF:
”Today,
the
ITF
and
the
ITUC
submitted
a
case
against
the
state
of
Qatar
to
the
ILO.
Gabriel
Rodriguez
Mocho
von
der
ITF,
bemerkte:
„Heute
haben
die
ITF
und
der
IGB
eine
Klage
gegen
den
Staat
Katar
bei
der
ILO
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
A
party
submitting
a
case
to
the
International
Centre
for
Settlement
of
Investment
Disputes
(the
“Centre”)
therefore
must
ensure
that
their
adversaries
have
consented
to
arbitrate.
Eine
Partei,
einen
Fall
an
das
Internationalen
Zentrum
zur
Beilegung
von
Investitionsstreitigkeiten
einreichen
(das
Zentrum")
deshalb
müssen
sicherstellen,
dass
ihre
Gegner
zugestimmt
haben
arbitrieren.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
a
case
you
agree
to
have
read
and
agreed
to
the
Legal
Disclaimer
and
the
Terms
of
Use.
Mit
der
Meldung
eines
Falls
erklären
Sie,
die
Rechtshinweise
zur
Kenntnis
genommen
zu
haben
und
den
Nutzungsbedingungen
zuzustimmen.
CCAligned v1
On
April
4th
2005,
the
Falun
Gong
Human
Rights
Working
Group
submitted
a
case
report
on
the
abduction
of
Huang
Xiong
to
Mr.
Stephen
Toope,
Chairman
of
the
UN
Working
Group
on
Enforced
or
Involuntary
Disappearances
during
the
annual
meeting
of
the
United
Nations
Human
Rights
Commission
in
Geneva.
Am
3.
April
2005
reichte
die
Falun
Gong
Menschenrechtsarbeitsgruppe
einen
Fallbericht
über
die
Entführung
von
Huang
Xiong
bei
Stephen
Toope,
Vorsitzender
der
UN
Arbeitsgruppe
von
zwangsweise
oder
unfreiwilligen
Verschwundenen
während
des
jährlichen
Treffens
der
UN
Menschenrechtskommission
in
Genf
ein.
ParaCrawl v7.1
Lawsuits
have
also
been
filed
in
Indonesia
and
Hong
Kong,
while
citizens
of
Canada,
the
United
States,
Australia,
Ireland,
Hong
Kong
and
China
have
submitted
a
case
against
Jiang
Zemin
to
two
United
Nations
bodies
as
well
as
the
International
Criminal
Court.
Klagen
wurden
auch
in
Indonesien
und
Hongkong
eingereicht,
während
Bürger
aus
Kanada,
den
USA,
Australien,
Irland,
Hongkong
und
China
Fälle
gegen
Jiang
sowohl
bei
zwei
UN-
Behörden
als
auch
beim
Internationalen
Strafgerichtshof
eingereicht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
50
finalists
are
chosen
from
a
group
of
234
projects,
each
of
which
applies
by
submitting
a
detailed
case
study.
Die
50
Finalisten
kommen
aus
einer
Gruppe
von
234
Projekten,
die
sich
mit
einer
detaillierten
Case
Study
beworben
hatten.
ParaCrawl v7.1