Translation of "Submit a quotation" in German
Zu
»
We
are
pleased
to
submit
you
a
detailed
quotation.
Zu
»
Wir
freuen
uns
Ihnen
einen
genauen
Kostenvoranschlag
vorlegen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
then
will
submit
a
customised
quotation
to
you
considering
your
individual
requirements
and
wishes.
Wir
erstellen
dann
für
Sie
ein
Angebot
nach
Ihren
individuellen
Anforderungen
und
Wünschen.
CCAligned v1
Upon
your
request
T'rent
is
pleased
to
submit
a
tailor-made
quotation.
Auf
Ihren
Wunsch
unterbreitet
T'rent
gerne
ein
maßgeschneidertes
Angebot.
CCAligned v1
We
would
be
pleased
to
submit
you
a
quotation
which
is
tailored
to
your
specific
business
model.
Gerne
erstellen
wir
Ihnen
ein
auf
Ihr
Geschäftsmodell
abgestimmtes
Angebot.
CCAligned v1
What
does
your
company
need
to
submit
a
quotation?
Was
benötigt
Ihre
Firma,
um
ein
Zitat
einzureichen?
CCAligned v1
Submit
a
Request
For
Quotation
on
quantities
greater
than
those
displayed.
Senden
Sie
eine
Anfrage
für
Angebot
auf
Mengen
größer
als
die
angezeigt.
CCAligned v1
Please
submit
us
a
quotation
for
the
following
parts:
Bitte
unterbreiten
Sie
uns
ein
Angebot
über
folgende
Teile:
CCAligned v1
We
are
pleased
to
submit
you
a
detailed
quotation.
Wir
freuen
uns
Ihnen
einen
genauen
Kostenvoranschlag
vorlegen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
To
enable
us
to
submit
a
quotation
tailored
to
your
needs
we
have
listed
the
most
important
questions
in
a
questionnaire.
Für
eine
kundenspezifische
Angebotserstellung
haben
wir
die
wichtigsten
Daten
in
einem
Fragebogen
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
installation
expense
can
be
determined
and
we
can
submit
a
quotation.
Damit
kann
auch
der
Installationsaufwand
ermittelt
und
ein
Angebot
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Ask
us
to
submit
a
non-binding
quotation.
Lassen
Sie
sich
von
uns
ein
unverbindliches
Angebot
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Our
field
staff
and
special
financial
advisers
will
be
happy
to
submit
a
quotation
adapted
to
your
specific
requirements.
Unsere
Außendienstmitarbeiter
und
die
speziellen
Finanzierungsberater
unterbreiten
Ihnen
gerne
ein
auf
Ihre
Wünsche
zugeschnittenes
Angebot.
ParaCrawl v7.1
We
will
submit
a
quotation.
Wir
erstellen
Ihnen
ein
Angebot.
ParaCrawl v7.1
Messrs.
Spillingwerk
GmbH
from
Hamburg,
who
were
asked
to
submit
a
quotation,
have
years
of
experience
in
building
steam
piston
engines
and
Diesel
engines.
Die
Firma
Spillingwerk
GmbH
in
Hamburg,
die
zur
Abgabe
eines
Angebotes
aufgefordert
wurde,
baut
seit
Jahrzehnten
Dampfkolbenmaschinen
und
Dieselmotore.
EUbookshop v2
You
may
submit
a
request
for
quotation
on
quantities
which
are
greater
than
those
displayed
in
the
pricing
table.
Sie
können
ein
Preisangebot
für
Mengen
anfordern,
die
größer
sind
als
die
in
der
Preistabelle
angegeben
Mengen.
ParaCrawl v7.1
If
the
agreed
order
volume
is
expected
to
be
exceeded
by
more
than
10
%,
ARINKO
shall
inform
the
Ordering
Party
and
be
entitled
to
submit
a
new
quotation
to
the
Ordering
Party,
except
where
the
order
has
been
expanded
due
to
additional
requests
by
the
Ordering
Party.
Wird
das
vereinbarte
Auftragsvolumen
voraussichtlich
um
mehr
als
10
%
überschritten,
so
ist
ARINKO
verpflichtet,
den
AG
in
Kenntnis
zu
setzen
und
berechtigt,
ihm
ein
neues
Angebot
zu
unterbreiten,
sofern
es
sich
nicht
um
eine
Auftragserweiterung
infolge
zusätzlicher
Wünsche
des
AG
handelt.
ParaCrawl v7.1
This
last
variant
has
all
the
'Google'
advantages
of
the
real
webshop
variant,
but
it
allows
your
customer
to
submit
a
quotation
request
more
easily.
Die
letztere
Variante
hat
alle
"Google"
Vorteile
der
Checkout-Variante,
aber
Ihre
Kunden
können
in
dieser
Variante
einfacher
ein
Angebot
anfordern.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
happy
to
discuss
your
specific
requirements
in
person
or
by
phone
so
as
to
be
able
to
submit
a
quotation
accurately
reflecting
your
individual
needs.
Ihre
speziellen
Wünsche
würden
wir
gerne
mit
Ihnen
persönlich
oder
telefonisch
besprechen,
um
Ihnen
anschließend
ein
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnittenes
Angebot
zu
unterbreiten.
CCAligned v1
Equipment
data
Enter
your
details
of
the
device
for
which
we
must
submit
a
quotation
or
order.
Geben
Sie
Ihre
Daten
für
das
Gerät
ein,
für
das
wir
ein
Angebot
oder
eine
Bestellung
abgeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
To
submit
a
project
for
quotation
online,
send
the
request
via
email
with
attachments
to
[email protected].
Schicken
Sie
uns
eine
Anfrage
für
ein
Online-Angebot
für
ein
Projekt
per
E-Mail
mit
Anhang
an
[email protected].
ParaCrawl v7.1
The
builder
will
submit
a
quotation
for
these
extras
and
will
expect
to
be
paid
in
full.
Der
Bauherr
wird
Ihnen
ein
Angebot
für
diese
Extras
unterbreiten
und
wird
den
Preis
in
voller
Höhe
erwarten.
ParaCrawl v7.1