Translation of "Submit an invoice" in German
For
this,
you
will
need
to
submit
an
invoice
or
proof
of
investment.
Dafür
müssen
Sie
allerdings
eine
Rechnung
oder
einen
Investitionsbeleg
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
parties
may
submit
an
invoice.
Die
Parteien
können
eine
Kostennote
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Where
applicants
must
submit
an
invoice
before
they
can
be
paid
and
where
this
invoice
is
not
submitted
within
the
time
limit
laid
down
in
the
first
subparagraph,
payment
shall
be
made
within
five
working
days
of
the
actual
submission
of
the
invoice.
Ist
die
Zahlung
an
die
Vorlage
einer
Rechnung
durch
den
Anbieter
gebunden
und
wird
diese
nicht
innerhalb
der
Frist
gemäß
Unterabsatz
1
vorgelegt,
so
erfolgt
die
Zahlung
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
der
tatsächlichen
Vorlage
dieser
Rechnung.
DGT v2019
Where
applicants
must
submit
an
invoice
before
they
can
be
paid
and
where
this
invoice
is
not
submitted
within
the
time
limit
laid
down
in
the
preceding
subparagraph,
payment
shall
be
made
within
five
working
days
of
the
actual
submission
of
the
invoice.
Ist
die
Zahlung
an
die
Vorlage
einer
Rechnung
durch
den
Anbieter
gebunden
und
wird
diese
nicht
innerhalb
der
Frist
gemäß
Unterabsatz
1
vorgelegt,
so
erfolgt
die
Zahlung
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
der
tatsächlichen
Vorlage
dieser
Rechnung.
JRC-Acquis v3.0
Where
bidders
must
submit
an
invoice
before
they
can
be
paid
and
where
this
invoice
is
not
submitted
within
the
time
limit
laid
down
in
the
first
subparagraph,
payment
shall
be
made
within
five
working
days
of
the
actual
submission
of
the
invoice.
Ist
die
Zahlung
an
die
Vorlage
einer
Rechnung
durch
den
Anbieter
gebunden
und
wird
diese
nicht
innerhalb
der
Frist
gemäß
Unterabsatz
1
vorgelegt,
so
erfolgt
die
Zahlung
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
der
tatsächlichen
Vorlage
dieser
Rechnung.
DGT v2019
In
this
case
your
employer
or
contractor
will
ask
you
to
submit
an
invoice,
or
you
agree
on
a
contract
for
services.
In
diesem
Fall
bittet
Sie
Ihr
Arbeitgeber
bzw.
Ihr
Auftraggeber
meistens,
eine
Rechnung
einzureichen,
oder
Sie
vereinbaren
mit
ihm
einen
Werkvertrag.
ParaCrawl v7.1
For
non-insured
services,
the
UKBB
shall
submit
an
invoice
to
the
parents
of
children
hospitalised
here
according
to
the
UKBB
price
list.
Das
UKBB
stellt
den
Eltern
von
hier
hospitalisierten
Kindern
nicht
versicherte
Leistungen
gemäß
der
UKBB-Preisliste
in
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Where
orders
encompass
a
number
of
units
(e.g.,
computer
programs
and/or
training
sessions,
completion
in
stages),
the
seller
is
entitled
to
submit
an
invoice
after
the
delivery
of
each
unit
or
service.
Bei
Aufträgen,
die
mehrere
Einheiten
(z.B.
Programme
und/oder
Schulungen,
Realisierungen
in
Teilschritten)
umfassen,
ist
der
Auftragnehmer
berechtigt,
nach
Lieferung
jeder
einzelnen
Einheit
oder
Leistung
Rechnung
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
submit
an
invoice
for
reimbursement,
or
aren't
sure
what
you
have
to
do
to
report
an
accident?
Möchten
Sie
eine
Rechnung
zur
Rückerstattung
einsenden
oder
wissen
nicht
wie
Sie
bei
einer
Unfallmeldung
vorgehen
müssen?
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
has
submitted
an
invoice
can
check
its
processing
status
online
at
any
time.
Wer
eine
Rechnung
eingereicht
hat,
kann
jederzeit
online
den
Bearbeitungsstatus
einsehen.
ParaCrawl v7.1
Expenses
for
theater
visits
or
financial
support
of
projects
can
either
be
pre-financed
by
the
applicant,
by
the
school
or
by
submitting
an
invoice
to
the
FRIENDS
directly.
Bei
Theaterbesuchen
oder
bei
der
Finanzierung
von
Projekten,
kann
entweder
eine
Vorfinanzierung
durch
den
Antragsteller
oder
durch
die
Schule,
oder
eine
direkte
Rechnungsstellung
an
die
FRIENDS
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
require
the
submitting
of
an
invoice
please
make
an
appropriate
tick
on
the
registration
form.
Falls
Sie
vorab
die
Zustellung
einer
Rechnung
wünschen,
kreuzen
Sie
dies
bitte
auf
dem
Anmeldebogen
an.
ParaCrawl v7.1