Translation of "Submits to the jurisdiction" in German
These
conditions
and
the
contract
of
which
they
form
part
shall
be
construed
and
interpreted
in
accordance
with
English
Law
and
the
Customer
submits
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Diese
Bedingungen
und
der
Vertrag
von
dem
sie
Bestandteil
auszulegen
und
in
Übereinstimmung
mit
englischem
Recht
ausgelegt
und
der
Kunden
übermittelt,
die
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte.
CCAligned v1
These
Terms
is
governed
by
the
laws
of
China
and
each
party
submits
to
the
jurisdiction
of
the
courts
of
China.
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
von
China
und
jede
Partei
unterwirft
sich
der
Rechtsprechung
der
Gerichte
von
China.
CCAligned v1
Each
party
submits
to
the
jurisdiction
of
the
state
and
federal
courts
of
Santa
Clara
County
and
the
Northern
District
of
California
for
the
purposes
of
this
Agreement.
Jede
Partei
unterstellt
sich
für
die
Zwecke
dieser
Vereinbarung
der
Zuständigkeit
der
Staats-
und
Bundesgerichte
von
Santa
Clara
County
und
des
Northern
District
of
California.
ParaCrawl v7.1
Except
if
prohibited
by
applicable
law,
each
party
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
state
courts
located
in
Santa
Clara
County,
California,
and
the
federal
courts
located
in
the
Northern
District
of
California
with
respect
to
the
subject
matter
of
those
terms.
Soweit
nicht
durch
geltendes
Recht
untersagt,
unterstellen
sich
alle
Vertragsparteien
in
allen
Fragen
zu
den
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
State
Courts
in
Santa
Clara
County,
Kalifornien
(USA),
und
der
Bundesgerichte
im
Northern
District
of
California
(USA).
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
the
participant
hereby
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales.
Die
vorliegenden
Teilnahmebedingungen
werden
gemäß
Gesetzen
von
England
und
Wales
geregelt
und
gedeutet,
und
der
Teilnehmer
wird
hiermit
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England
und
Wales
unterordnet.
CCAligned v1
Each
of
us
agrees
and
hereby
submits
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
of
the
Superior
Court
of
California
for
the
County
of
Alameda
and
the
United
Stated
District
Court
for
the
Northern
District
of
California
with
respect
to
such
matters.
Jeder
von
uns
ist
damit
einverstanden
und
Zweck
legt
der
ausschließlichen
Gerichtsstand
des
Superior
Court
of
California
für
die
Grafschaft
von
Alameda
und
den
Vereinigten
Stated
District
Court
für
den
Northern
District
of
California
in
Bezug
auf
solche
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Except
if
prohibited
by
applicable
law,
in
relation
to
any
legal
action
or
proceedings
to
enforce
those
terms
or
arising
out
of
or
in
connection
with
those
terms,
each
party
irrevocably
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Ireland.
Soweit
nach
geltendem
Recht
nicht
untersagt,
unterwirft
sich
jeder
Vertragspartner
im
Falle
von
Klagen
oder
Gerichtsverfahren
zur
Durchsetzung
von
oder
in
Zusammenhang
mit
jenen
Bedingungen
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
und
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
Irland.
ParaCrawl v7.1
By
using
The
Club
each
Member
submits
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Hong
Kong
courts.
Durch
Nutzung
des
Clubs
unterwirft
sich
jedes
Mitglied
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Hong
Kong.
ParaCrawl v7.1
Except
if
prohibited
by
applicable
law,
in
relation
to
any
legal
action
or
proceedings
to
enforce
those
terms
or
arising
out
of
or
in
connection
with
those
terms,
each
party
irrevocably
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
the
city
of
São
Paulo,
Brazil.
Soweit
nach
geltendem
Recht
nicht
untersagt,
unterwirft
sich
jeder
Vertragspartner
im
Falle
von
Klagen
oder
Gerichtsverfahren
zur
Durchsetzung
von
oder
in
Zusammenhang
mit
jenen
Bedingungen
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
und
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
der
Stadt
São
Paulo,
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
Each
of
us
agrees
and
hereby
submits
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
any
court
of
competent
jurisdiction
within
the
State
of
Delaware
with
respect
to
such
matters.
Jeder
von
uns
stimmt
und
hiermit
unterbreitet
dem
exklusiven
Gerichtsbarkeit
und
den
Ort
jedes
zuständigen
Gericht
im
US-Bundesstaat
Delaware
in
Bezug
auf
solche
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Governing
law:
These
terms
and
conditions
shall
be
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Belgium
and
each
party
hereby
irrevocably
submits
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Brussels.
Anwendbares
Recht:
Diese
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
in
Luxemburg
geltenden
Recht
und
jede
Partei
ist
unwiderruflich
an
den
exklusiven
Gerichtsstand
in
der
Stadt
Luxemburg
gebunden.
ParaCrawl v7.1
British
Airways
and
AGL
and
each
Member
submits
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts
to
resolve
any
disputes
that
may
arise
out
of
them.
British
Airways
und
AGL
und
alle
Mitglieder
unterliegen
im
Zusammenhang
mit
allen
Rechtsstreitigkeiten,
die
aus
diesen
Mitgliedschaftsbedingungen
hervorgehen,
ausschließlich
der
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichtshöfe.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Ireland
and
participants
hereby
agree
that
for
the
benefit
of
Hostelworld.com
and
without
prejudice
to
the
right
of
Hostelworld.com
to
take
proceedings
before
any
other
court
of
competent
jurisdiction,
that
the
courts
of
Ireland
shall
have
jurisdiction
to
hear
and
determine
any
suit,
action
or
proceedings
that
might
arise
out
of
or
in
connection
with
these
terms
and
conditions
and
for
such
purposes
the
participant
irrevocably
submits
to
the
jurisdiction
of
such
courts.
Diese
Bedingungen
und
Konditionen
werden
von
den
Gesetzen
Irlands
geregelt
und
entsprechend
der
Gesetze
ausgelegt
und
die
Teilnehmer
erklären
sich
hiermit
einverstanden,
dass
zum
Wohle
von
Hostelworld.com
und
ohne
Voreingenommenheit
gegenüber
dem
Recht
von
Hostelworld.com
vor
jeglichem
Gericht
zuständiger
Rechtsprechung
gerichtlich
vorzugehen,
die
Gerichte
von
Irland
dafür
zuständig
sind
jede
Klage,
jeden
Prozess
oder
gerichtliches
Vorgehen,
das
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Bedingungen
und
Konditionen
ergibt,
anzuhören
und
zu
entscheiden,
und
zu
diesem
Zwecke
unterwirft
sich
der
Teilnehmer
unwiderruflich
der
Rechtsprechung
solcher
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
suit,
action
or
proceeding
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
shall
be
instituted
in
the
federal
courts
of
the
United
States
of
America
or
the
courts
of
the
State
of
New
York
in
each
case
located
in
the
County
of
Erie,
and
each
party
irrevocably
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
such
courts
in
any
such
suit,
action
or
proceeding.
Jede
rechtliche
Anzug,
Klagen
oder
Gerichtsverfahren,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
wird
in
die
Bundesgerichte
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
die
Gerichte
des
State
of
New
York
in
jedem
Fall
liegt
in
der
Grafschaft
von
Erie
eingeleitet
werden,
und
jede
Partei
legt
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
in
solchen
Anzug,
Klagen
oder
Gerichtsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Except
if
prohibited
by
applicable
law,
in
relation
to
any
legal
action
or
proceedings
to
enforce
those
terms
or
arising
out
of
or
in
connection
with
those
terms,
each
party
irrevocably
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Russian
Federation.
Sofern
das
anwendbare
Recht
dies
nicht
untersagt,
unterwerfen
sich
beide
Parteien
im
Falle
jeglicher
Gerichtsverfahren
oder
Verhandlungen
im
Hinblick
auf
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
zwecks
ihrer
Durchsetzung
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
deutschen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
England
and
you
hereby
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
England
und
Sie
unterwerfen
hiermit
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte.
CCAligned v1
The
Client
and
TranslateMedia
hereby
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Der
Kunde
und
TranslateMedia
unterwerfen
sich
hiermit
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Any
differences
will
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts
of
Exeter.
Eventuelle
Abweichungen
werden
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
zuständigen
Gerichte
von
Exeter
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
will
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts
of
Exeter.
Alle
Streitigkeiten
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
zuständigen
Gerichte
von
Exeter.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
the
Courts
of
Barcelona.
Beide
Parteien
unterwerfen
sich
der
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
Barcelona
vorzulegen.
CCAligned v1
You
hereby
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Singapore
courts.
Sie
erklären
sich
hiermit
mit
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
Singapur
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
such
courts.
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
sich
der
Rechtsprechung
derartiger
Gerichte
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
You
and
we
both
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Sie
und
wir
vereinbaren
beide
die
nicht-ausschließliche
Zuständigkeit
der
deutschen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
The
parties
to
the
Terms
hereby
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Polish.
Die
Parteien
der
Bedingungen
unterwerfen
sich
hiermit
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
polnischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Finnish
courts.
Sie
erkennen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
finnischen
Gerichte
an.
ParaCrawl v7.1
The
raffle
is
governed
by
German
law
and
entrants
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
German
courts.
Das
Gewinnspiel
von
Greenpicks
unterliegt
ausschließlich
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
England
and
the
parties
hereby
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
dem
englischen
Recht
und
ist
hiermit
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte
unterworfen.
CCAligned v1
You
submit
irrevocably
to
the
jurisdiction
of
the
State
and
Federal
courts
located
in
Santa
Clara
County,
California.
Sie
unterstellen
sich
unwiderruflich
der
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
von
Santa
Clara
County,
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1
The
Company
and
the
Clients
irrevocably
submit
to
the
jurisdiction
of
the
courts
of
the
Republic
of
Seychelles.
Das
Unternehmen
und
die
Kunden
unterwerfen
sich
unwiderruflich
der
Rechtsprechung
der
Gerichtshöfe
der
Republik
Seychellen.
CCAligned v1
The
Agreement
is
governed
in
accordance
with
the
Portuguese
law
and
the
parties
submit
to
the
jurisdiction
of
the
courts
of
Portugal.
Die
Vereinbarung
unterliegt
dem
portugiesischen
Recht
und
die
Parteien
unterwerfen
sich
der
Zuständigkeit
der
Gerichte
Portugals.
CCAligned v1
The
legal
conditions
are
subject
to
Italian
law
and
the
parties
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Italian
courts.
Die
vorliegenden
Rechtsbedingungen
unterliegen
dem
italienischem
Recht
und
die
Gerichtsbarkeit
obliegt
ausschließlich
den
italienischen
Gerichten.
CCAligned v1
This
contract
is
governed
by
Belgian
law
and
any
disputes
are
to
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Leuven.
Für
jeden
Streitfall
wird
die
belgische
Gesetzgebung
gelten
und
werden
die
Gerichte
von
Leuven
zuständig
sein.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
are
governed
by
English
law
and
you
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
englischem
Recht.
Daher
unterwerfen
Sie
sich
der
Rechtsprechung
der
englischen
Gerichtshöfe.
CCAligned v1
In
the
case
of
a
consumer,
the
service
provider
will
submit
to
the
consumer’s
home
jurisdiction.
Im
Fall
eines
Verbrauchers
unterliegt
der
Erbringer
von
Serviceleistungen
den
jeweiligen
Justizbehörden
des
Wohnsitzes
des
Verbrauchers.
ParaCrawl v7.1
Entrants
hereby
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales
to
settle
any
such
disputes
or
issues.
Teilnehmer
unterwerfen
sich
zur
Streitbeilegung
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
The
Competition
will
be
governed
by
English
law
and
entrants
to
the
Prize
Draw
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Die
Verlosung
unterliegt
englischem
Recht
und
die
Teilnehmer
derVerlosung
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischenGerichte.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
is
to
be
submitted
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
the
judicial
district
of
Calgary,
Province
of
Alberta.
Jeder
Streit
unterliegt
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
dem
Gerichtsbezirk
von
Calgary,
Provinz
Alberta.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
is
to
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
the
judicial
district
of
Montreal,
Province
of
Québec.
Jeder
Streit
unterliegt
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
dem
Gerichtsbezirk
von
Montreal,
Provinz
Quebec.
ParaCrawl v7.1