Translation of "Submitting a claim" in German
Before
submitting
a
claim,
please
ensure
that
you
read
the
Terms
&
Conditions
stipulated.
Bevor
Sie
einen
Antrag
einreichen,
lesen
Sie
die
vereinbarten
Geschäftsbedingungen.
CCAligned v1
As
is
well
known,
problems
connected
with
input
VAT
refunds
mean
that,
particularly
when
the
sums
in
question
are
relatively
small,
companies
need
to
decide
whether
it
is
"worth"
submitting
a
claim
to
a
foreign
tax
office
or
whether
giving
up
any
entitlement
to
a
refund
is
a
much
more
advantageous
option.
Die
bekannten
Probleme
bei
den
Vorsteuervergütungen
führen
insbesondere
bei
kleineren
Beträgen
dazu,
dass
der
Unternehmer
sich
überlegen
muss,
ob
die
Stellung
eines
Antrages
gegenüber
dem
ausländischen
Fiskus
„lohnt“,
oder
ob
es
für
ihn
nicht
viel
preiswerter
ist,
auf
den
ihm
zustehenden
Erstattungsanspruch
von
vornherein
gänzlich
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
The
maximum
time
limit
for
submitting
a
claim
following
a
transaction
is
specific
to
each
Partner
and
is
listed
in
the
Le
Club
AccorHotels
section
on
AccorHotels.com
.
Die
maximale
Frist
zur
Stellung
eines
Reklamationsantrags
nach
Abschluss
einer
Transaktion
ist
je
nach
Partner
unterschiedlich
und
in
der
Rubrik
"Le
Club
AccorHotels"
auf
der
Internetseite
AccorHotels.com
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
that
you
have
read
the
following
materials
before
submitting
a
claim:
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
folgenden
Materialien
gelesen
haben,
bevor
Sie
einen
Anspruch
erheben:
CCAligned v1
The
Member
must
wait
at
least
six
weeks
from
the
date
the
Partner
service
was
provided
before
submitting
a
claim.
Das
Mitglied
muss
mindestens
sechs
Wochen
ab
Leistungsdatum
des
Partners
zu
warten,
bevor
es
einen
Reklamationsantrag
stellen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
submitting
a
claim,
you
understand
accept
and
agree
that
your
identity
and
claim
may
be
communicated
to
the
alleged
infringer.
In
einem
Anspruch
Absenden,
verstehen
akzeptieren
Sie,
dass
Ihre
Identität
und
Anspruch
kann
mit
dem
angeblichen
Verletzer
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
a
Claim
Application,
the
User
shall
authorize
the
Portal
to
perform
a
transfer
of
funds
stated
on
the
Claim
Application
from
the
User’s
funds
on
the
Portal’s
Account
to
the
relevant
Creditor,
in
compliance
with
the
provisions
of
the
Assignment
Agreement.
Durch
dasAbsenden
des
Anspruchsantrags
bevollmächtigt
der
Benutzer
das
Portal,
die
im
Anspruchsantrag
angegebenen
Geldmittel
vom
Benutzerguthaben
auf
das
Portalkonto
an
den
entsprechenden
Kreditgeber
nach
den
Bestimmungen
des
Abtretungsvertrags
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
The
user
has
the
possibility
of
submitting
a
claim
to
the
AEPD
(Spanish
Data
Protection
Agency)
or
competent
body
of
the
respective
Autonomous
Community,
when
he
has
not
obtained
a
satisfactory
solution
in
the
exercise
of
his
rights
by
means
of
a
letter
addressed
to
it.
Der
Nutzer
hat
die
Möglichkeit,
einen
Anspruch
bei
der
AEPD
(Spanische
Datenschutzbehörde)
oder
der
zuständigen
Stelle
der
jeweiligen
Autonomen
Gemeinschaft
einzureichen,
wenn
er
durch
ein
an
sie
gerichtetes
Schreiben
keine
zufriedenstellende
Lösung
bei
der
Ausübung
seiner
Rechte
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
You
should
submit
a
claim
to
the
family
allowance
fund.
Sie
müssen
bei
der
Familienbeihilfekasse
einen
Antrag
stellen.
EUbookshop v2
A
person
who
is
entitled
to
benefits
must
submit
a
claim
to
the
institution
responsible
for
payment
of
benefits.
Der
Anspruchsberechtigte
muß
die
Leistungen
beim
zuständigen
Träger
beantragen.
EUbookshop v2
Do
I
need
to
make
a
reservation
in
order
to
submit
a
claim?
Muss
ich
eine
Reservierung
tätigen,
um
einen
Anspruch
geltend
zu
machen?
CCAligned v1
You
have
until
1
December
2015
to
submit
a
claim.
Sie
können
den
Antrag
noch
bis
zum
30.
November
2015
stellen.
ParaCrawl v7.1
It
also
explains
how
to
submit
a
warranty
claim
for
your
Product.
Außerdem
erfahren
Sie,
wie
Sie
einen
Gewährleistungsanspruch
für
Ihr
Produkt
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
submit
a
claim?
Wo
kann
ich
eine
Reklamation
einreichen?
CCAligned v1
How
can
you
submit
a
claim?
Wie
können
Sie
eine
Beschwerde
einreichen?
CCAligned v1
What
happens
if
I
submit
a
claim
using
the
app?
Was
geschieht,
wenn
ich
eine
Schadensmeldung
über
die
App
gemacht
habe?
ParaCrawl v7.1