Translation of "Subordination clause" in German

Subordination means one clause, or part of the sentence, is more important than the other.
Subordination bedeutet, dass ein Satz oder ein Teil des Satzes wichtiger ist als der andere.
ParaCrawl v7.1
Since the participation certificates have a subordination clause, VAUDE strengthens its equity capital and at the same time offers employees the opportunity to participate in the company as shareholders at attractive conditions.
Da die Genussscheine mit einer Nachrangklausel versehen sind, stärkt VAUDE dadurch sein Eigenkapital und bietet gleichzeitig Mitarbeitern die Möglichkeit, sich als Anteilseigner mit attraktiven Konditionen am Unternehmen zu beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Comparative kiel-expressions are therefore not (always) abbreviated subordinate clauses.
Vergleichende kiel-Ausdrücke sind also nicht (immer) verkürzte Nebensätze.
CCAligned v1
There are separate rules for main and subordinate clauses.
Es gibt unterschiedliche Regeln für Haupt-und Nebensätze.
ParaCrawl v7.1
In the following examples, the beginning of the subordinate clause has been bolded.
In den folgenden Beispielen wurde der Beginn des Nebensatzes fett gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Often such subordinate clauses of a temporal character are denoted by participle constructions.
Häufig werden solche Nebensätze temporalen Charakters auch durch Partizipialkonstruktionen bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Here also, overlong constructions should be avoided in favor of subordinate clauses or several sentences.
Auch hier lassen sich überlange Konstruktionen zugunsten von Nebensätzen oder mehrerer Sätze vermeiden.
ParaCrawl v7.1
She found it easy to form main clauses and subordinate clauses.
Es fiel ihr leicht, Haupt- und Nebensätze zu bilden.
ParaCrawl v7.1
Many texts hide many statements, particularly the most important statements in subordinate clauses.
Viele Texte verstecken jeden gerade die wichtigsten Aussagen in Nebensätzen.
ParaCrawl v7.1
These infinitival constructions have the status of a Subordinate Clause.
Diese Infinitivkonstruktionen haben den Rang eines Nebensatzes.
ParaCrawl v7.1
It can use a reason subordinate clause and tell people why.
Es kann einen Grund Nebensatz verwenden und den Leuten sagen, warum.
ParaCrawl v7.1
A subordinate clause usually starts with a conjunction or a similar structure.
Ein Nebensatz fängt normalerweise mit einer Konjunktion oder einer ähnlichen Satzstruktur an.
ParaCrawl v7.1
There, day after day, we wrote out declensions, verbs, subordinate clauses and participles.
Da schrieben wir tagaus, tagein Deklinationen, Verben, Nebensätze und Partizipien aus.
ParaCrawl v7.1
The subordinate subjunctive is used in subordinate clauses, again with a prospective and voluntative meaning.
Der abhängige Konjunktiv wird in Nebensätzen verwendet, und zwar wiederum mit prospektivem und voluntativem Sinn.
ParaCrawl v7.1
If the object is an infinitive or subordinate clause, then use an adverb as the object predicative.
Wenn das Objekt ein Infinitiv oder ein Nebensatz ist, verwendet man ein Adverb als Objektprädikativ.
ParaCrawl v7.1
The most noticeable grammatical change in comparison to ancient Greek is the almost complete loss of the infinitive, which has been replaced by subordinate clauses with the particle na (??).
Die wohl auffälligste Änderung in der Grammatik gegenüber dem Altgriechischen ist der fast völlige Wegfall des Infinitivs, der durch Nebensätze mit der Partikel "na" (??) ersetzt wurde.
Wikipedia v1.0
Repetition must be avoided and short sentences must, as far as possible, be used in preference to long and complex sentences which include parenthetical and subordinate clauses.
Wiederholungen sind zu vermeiden, und kurze Sätze sind langen und komplexen Sätzen mit Einschüben und Nebensätzen möglichst vorzuziehen.
DGT v2019
The first clause in an inscription always has the order (particle - ) subject – predicate (SV), the other main clauses of an inscription are introduced by w- "and" and always have – like subordinate clauses – the order predicate – subject (VS).
Der erste Satz einer Inschrift hat immer die Satzstellung (Partikel – ) Subjekt – Prädikat (SV), die anderen Hauptsätze einer Inschrift werden durch w- „und“ eingeleitet und haben – wie die Nebensätze – gewöhnlich die Stellung Prädikat – Subjekt (VS).
WikiMatrix v1
In a subordinate clause, the auxiliary har is optional and often omitted, particularly in written Swedish.
In einem Nebensatz, die Hilfs-har ist optional und wird oft ausgelassen, vor allem in schriftlichen Schwedisch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases