Translation of "Subpattern" in German
To
make
a
subpattern
visible
in
the
transmitted-light
view,
the
lines
are
configured
wider
in
certain
places.
Um
ein
Sub-Muster
in
Durchlichtansicht
sichtbar
werden
zu
lassen,
sind
die
Linien
stellenweise
breiter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
greater
line
width
is
hardly
noticeable
in
plan
view,
but
in
transmitted
light,
when
the
motif
information,
such
as
the
holograms,
is
no
longer
perceptible
to
the
viewer,
the
superficial
extent
of
the
lines
becomes
the
only
recognizable
information,
and
deviations
in
the
line
width
are
perceived
as
a
subpattern.
Die
größere
Linienbreite
fällt
in
Aufsicht
nicht
stark
auf,
im
Durchlicht
jedoch,
wenn
die
Motivinformation,
wie
die
Hologramme,
vom
Betrachter
nicht
mehr
wahrnehmbar
ist,
wird
die
flächenmäßige
Ausdehnung
der
Linien
zur
einzig
erkennbaren
Information,
und
Abweichungen
in
der
Linienbreite
werden
als
Sub-Muster
wahrgenommen.
EuroPat v2
The
lines
4
vary
in
their
width
y,
thereby
making
perceptible
in
transmission
through
the
security
element
a
subpattern
7
?,
in
the
shown
embodiment
a
further
triangle.
Die
Linien
4
variieren
in
ihrer
Breite
y,
wodurch
in
Durchsicht
durch
das
Sicherheitselement
ein
Sub-Muster
7'
wahrnehmbar
wird,
in
der
gezeigten
Ausführungsform
ein
weiteres
Dreieck.
EuroPat v2
Said
different
views
can
be
achieved
by
equipping
the
functional
areas
of
the
first
security-element
partial
element
and
of
the
second
security-element
partial
element
in
each
case
with
motifs
that
can
be
perceived
only
from
one
side
(front
or
back),
and
moreover
varying
the
functional
areas,
i.e.
their
superficial
extent,
such
that
the
surface-area
variation
causes
a
further
pattern
to
be
formed,
a
so-called
subpattern.
Diese
verschiedenen
Ansichten
können
erzielt
werden,
indem
man
die
Funktionsbereiche
des
ersten
Sicherheitselement-Teilelements
und
des
zweiten
Sicherheitselement-Teilelements
jeweils
mit
Motiven
ausstattet,
die
nur
von
einer
Seite
her
(Vorderseite
oder
Rückseite)
wahrgenommen
werden
können,
und
außerdem
die
Funktionsbereiche,
d.
h.
ihre
flächenmäßige
Ausdehnung,
so
varüert,
dass
durch
die
Flächenvariation
ein
weiteres
Muster,
ein
so
genanntes
Sub-Muster,
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
directional
reflectivity
of
the
N
reflectance
regions
of
the
M
multiple
pattern
points
is
adjusted
according
to
the
brightness
of
the
corresponding
subpattern
of
the
pattern.
Der
gerichtete
Reflexionsgrad
der
N
Reflexionsbereiche
der
M
Mehrfachmotivpunkte
wird
entsprechend
der
Helligkeit
des
korrespondierenden
Teilmotivs
des
Motivs
eingestellt.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
corresponding
subpattern
has
a
low
brightness,
a
low
directional
reflectivity
is
adjusted,
and
vice
versa.
Hat
z.B.
das
korrespondierende
Teilmotiv
eine
geringe
Helligkeit,
wird
ein
niedriger
gerichteter
Reflexionsgrad
eingestellt
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Negative
writing
with
extremely
fine
structures
and
subpatterns
can
also
be
clearly
recognized
in
transmitted
light.
Auch
Negativschriften
mit
feinsten
Strukturen
und
Sub-Muster
können
im
Durchlicht
deutlich
erkannt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
a
further
pattern
is
decomposed
into
further
subpatterns.
Erfindungsgemäß
ist
ein
weiteres
Motiv
in
weitere
Teilmotive
zerlegt.
EuroPat v2
Each
pattern
of
the
two
patterns
in
this
case
actually
consists
of
respectively
25
subpatterns.
Jedes
Motiv
der
beiden
Motive
besteht
hier
tatsächlich
aus
jeweils
25
Teilmotiven.
EuroPat v2
Each
of
the
patterns
is
divided
respectively
into
5×5
subpatterns.
Jedes
der
Motive
ist
in
jeweils
5
x
5
Teilmotive
aufgeteilt.
EuroPat v2
First
directional
reflectivities,
which
encode
the
first
pattern,
are
assigned
to
the
first
subpatterns.
Den
ersten
Teilmotiven
werden
erste
gerichtete
Reflexionsgrade
zugeordnet,
die
das
Motiv
kodieren.
EuroPat v2
Further
directional
reflectivities,
which
respectively
encode
the
further
pattern,
are
assigned
to
the
further
subpatterns.
Den
weiteren
Teilmotiven
sind
weitere
gerichtete
Reflexionsgrade
zugeordnet,
die
jeweils
das
weitere
Motiv
kodieren.
EuroPat v2
Such
two
subpatterns
are
selected
because
in
that
way,
by
exerting
electrostatic
forces,
particularly
forces
of
attraction,
a
rotation
of
coordinate
system
K
is
able
to
be
effected
both
in
the
positive
and
in
the
negative
direction.
Solche
zwei
Unterstrukturen
werden
gewählt,
weil
so
durch
Ausüben
elektrostatischer
Kräfte,
insbesondere
attraktiver
Kräfte,
eine
Drehung
des
Koordinatensystems
K
sowohl
in
positiver
als
auch
in
negativer
Richtung
bewirkt
werden
kann.
EuroPat v2
In
general,
the
size
of
the
reflectance
regions
61,
66,
71,
76
is
selected
in
such
a
way
that
the
individual
subpatterns
can
be
perceived
separately
from
one
another
in
most
illumination
situations,
for
example
interior
lighting.
Im
Allgemeinen
wird
man
die
Größe
der
Reflexionsbereiche
61,
66,
71,
76
so
wählen,
dass
in
den
meisten
Beleuchtungssituationen,
z.
B.
Innenraumbeleuchtung,
die
einzelnen
Teilmotive
getrennt
voneinander
wahrgenommen
werden
können.
EuroPat v2
The
relief
layer
comprises
subregions,
which
point
in
the
same
direction
and
onto
which
the
subpatterns
are
applied.
Die
Reliefschicht
weist
Teilbereiche,
die
in
gleiche
Richtung
weisen,
auf,
auf
die
die
Teilmotive
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
first
and
second
patterns
are
decomposed
in
an
orthogonal
5×5
grid,
corresponding
to
the
spherical
section
grid,
respectively
into
subpatterns
91,
92,
93,
94,
95,
101,
102,
103,
104,
105
.
Das
erste
und
zweite
Motiv
sind
in
einem
dem
Kugelabschnittsraster
entsprechenden
orthogonalen
5
x
5
Raster
jeweils
in
Teilmotive
91,
92,
93,
94,
95,
101,
102,
103,
104,
105
zerlegt.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
conceivable
for
the
reflectivity
to
vary
over
the
extent
of
one
or
some
or
all
subpatterns.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
der
Reflexionsgrad
sich
über
die
Ausdehnung
eines
oder
einiger
oder
aller
Teilmotive
verändert.
EuroPat v2