Translation of "Subphase" in German

The aqueous subphase in the Langmuir tank should be adjusted to pH 8.
Die wäßrige Subphase im Langmuirtrog soll auf pH 8 eingestellt sein.
EuroPat v2
In most cases, the subphase used for the monofilm preparation is water or aqueous solutions.
Als Subphase für die Monofilmherstellung dienen meist Wasser oder wäßrige Lösungen.
EuroPat v2
In the second subphase of the operation, following thereupon, alternating current is applied to the lamp.
In der darauffolgenden zweiten Subphase des Betriebs wird die Lampe mit Wechselstrom beaufschlagt.
EuroPat v2
The first subphase of operation begins after the ignition.
Nach der Zündung beginnt die erste Subphase des Betriebs.
EuroPat v2
Water or aqueous solutions are mostly used as the subphase for the preparation of monofilms.
Als Subphase für die Monofilmherstellung dienen meist Wasser oder wäßrige Lösungen.
EuroPat v2
The subphase used for monofilm preparation is usually water or an aqueous solution.
Als Subphase für die Monofilmherstellung dienen meist Wasser oder wäßrige Lösungen.
EuroPat v2
Usually water or aqueous solutions are used as subphase for the monomolecular film preparation.
Als Subphase für die Monofilmherstellung dienen meist Wasser oder wäßrige Lösungen.
EuroPat v2
Crosslinking takes place through macromolecules of the subphase (gel or supporting layer).
Die Quervernetzung erfolt über Makromoleküle der Subphase (Gel- oder Stützschicht).
EuroPat v2
The second subphase of operation begins after at most 2 seconds.
Nach maximal 2 Sekunden beginnt die zweite Subphase des Betriebs.
EuroPat v2
Subphase V is characterized by reduced growth, primarily due to product accumulation.
Subphase V ist gekennzeichnet durch ein vermindertes Wachstum, in erster Linie bedingt durch Produktakkumulation.
EuroPat v2
The subphase is a 10-3 molar solution of LiClO4 (Fluka purum p.a.)
Als Subphase dient eine 10- 3 molare Lösung von LiCi0 4 (Fluka purum p.a.)
EuroPat v2
The Phase and Subphase mix, blending into a combination of how they are in situations and groups.
Phase und Subphase vermischen sich oft, weil sie so eng miteinander verstrickt sind.
ParaCrawl v7.1
The important factor is that the strongly hydrophilic group should have at its disposal so many reactive groups that it may be simultaneously crosslinked with at least two more surfactant molecules adjacent the strongly hydrophilic groups and optionally with a polymer molecule of the subphase.
Wesentlich ist, daß die stark hydrophile Gruppierung über so viele reaktive Gruppen verfügt, daß sie gleichzeitig mit mindestens zwei weiteren der stark hydrophilen Gruppierungen benachbarter Tensidmoleküle und eventuell mit einem Polymermolekül der Subphase vernetzt werden kann.
EuroPat v2
Since the substance spreads very well on water and may be crosslinked in the subphase, it is of particular interest to the process according to the invention.
Da sich die Substanz sehr gut auf Wasser spreiten und in der Subphase vernetzen läßt, ist sie für das erfindungsgemäße Verfahren von besonderem Interesse.
EuroPat v2
The molecules have a fixed charge (circles) and another hydrophilic group through which they are crosslinked with the macromolecules of the subphase (gel or supporting layer).
Die Moleküle besitzen eine fixierte Ladung (Kreise) und eine andere hydrophile Gruppierung, über die sie mit den Makromolekülen der Subphase (Gel- oder Stützschicht) vernetzt sind.
EuroPat v2
In these processes, the monomolecular film is compressed to a predetermined spreading pressure by a barrier on the surface of the subphase.
Hierbei wird der monomolekulare Film auf der Oberfläche der Subphase von einer Barriere bis zu einem vorbestimmten Spreitungsdruck komprimiert.
EuroPat v2
In a third process, the supporting layer is drawn out from the aqueous subphase from below and through the monomolecular film under a constant spreading pressure.
Bei einem dritten Verfahren wird die Stützschicht bei konstantem Spreitungsdruck von unten aus der wäßrigen Subphase heraus und durch den monomolekularen Film hindurchgezogen.
EuroPat v2
The subphase, on which the monomolecular layer is formed, normally consists of multidistilled or deionized and filtered water to which small amounts of salts, for example CdCl2 or BaCl2, may be added to stabilize the films.
Die Subphase, auf der die monomolekulare Schicht ausgebildet wird, besteht in der Regel aus mehrfach destilliertem oder deionisiertem und filtriertem Wasser, dem gegebenenfalls zur Stabilisierung der Filme geringe Mengen von Salzen, beispielsweise CdC1 2 oder BaCl 2, zugesetzt sind.
EuroPat v2
Thus, for example, relatively labile films of complexes of formula I can be stabilized by cooling the subphase, or complexes of formula I are used in conjunction with other suitable amphiphilic compounds which are able to stabilize monomolecular films.
So kann man beispielsweise relativ labile Filme aus Komplexen der Formel I durch Kühlen der Subphase stabilisieren oder man verwendet Komplexe der Formel I in Kombination mit anderen geeigneten amphiphilen Verbindungen, die monomolekulare Filme zu stabilisieren vermögen.
EuroPat v2
A glass substrate (76×26×1 mm) which has been made hydrophobic with octadecyltrichlorosilane (Merck, 98%) is then immersed vertically through the monolayer to a depth of 10 mm into the subphase and withdrawn.
Nun wird ein mit Octadecyltrichlorsilan (Merck 98 %) hydrophobisierter Glasträger (76x26x1 mm) senkrecht durch die Monoschicht 10 mm tief in die Subphase ein- und wieder ausgetaucht.
EuroPat v2