Translation of "Subprime market" in German

This lending became known as the “subprime mortgage market”.
Dieses Kreditgebaren wurde bald als „Markt für zweitklassige Hypotheken“ bekannt.
ParaCrawl v7.1
Also known as the subprime market - this is the market on which securitised private mortgage loans are traded.
Auch Subprime-Markt, bezeichnet den Markt, auf dem verbriefte Papiere von privaten Hypothekenkrediten gehandelt werden.
ParaCrawl v7.1
The real crisis is not in the subprime mortgage market but rather in the ten times larger casino economy of the increasingly esoteric and fantasy world of the derivatives market, which needs to be brought under control.
Die echte Krise spielt sich weniger auf dem Subprime-Hypothekenmarkt ab als in der zehnmal größeren Casino-Wirtschaft der immer esoterischeren Phantasiewelt des Derivate-Marktes, und diese muss unter Kontrolle gebracht werden.
Europarl v8
On the one hand, we believe that we are experiencing a period of volatility and re-appraisal of risk in global financial markets, triggered by difficulties in the subprime mortgage market in the United States which have been passed on to the global financial system through complex financial instruments.
Wir sind einerseits der Ansicht, dass wir es mit einer Periode der Volatilität und der erhöhten Unsicherheit auf den globalen Finanzmärkten zu tun haben, die auf Schwierigkeiten auf den amerikanischen Hypothekenmärkten zurückzuführen ist, die sich auf dem Wege komplexer Finanzinstrumente auf das globale Finanzsystem übertragen haben.
Europarl v8
The impetus for a big subprime market came from within the private sector: “innovation” by giant mortgage lenders like Countrywide, Ameriquest, and many others, backed by the big investment banks.
Der Anstoß für einen großen Subprime-Markt ging vom privaten Sektor aus: von „Innovationen“ der riesigen Hypothekenbanken Countrywide, Ameriquest und vielen anderen, die von den großen Investmentbanken unterstützt wurden.
News-Commentary v14
Issued just as the first doubts about the subprime mortgage market in the United States were emerging, it presented a rosy view of the present and the future.
Der Bericht kam heraus, als gerade die ersten Zweifel in Bezug auf den Markt für Subprime-Hypotheken in den USA aufkamen, und präsentierte eine rosige Sicht der Gegenwart und Zukunft.
News-Commentary v14
The Commission pointed out that at the time when the aid was granted to WestLB the crisis on the subprime market had not yet led to a serious disturbance in the German economy within the meaning of Article 87(3)(b).
Die Kommission stellte fest, dass die Krise auf dem Subprime-Markt zu dem Zeitpunkt, als die Beihilfemaßnahme zugunsten der WestLB ergriffen wurde, noch nicht zu einer ernsthaften Störung des Wirtschaftslebens im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b geführt hatte.
DGT v2019
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Einige Arten von alternativen Investmentfonds (AIF) haben sicherlich zur Verstär­kung der Hebelfinanzierung und Risikoanfälligkeit des Finanzsystems beigetragen, die AIF waren aber nicht der Sektor, von dem die größten Risiken für die Stabilität und Widerstands­fähigkeit des Finanzsystems ausgingen, als die Turbulenzen auf dem Subprime-Kreditmarkt die Krise auslösten.
TildeMODEL v2018
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Einige Arten von alternativen Investmentfonds (AIF) haben sicherlich zur Verstär­kung der Hebelfinanzierung und Risikoanfälligkeit des Finanzsystems beigetragen, die AIF waren aber nicht der Sektor, von dem die größten Risiken für die Stabilität und Widerstands­fähigkeit des Finanzsystems ausgingen, als die Turbulenzen auf dem Subprime-Kreditmarkt die Krise auslösten.
TildeMODEL v2018
In addition, the subprime mortgagerelated financial market turbulence intensified from summer 2007 onwards, and contributed to curbing growth towards the end of the year.
Darüber hinaus verstärkten sich die von den Subprime-Hypotheken ausgehenden Finanzmarktturbulenzen ab dem Sommer 2007 und trugen gegen Ende des Jahres zu einer Drosselung des Expansionstempos bei.
EUbookshop v2
The financial crisis which unfolded on the US subprime mortgages market in 2007 led to growing turmoil affecting the global financial system in its entirety before hitting European markets in September.
Die Finanzkrise, die 2007 auf dem US-amerikanischen Subprime-Markt durch zweitklassige Hypothekenkredite ausgelöst worden war, führte zu wachsenden Turbulenzen im gesamten internationalen Finanzsystem und erreichte schließlich im September die europäischen Märkte.
EUbookshop v2
Following the onset of the turmoil and increased volatility in financial markets in early August 2007, which had been triggered by a deterioration in the US subprime mortgage market and the repricing of risk, the outlook for economic activity in the euro area becameclouded by unusually high uncertainty.
Infolge des Ausbruchs der Turbulenzen und der erhöhten Volatilität an den Finanzmärkten Anfang August 2007, die durch eine Verschlechterung am US-amerikanischen Subprime-Hypothekenmarkt und die Risikoneubewertung ausgelöst wurden, herrschte bezüglich der Wirtschaftsaussichten im Euroraum ungewöhnlich große Unsicherheit.
EUbookshop v2
In contrast to Great Britain and the USA, Germany does not have a subprime-market because household with financial difficulties do not have to take on loans to make their wishes on their living situation come true.
Im Gegensatz zu Großbritannien oder den USA gibt es in Deutschland keinen Subprime-Markt, weil hierzulande Haushalte mit finanziellen Problemen keine teuren Kredite in Anspruch nehmen müssen, um sich ihre Wohnwünsche erfüllen zu können.
ParaCrawl v7.1
But at least one study indicates that 18 percent of the loans in the subprime market went to black borrowers, compared to 5 per cent of loans in the conventional loan market.
Aber mindestens zeigt eine Studie an, dass 18 Prozent der Darlehen im subprime Markt gingen, die Geldnehmer zu schwärzen, verglichen mit 5 Prozent Darlehen im herkömmlichen Darlehensmarkt.
ParaCrawl v7.1
The massive eviction of working people from their homes can thus be described as "turbulence in the subprime property market."
So lässt sich die massive Vertreibung Erwerbstätiger aus ihren Eigenheimen als "Turbulenz am Markt für sub-prime Immobilien" beschreiben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in all markets market is marketed on this market
market to market from the market market is down subprime market
market by market basis are marketed