Translation of "Subproduct" in German

The present invention relates to a method of manufacturing printed products by insetting at least one subproduct and/or inserts into a main product, wherein at least the main products are grasped at the delivery of a printing machine by revolving gripping members of a conveying unit provided with an intermediate storage arrangement for inserting and delivering products, wherein the products are conveyed on conveying paths to an insetting machine formed of revolving insetting pockets, and wherein the products are taken up at the delivery of the printing machine by a first conveyor of the conveying unit connected to the insertion side of the intermediate storage arrangement and are transferred to a second conveyor of the conveying unit connected to the delivery side of the intermediate storage arrangement.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Druckerzeugnissen durch Einstecken von wenigstens einem Teilprodukt und/oder Beilagen in ein Hauptprodukt, bei dem wenigstens die Hauptprodukte an der Auslage einer Druckmaschine durch umlaufende Greifer einer eine Zwischenspeicheranordnung zur Ein- und Auslagerung von Produkten aufweisenden Förderanlage erfasst und auf Förderpfaden einer aus umlaufenden Einstecktaschen gebildeten Einsteckmaschine zugeführt werden, wobei die Produkte von einem mit der Zwischenspeicheranordnung einlagerunggsseitig verbundenen Transporteur der Förderanlage an der Auslage der Druckmaschine übernommen und an einen mit der Zwischenspeicheranordnung auslagerungsseitig anschliessenden Förderer der Förderanlage übergeben werden.
EuroPat v2
By way of this marker 8, for example, the page number or the sequence of a series of pages can be applied individually to each printed subproduct 3 .
Mit diesem Kennzeichen 8 kann beispielsweise die Seitennummer beziehungsweise die Sequenz einer Abfolge von Seiten individuell auf jedes Druckprodukt 3 aufgebracht werden.
EuroPat v2
In the simplest case, the control instruction regarding whether a particular feeder is intended to insert a subproduct into a main product can be read off directly from the main product by a suitable optical sensor connected upstream of the feeder.
Im einfachsten Fall lässt sich die Steueranweisung, ob ein bestimmter Anleger ein Teilprodukt in ein Hauptprodukt einstecken soll durch einen, dem Anleger vorgeschalteten geeigneten optischen Sensor direkt vom Hauptprodukt ablesen.
EuroPat v2
For a person skilled in the art, the terms main product and subproduct have a clear meaning in connection with the aforementioned types of assembly, gathering and insertion, and he knows the respective relative position of the products with respect to one another, their orientation in the production process and the chronology of their supply.
Für den Fachmann sind die Begriffe Haupt- und Teilprodukt in Zusammenhang mit den vorgängig erwähnten Arten des Zusammentragens, Sammelns und Einsteckens eindeutig belegt und er kennt die jeweilige relative Lage der Produkte zueinander, deren Ausrichtung im Produktionsprozess und die zeitliche Abfolge ihrer Zuführung.
EuroPat v2
A 1-bit code is sufficient for the control information encoded in the ID tag, since the feeder requires only the information regarding whether or not it needs to insert a subproduct for the respective main product.
Für die im ID-Tag codierte Steuerinformation genügt ein 1 Bit Code, da der Anleger bezüglich des jeweiligen Hauptproduktes lediglich die Information benötigt, ob er ein Teilprodukt einstecken soll oder nicht.
EuroPat v2
The identification means (IM), which the inventive method involves associating with every main product or subproduct directly after forme-bound production, therefore contains information which operatively connects the relevant digital printing station, or another apparatus for generating the information to be stored in the identification means (IM), to the product such that it is functionally connected thereto at least during the production process.
Das Identifikationsmittel (IM), das im erfindungsgemässen Verfahren jedem Hauptprodukt oder Teilprodukt unmittelbar nach der druckformgebundenen Herstellung zugeordnet wird, beinhaltet daher Informationen, die die entsprechende Digitaldruckstation oder eine andere Vorrichtung zum Generieren der im Identifikationsmittels (IM) abzuspeichernden Informationen, derart mit dem Produkt in Wirkverbindung bringen, dass sie zumindest während des Herstellungsprozesses mit diesem funktional verbunden sind.
EuroPat v2
By way of example, this addressee-specific control information comprises the instruction to a downstream feeder to insert a subproduct into the addressee-specific main product.
Diese Adressat-spezifischen Steuerinformationen umfassen zum Beispiel die Anweisung an einen nachgeschalteten Anleger ein Teilprodukt in das Adressat-spezifische Hauptprodukt einzustecken.
EuroPat v2
Accordingly, it is also possible to make a negative selection, which means that Mrs Meier can order a newspaper without a motoring or sports section, or without a subproduct from the areas of motoring and sport.
Entsprechend lässt sich auch eine negative Auswahl treffen, so dass Frau Meier eine Zeitung ohne Auto- und Sportteil, respektive ohne Teilprodukt aus den Bereichen Auto und Sport bestellen kann.
EuroPat v2
In this case, gathering involves saddle-shaped supports, and insertion and assembly involve V-shaped compartments, being continuously routed past a plurality of addition stations, and each supply device usually adds a further component, for example a further sheet or a further subproduct, to the product which is produced.
Dabei werden beim Sammeln sattelförmige Träger, beim Einstecken und Zusammentragen V-förmige Abteile kontinuierlich an einer Mehrzahl von Zugabestellen vorbeigeführt und an jeder Zuführeinrichtung wird üblicherweise ein weiterer Bestandteil, beispielsweise ein weiterer Bogen oder ein weiteres Teilprodukt zum entstehenden Produkt zugegeben.
EuroPat v2
Just simple alignment of corresponding 1-bit codes on the main product and the subproduct is sufficient to inspect a correct supply.
Es genügt bereits ein einfacher Abgleich von korrespondierenden 1-Bit Codes auf Haupt- und Teilprodukt, um das korrekte Zuführen zu kontrollieren.
EuroPat v2
Preferably within a given size category at least two variants comprise different tooth numbers, the number N of grooves serving as bearings for the external rollers is a prime factor or can be represented as the product of two or more prime factors, and at least two variants comprise different numbers z1 of lantern-gear teeth or external rollers, such that in these variants the number z1 of lantern-gear teeth equals the number N of grooves, or is equal to a (combinatorially possible) subproduct of these prime factors.
Erfindungsgemäß weisen innerhalb einer Baugröße mindestens zwei Varianten verschiedene Zähnezahlen auf, die Anzahl N der Nuten zum Lagern der Außenrollen ist als Produkt von mehr als zwei Primfaktoren darstellbar und mindestens zwei Varianten weisen verschiedene Anzahlen z1 von Triebstöcken bzw. Außenrollen auf, wobei bei diesen Varianten die Anzahl z1 von Triebstöcken der Anzahl N der Nuten gleicht oder einem (kombinatorisch möglichen) Teilprodukt dieser Primfaktoren gleicht.
EuroPat v2
For this purpose, for example, the feeding operation in the process step A is stopped and one or more sheets 3 are fed to the processing step B from the outside, said sheets 3 being fed to the downstream processing steps, as seen in the conveying direction T. This sheet 3 may have, for example, a punched-out window, with the result that it is possible to read the text of the printed subproduct 3 located therebeneath.
Dazu wird beispielsweise die Zuförderung im Verfahrensschritt A angehalten und von Aussen ein oder nacheinander mehrere Bogen 3 dem Verarbeitungsschritt B zugeführt, wobei diese Bogen 3 in Förderrichtung T den nachgelagerten Verarbeitungsschritten zugeführt werden. Dieser Bogen 3 kann beispielsweise ein ausgestanztes Fenster aufweisen, so dass der Text des darunter liegenden Druckproduktes 3 lesbar ist.
EuroPat v2
The combining station 33 has a cross-cutting station 34 for severing the subproducts 15 arranged downstream of it.
Der Zusammenführstation 33 ist eine Querschneidstation 34 zum Abtrennen der Teilprodukte 15 nachgeschaltet.
EuroPat v2
These subproducts are stacked, in a third step, to form a stack.
Diese Teilprodukte werden in einem dritten Schritt zu einem Stapel gestapelt.
EuroPat v2
During stacking or following stacking, the subproducts are connected to one another in a fourth step.
Beim Stapeln oder nach dem Stapeln werden die Teilprodukte in einem vierten Schritt miteinander verbunden.
EuroPat v2
The gripping members 14, whose conveying path is indicated by arrows, transfer the products 1 by means of a blade-type wheel into insetting pockets of an insetting machine 16 in which the printed products are completed by insetting additional subproducts 1 or inserts.
Die Greifer 14, deren Förderweg durch Pfeile bezeichnet ist, überführen die Produkte 1 mittels Fächerrad 15 in Einstecktaschen einer Einsteckmaschine 16, in der die Druckerzeugnisse durch Einstecken weiterer Teilprodukte 1 oder Beilagen vervollständigt werden.
EuroPat v2
Furthermore, subproducts required for the production of training and presentation offerings as well as folder systems can also be created.
Des Weiteren werden auch Teilprodukte realisiert, die für die Produktion von Schulungs- und Präsentationsprogrammen, sowie Ordnersystemen benötigt werden.
ParaCrawl v7.1
Instead, the stacked subproducts 15 are connected to one another, preferably by stapling, prior to, or following, folding along the folding edge 24 .
Dafür werden die gestapelten Teilprodukte 15 vor oder nach dem Falzen entlang der Falzkante 24 miteinander verbunden, vorzugsweise durch Heften.
EuroPat v2
The subproducts 15 leaving the, cross-cutting station 34 are positioned one upon the other in a stacking station 35 to form a stack 20 .
Die die Querschneidstation 34 verlassenden Teilprodukte 15 werden in einer Stapelstation 35 zu einem Stapel 20 aufeinander gelegt.
EuroPat v2