Translation of "Subretinal fluid" in German
Once
you've
made
the
incision,
twist
the
blade,
which
will
release
the
subretinal
fluid.
Dann
drehen
Sie
die
Klinge,
um
die
Flüssigkeit
abzulassen.
OpenSubtitles v2018
Subretinal
fluid
reabsorption
was
observed
over
5
hours
using
indirect
ophthalmoscopy.
Die
Resorption
der
subretinalen
Flüssigkeit
wurde
über
5
Stunden
mit
indirekter
Ophthalmoskop
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
IVT
and
anti-VEGF
resolves
intra-
and
subretinal
fluid
and
stabalizes
the
BRB.
Neben
anti-VEGF
resorbiert
auch
IVT
intra-
und
subretinale
Flüssigkeit
und
stabilisiert
die
BRS.
ParaCrawl v7.1
Pigment
epithelial
detachment
was
also
present
in
13
cases,
and
subretinal
fluid
in
17
cases.
Eine
PED
wurde
ebenfalls
in
13
Fällen
beobachtet,
SRF
in
17
Fällen.
ParaCrawl v7.1
The
functional
benefit
is
associated
with
a
reduction
of
intra-
and
subretinal
fluid.
Die
funktionelle
Verbesserung
geht
insbesondere
mit
einer
Reduktion
intra-
und
subretinaler
Flüssigkeit
einher.
ParaCrawl v7.1
The
area
of
subretinal
fluid
(SRFA)
seemed
to
be
a
critical
factor
for
identification
of
disease
recurrence
in
nAMD.
Subretinale
Flüssigkeit
scheint
ein
kritischer
Faktor
für
die
Erkennung
eines
Wiederaufflammens
der
nAMD
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Group
II
(ranibizumab
0.5
mg,
dosing
regimen
driven
by
“disease
activity”
criteria
defined
as
vision
impairment
attributable
to
intra-
or
subretinal
fluid
or
active
leakage
due
to
the
CNV
lesion
as
assessed
by
OCT
and/or
FA).
Gruppe
II
(Ranibizumab
0,5
mg,
Behandlungsschema
nach
„Krankheitsaktivitäts“-Kriterien,
definiert
als
Visusbeeinträchtigung
aufgrund
von
intra-
oder
subretinaler
Flüssigkeit
oder
einer
aktiven
Leckage
infolge
einer
CNV-Läsion,
bestimmt
mittels
OCT
und/oder
FLA).
TildeMODEL v2018
Conclusion:
Intravitreal
application
of
INS37217
enhanced
the
reabsorption
rate
of
subretinal
fluid
in
experimental
animal
models
of
small
and
large
retinal
detachments.
Diskussion:
Die
intravitreale
Applikation
von
INS37217
beschleunigt
die
Resorptionsrate
von
subretinaler
Flüssigkeit
bei
kleinen
und
großen
Netzhautablösungen
im
Tiermodel.
ParaCrawl v7.1
The
location
of
the
neovascular
membrane
breaking
through
the
RPE
band
is
identifiable
and
often
accompagnied
by
a
localized
subretinal
fluid.
Charakteristischerweise
war
die
Durchtrittstelle
der
Proliferation
durch
das
RPE-Band
identifizierbar,
häufig
begleitet
von
lokaler
subretinaler
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
After
another
four
months
and
absorption
of
the
exudates
and
the
subretinal
fluid
the
retina
was
reattached
in
both
eyes
(with
some
dragging
in
the
left
eye).
Nach
Resorption
der
harten
Exsudate
und
der
subretinalen
Flüssigkeit
bis
zum
10.
Lebensmonat
war
die
Netzhaut
an
beiden
Augen
(mit
Verziehungen
links)
anliegend.
ParaCrawl v7.1
On
OCT,
cystoid
spaces
in
the
macula
were
seen
in
42
patients
(70%),
and
subretinal
fluid
was
seen
in
15
patients
(25%).
Im
OCT
zeigten
sich
Zysten
in
der
Makula
bei
42
Patienten
(70%)
und
subretinale
Flüssigkeit
bei
15
Patienten
(25%).
ParaCrawl v7.1
In
the
second
series
of
experiments,
complete
reabsorption
of
subretinal
fluid
in
the
large
retinal
detachments
was
observed
within
36
hours
in
all
eyes
treated
with
INS37217,
and
after
5-7
days
in
all
control
eyes.
In
der
zweiten
Versuchsserie
wurde
bei
großen
Netzhautablösungen
eine
komplette
Resorption
der
subretinalen
Flüssigkeit
nach
36
Stunden
bei
allen
mit
INS37217
behandelten
Augen,
und
nach
5
-7
Tagen
bei
Kontrollaugen
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
We
investigated
the
predictive
value
of
morphological
changes
in
the
retina
like
the
presence
of
cysts,
PED
and
subretinal
fluid
(SRF)
on
retinal
function
and
morphology
on
anti-VEGF
treatment.
Wir
untersuchten
den
prognostischen
Wert
verschiedener
morphologischer
Veränderungen
wie
das
Vorhandensein
von
Zysten,
einer
Pigmentepithelabhebung
(PED)
oder
von
subretinaler
Flüssigkeit
(SRF)
in
Bezug
auf
den
Visus
sowie
auf
die
anatomische
Integrität
der
Netzhaut.
ParaCrawl v7.1
Lesions
with
PED
and/or
subretinal
fluid
also
had
no
significantly
different
change
in
visual
acuity
one
week
and
one
month
after
treatment.
Der
Anstieg
der
Sehschärfe
eine
Woche
und
ein
Monat
nach
der
Behandlung
war
nicht
unterschiedlich
zwischen
Läsionen
mit-
oder
ohne
Zysten,
PED
oder
SRF.
ParaCrawl v7.1
After
application
of
the
perfluorocarbons,
the
retina
is
attached
again
by
displacement
of
the
subretinal
fluids.
Durch
Verdrängung
der
subretinalen
Flüssigkeiten
wird
nach
Applikation
der
Perfluorcarbone
die
Netzhaut
wieder
angelegt.
ParaCrawl v7.1