Translation of "Subscriber directory" in German
Not
being
included
in
a
public
subscriber
directory,
verifying,
correcting
or
withdrawing
personal
data
from
it
shall
be
free
of
charge.
Für
die
Nicht-Aufnahme
in
ein
der
Öffentlichkeit
zugängliches
Teilnehmerverzeichnis
oder
die
Prüfung,
Berichtigung
oder
Streichung
personenbezogener
Daten
aus
einem
solchen
Verzeichnis
werden
keine
Gebühren
erhoben.
JRC-Acquis v3.0
Customers
should
be
informed
of
their
rights
with
respect
to
the
use
of
their
personal
information
in
subscriber
directories
and
in
particular
of
the
purpose
or
purposes
of
such
directories,
as
well
as
their
right,
free
of
charge,
not
to
be
included
in
a
public
subscriber
directory,
as
provided
for
in
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications).
Die
Kunden
sollten
über
ihre
Rechte
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
ihrer
personenbezogenen
Daten
in
Teilnehmerverzeichnissen,
insbesondere
über
den
Zweck
bzw.
die
Zwecke
derartiger
Verzeichnisse,
sowie
über
ihr
Recht,
gebührenfrei
auf
die
Aufnahme
in
ein
öffentliches
Teilnehmerverzeichnis
zu
verzichten,
wie
in
der
Richtlinie
2002/58/EG
(Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation)
vorgesehen,
informiert
werden.
DGT v2019
According
to
EU
law,
subscribers
who
are
included
in
a
public
subscriber
directory
must
be
informed
about
the
objectives
of
the
directory
and
consent
to
the
use
of
their
personal
data
contained
therein
for
marketing
purposes.
Nach
EU-Recht
müssen
die
in
einem
öffentlichen
Teilnehmerverzeichnis
erfassten
Kunden
über
die
Ziele
des
Verzeichnisses
unterrichtet
werden
und
einer
Verwendung
ihrer
darin
gespeicherten
persönlichen
Daten
für
Marketingzwecke
vorher
zustimmen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
requires
Member
States
to
ensure
that
subscribers
are
informed
in
advance
of
their
listing
in
a
public
subscriber
directory
and
the
possible
further
use
of
their
data.
Gemäß
der
Richtlinie
müssen
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
dass
Teilnehmer
vor
der
Aufnahme
ihrer
Daten
in
ein
öffentliches
Teilnehmerverzeichnis
über
deren
mögliche
weitere
Nutzung
vorab
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
I
accept
the
liability
committee
and/or
the
data
protection
declaration,
in
particular
that
my
name
and
my
business
address
will
be
included
in
the
subscriber
directory
and
electronically
processed
and
stored
for
the
organizational
purposes.
Ich
akzeptiere
den
Haftungsausschuss
bzw.
die
Datenschutzerklärung,
insbesondere,
dass
mein
Name
und
meine
Dienstanschrift
in
das
Teilnehmerverzeichnis
aufgenommen
werden
und
für
die
Zwecke
der
Organisation
elektronisch
verarbeitet
und
gespeichert
werden.
CCAligned v1
According
to
the
Telecommunications
Act,
the
service
provider
can
create
a
public
subscriber
directory
including
names,
surnames,
academic
degree,
company,
address
and
internet
address.
Gemäß
TKG
kann
der
Auftragnehmer
ein
öffentliches
Teilnehmerverzeichnis
mit
Vor-
und
Familienname,
akademischen
Grad,
Firma,
Adresse
und
Internet-Adresse
erstellen.
ParaCrawl v7.1
X.500
is
a
series
of
recommendations
that
provide
a
distributed,
user-friendly
subscriber
directory
to
help
users
address
X.400
messages.
Die
Reihe
der
X.500-Empfehlungen
stellen
ein
verteiltes,
benutzerfreundliches
Teilnehmerverzeichnis
zur
Verfügung,
das
Benutzern
bei
der
Adressierung
von
X.400-Nachrichten
hilft.
ParaCrawl v7.1
You
can
buy
them
outright
or
subscribe
to
directories
that
will
give
you
back
links.
Sie
können
sie
sofort
kaufen
oder
abonnieren
Sie
Verzeichnisse,
die
Ihnen
Backlinks.
ParaCrawl v7.1
The
e-Privacy
Directive
includes
provisions
on
security
of
networks
and
services,
confidentiality
of
communications,
access
to
information
stored
on
terminal
equipment,
processing
of
traffic
and
location
data,
calling
line
identification,
public
subscriber
directories
and
unsolicited
commercial
communications.
Die
neue
Datenschutzrichtlinie
enthält
Bestimmungen
über
die
Sicherheit
von
Netzen
und
Diensten,
die
Vertraulichkeit
der
Kommunikation,
den
Zugang
zu
in
Endgeräten
gespeicherten
Informationen,
die
Verarbeitung
von
Verkehrs-
und
Standortdaten,
die
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufers,
öffentlich
zugängliche
Teilnehmerverzeichnisse
und
unerbetene
Werbenachrichten.
TildeMODEL v2018
The
Directive
includes
provisions
on
security
of
networks
and
services,
confidentiality
of
communications,
access
to
information
stored
on
terminal
equipment,
processing
of
traffic
and
location
data,
calling
line
identification,
public
subscriber
directories
and
unsolicited
commercial
communications.
Die
Richtlinie
enthält
Bestimmungen
über
die
Sicherheit
von
Netzen
und
Diensten,
die
Vertraulichkeit
der
Kommunikation,
den
Zugang
zu
in
Endgeräten
gespeicherter
Information,
die
Verarbeitung
von
Verkehrs-
und
Standortdaten,
die
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufers,
der
Öffentlichkeit
zugängliche
Teilnehmerverzeichnisse
und
unerbetene
Werbenachrichten.
TildeMODEL v2018