Translation of "Subscriber information" in German
By
the
time
we
get
subscriber
information
and
papers
served...
Bis
wir
die
Kundeninformationen
und
Papiere
zusammengestellt
haben...
OpenSubtitles v2018
Case
subscriber
(FISinter
is
information
of
producers)
Abonnentenschrank
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
ParaCrawl v7.1
The
communication
agent
of
the
searching
subscriber
outputs
the
information
regarding
the
contact
found.
Der
Kommunikationsagent
des
suchenden
Teilnehmers
gibt
Informationen
bezüglich
der
gefundenen
Kontaktperson
aus.
EuroPat v2
The
Data
Warehousing
contains
all
service
scripts,
subscriber
information,
content
information
and
statistics.
Das
Data
Warehousing
enthält
sämtliche
Service
Scripts,
Teilnehmerinformationen,
Content-Informationen
und
Statistiken.
ParaCrawl v7.1
If
the
subscriber
wants
information
on
his
or
her
service
profile,
he
or
she
must
seek
such
information
from
the
service
provider.
Will
der
Teilnehmer
Informationen
über
sein
Diensteprofil
erhalten,
so
muß
er
Auskunft
beim
Diensteanbieter
einholen.
EuroPat v2
These
identification
signals
include
information
about
the
manufacturer
of
the
subscriber
and
information
about
the
type
of
the
subscriber.
Zu
diesen
Kennsignalen
gehören
Angaben
des
Herstellers
des
Teilnehmers
und
Angaben
über
den
Typ
des
Teilnehmers.
EuroPat v2
This
provides
the
subscriber
with
the
information
regarding
the
total
charges
incurred
for
his
use
of
services.
Dadurch
erhält
der
Teilnehmer
die
Information,
welche
Gebühren
insgesamt
für
seine
Dienstnutzung
angefallen
sind.
EuroPat v2
For
the
above
data
record,
this
is
the
name
“Klein”
as
subscriber
information
NAM.
Dies
ist
für
den
vorstehend
angegeben
Datensatz
der
Name
"Klein"
als
Teilnehmer-Information
NAM.
EuroPat v2
Second
subscriber
information
allocated
to
the
second
address
can
be
assigned
to
the
display
field.
Eine,
der
zweiten
Adresse
zugeordnete,
zweite
Teilnehmer-Information
kann
dem
Anzeigefeld
zugewiesen
werden.
EuroPat v2
Said
second
subscriber
information
can
preferably
be
displayed
as
soon
as
the
shift
key
is
pressed.
Diese
zweite
Teilnehmer-Information
kann
vorzugsweise
dann
angezeigt
werden,
sobald
die
Umschalttaste
gedrückt
wird.
EuroPat v2
In
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
determined
subscriber
information
can
be
assigned
to
the
display
field
in
editable
form.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
ermittelte
Teilnehmer-Information
dem
Anzeigefeld
editierbar
zugewiesen
werden.
EuroPat v2
The
servers
are
physically
secured,
and
access
to
subscriber
information
is
limited
to
Yabla
employed
customer
support
personnel
and
Yabla
employed
software
engineers.
Die
Server
sind
technisch
gesichert
und
Kundeninformationen
sind
nur
für
Kundendienstpersonal
und
Software-Ingenieure
von
Yabla
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
provider
shall,
on
the
basis
of
the
information
in
its
possession,
provide
the
subscriber
with
information
concerning
the
quality
of
delivery
of
the
online
content
service
provided
in
accordance
with
paragraph 1.
Der
Anbieter
teilt
dem
Abonnenten
auf
der
Grundlage
der
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
mit,
in
welcher
Qualität
der
Online-Inhaltedienst
nach
Absatz 1
bereitgestellt
wird.
DGT v2019
In
the
called
subscriber
station,
this
information
signal
is
compared
to
preset
parameters
existing
there
regarding
the
signal
rate
with
which
the
subscriber
station
is
capable
of
operating.
In
der
anzurufenden
bzw.
angerufenen
Teilnehmerstelle
wird
dieses
Informationssignal
mit
dort
vorhandenen
Angaben
über
die
Datensignalrate
verglichen,
mit
der
die
betreffende
Teilnehmerstelle
zu
arbeiten
vermag.
EuroPat v2
A
system
as
claimed
in
claim
4,
characterized
in
that
the
second
frequency
band
(FB2)
extends
from
approximately
470
to
500
MHz,
that
the
third
frequency
band
(FB3)
extends
from
approximately
30
to
60
MHz,
that
the
subscriber-assigned
frequencies
lying
in
said
bands
are
approximately
30
kHz
apart,
and
that
the
conversion
of
the
subscriber-assigned
information
signals
to
the
frequency
bands
is
done
by
frequency-modulating
the
subscriber-assigned
frequencies.
System
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
zweite
Frequenzband
(FB?)
etwa
ein
Band
von
470
bis
500
MHz
und
das
dritte
Frequenzband
(FB?)
etwa
ein
Band
von
30
bis
60
MHz
ist
und
daß
die
in
diesen
Bändern
liegenden
teilnehmerindividuellen
Frequenzen
in
einem
Abstand
von
etwa
30
kHz
auseinanderliegen
und
daß
die
Umsetzung
der
zu
übertragenden
teilnehmerindividuellen
Nachrichtensignale
in
die
Frequenzbänder
durch
Frequenzmodulation
der
teilnehmerindividuellen
Frequenzen
geschieht.
EuroPat v2
The
subscriber-assigned
information
signals
to
be
transmitted
from
the
center
1
to
the
subscribers
originate
from
a
local
switching
center
4
located
in
the
center,
to
which
the
subscribers
in
question
are
connected
by
means
of
the
fiber-optic
network.
Die
von
der
Zentrale
1
zu
den
Teilnehmern
zu
übertragenden
teilnehmerindividuellen
Nachrichtensignale
stammen
von
einer
in
der
Zentrale
befindlichen
Ortsvermittlungsstelle
4,
an
die
die
betrachteten
Teilnehmer
über
das
Lichtwellenleiternetz
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
These
electrical
signals
are
subscriber-assigned
carriers,
onto
which
are
modulated
the
subscriber-assigned
information
signals
to
be
transmitted
from
the
subscribers
Ti
to
the
center,
as
will
be
explained
below,
by
means
of
frequency
modulation.
Diese
elektrischen
Signale
sind
teilnehmerindividuelle
Träger,
denen
die
von
den
Teilnehmern
T
i
zur
Zentrale,
wie
noch
zu
erläutern
ist,
zu
übertragenden
teilnehmerindividuellen
Nachrichtensignale
durch
Frequenzmodulation
aufmoduliert
sind.
EuroPat v2
The
frequency
band
FB2
contains
1024
carriers,
which
have
a
frequency
spacing
of
approximately
30
KHz,
and
each
of
which
is
frequency-modulated
with
one
of
the
subscriber-assigned
information
signals.
Das
Frequenzband
FB2
enthält
1024
Träger,
die
in
einem
Frequenzabstand
von
etwa
30
KHz
auseinanderliegen
und
von
denen
jeder
mit
einem
der
teilnehmerindividuellen
Nachrichtensignale
frequenzmoduliert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
optical
communication
system
for
transmitting
subscriber-assigned
information
in
both
directions
between
a
center
(1)
and
a
plurality
of
subscribers
(3ato
3n),
particularly
to
the
subscriber
loop
of
a
broadband
communication
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
optisches
Nachrichtenübertragungssystem
zur
doppeltgerichteten
Übertragung
von
teilnehmerindividuellen
Nachrichten
zwischen
einer
Zentrale
(1)
und
mehreren
Teilnehmern
(3a
bis
3n),
insbesondere
den
Teilnehmeranschlußbereich
eines
Breitbandkombinationssystems.
EuroPat v2
Explained
below
is
a
modification
of
the
new
system
relating
to
the
selection
of
the
frequencies
with
which
the
subscriber-assigned
information
signals
are
transmitted
between
the
center
and
the
subscribers
and
vice
versa.
Im
folgenden
wird
eine
Modifikation
des
neuen
Systems
erläutert,
die
sich
auf
die
Wahl
der
Frequenzen
bezieht,
mit
denen
die
teilnehmerindividuellen
Nachrichtensignale
zwischen
der
Zentrale
und
den
Teilnehmern
und
umgekehrt
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
providing
a
subscriber
(SUB1)
with
information
relating
to
call-charges
for
telecommunication
services
associated
with
a
communication
link,
as
well
as
a
call-charge
device
(CHARGE),
a
subscriber
terminal
(TE4)
and
a
service
unit
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Information
eines
Teilnehmers
(SUB1)
über
Gebühren
für
die
Inanspruchnahme
von
einer
Kommunikationsverbindung
zugeordneten
Telekommunikationsdienstleistungen
sowie
eine
Vergebührungseinrichtung
(CHARGE),
ein
Teilnehmerendgerät
(TE4)
und
eine
Diensteinrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
visitor
register
VLRB
checks
each
message
coming
in
from
the
home
register
HLRB
requesting
items
of
subscriber
information
for
the
presence
of
the
flag
PRN,
which
indicates
a
modified
message
PSI'
for
the
request
of
a
temporary
mobile
subscriber
roaming
number
MSRN.
Das
Besucherregister
VLRB
überprüft
jede
vom
Heimatregister
HLRB
kommende
Nachricht,
mit
der
Teilnehmerinformationen
angefordert
werden,
auf
das
Vorhandensein
des
Kennzeichens
PRN,
was
bedeutet,
daß
es
sich
um
eine
modifizierte
Nachricht
PSI'
zur
Anforderung
einer
temporären
Aufenthaltsrufnummer
MSRN
handelt.
EuroPat v2