Translation of "Subscriber line" in German
A
subscriber
station
connected
over
a
subscriber
line
is
illustrated
and
referenced
T1.
Eine
über
eine
Teilnehmerleitung
angeschlossene
Teilnehmerstation
ist
mit
T1
bezeichnet.
EuroPat v2
A
power
supply
of
the
apparatus
which
is
independent
of
the
subscriber
line
is
therefore
not
provided.
Eine
von
der
Teilnehmerleitung
unabhängige
Energieversorgung
der
Vorrichtung
ist
somit
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
A
terminal
TER
is
connected
via
a
subscriber
line
SL
to
an
exchange
EX.
Ein
Endgerät
TER
ist
über
eine
Teilnehmeranschlußleitung
SL
mit
einer
Vermittlungsstelle
EX
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
section
NCP
is
then,
for
example,
a
subscriber
line
of
the
exchange
EX.
Der
Verbindungsabschnitt
NCP
ist
dann
z.B.
eine
Teilnehmeranschlußleitung
der
Vermittlungsstelle
EX.
EuroPat v2
The
termination
at
the
subscriber
of
the
subscriber
terminal
line
SL
is
formed
by
the
apparatus
NT.
Der
teilnehmerseitige
Abschluß
der
Teilnehmeranschlußleitung
SL
wird
von
der
Einrichtung
NT
gebildet.
EuroPat v2
In
the
fixed
ISDN
network
the
cost
acceptance
function
is
restricted
to
a
predetermined
subscriber
line.
Die
Funktion
der
Gebührenübernahme
im
ISDN-Festnetz
ist
an
einen
bestimmten
Teilnehmeranschluß
gebunden.
EuroPat v2
In
this
case
a
subscriber
line
of
the
telephone
network
is
assigned
to
the
communication
arrangement.
In
diesem
Fall
wird
der
Kommunikationsanordnung
ein
Teilnehmeranschluß
des
Fernsprechnetzes
zugeordnet.
EuroPat v2
The
communication
terminal
equipment
KE
communicates
with
a
communications
system
KA
via
this
subscriber
line
ASL.
Über
diese
Teilnehmeranschlußleitung
ASL
kommuniziert
das
Kommunikationsendgerät
KE
mit
einer
Kommunikationsanlage
KA.
EuroPat v2
A
subscriber's
telecommunication
parameters
are
assigned
to
his
subscriber
line
and
stored
in
the
switch.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Die
Telekommunikatonsparameter
eines
Teilnehmers
sind
dessen
Teilnehmeranschluß
zugeordnet
und
in
der
Vermittlungsvorrichtung
abgespeichert.
EuroPat v2
The
thyristor
is
therefore
fired
and
shorts
the
subscriber
line
to
ground.
Der
Thyristor
wird
damit
gezündet
und
schließt
die
Teilnehmerleitung
gegen
Masse
kurz.
EuroPat v2