Translation of "Subscriber name" in German
The
storage
location
number
of
the
most
similar
pattern
addresses
the
associated
subscriber
name
(number)
in
a
name
directory,
and
the
subscriber
number
to
be
dialled
is
read
out
of
a
directory
store
associated
to
this
name
directory.
Die
Speicherplatznummer
des
ähnlichsten
Musters
adressiert
den
entsprechenden
Teilnehmernamen
(Ziffer)
in
einem
Namen
speicher
und
aus
einem
diesem
Namenspeicher
zugeordneten
Rufnummernspeicher
wird
die
zu
wählende
Rufnummer
ausgelesen.
EuroPat v2
If
the
exchange
transmits
a
caller
identification
(caller
ID),
that
is
to
say
the
subscriber
number
and
name
of
the
calling
party,
then
the
subscriber
number/name
can
also
be
indicated,
either
on
the
PC
15,
on
the
telephone
set
17,
or
on
a
separate
caller
ID
box.
Wird
von
der
Vermittlungsstelle
eine
Anruferkennung
(Caller-ID),
das
heißt
die
Teilnehmernummer
des
Anrufenden,
übermittelt,
so
kann
auch
die
Teilnehmernummer
entweder
am
PC
15
oder
am
Telefon
17
angezeigt
werden.
EuroPat v2
This
information
will
only
be
sent
to
the
e-mail
address
on
file
for
the
subscriber
name
associated
with
it.
Diese
Information
wird
nur
für
die
E-Mail-Adresse,
die
für
den
Namen
des
Teilnehmers
mit
ihr
verbundenen
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Contact
information
are
the
related
information
to
a
number
(subscriber)
such
as
name,
first
name
and
company.
Kontakt-Informationen
sind
die
zu
einer
Rufnummer
(Teilnehmer)
gehörenden
Informationen
wie
Name,
Vorname
und
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
subscriber
identification
data
(name,
password)
obtained
from
the
subscriber
or
subscriber
terminal
W-H
can
now
be
verified
by
the
data
selection
server
SSG
by
either
accessing
locally
available
subscriber
data
records
(AAA
server)
or
subscriber
data
records
in
other
local
networks
(AAA
client)
or
subscriber
data
records
in
second,
heterogeneous
networks
GSM,
UMTS,
PSTN.
Die
vom
Teilnehmer
bzw.
der
Teilnehmer-Endeinrichtung
W-H
erhaltenen
Teilnehmer-Identifiaktionsdaten
(Name,
Paßwort)
können
nun
vom
Diensteauswahl-Server
SSG
verifiziert
werden,
indem
entweder
auf
lokal
vorhandene
Teilnehmerdatensätze
(AAA-Server)
oder
auf
Teilnehmerdatensätze
anderer
lokaler
Netze
(AAA-Client)
oder
auf
Teilnehmerdatensätze
zweiter,
heterogener
Netze
GSM,
UMTS,
PSTN
zugegriffen
wird.
EuroPat v2
When
you
address
a
subscriber
by
name,
they're
more
likely
to
open
emails
and
respond
to
them.
Wenn
Sie
Adresse
eines
Teilnehmers
nach
Name,
sie
sind
eher
E-Mails
zu
öffnen
und
auf
sie
reagieren.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
the
subscriber
name
which
will
be
shown
in
the
display
of
your
COMfortel
Handset
when
in
idle
mode
will
be
transmitted
automatically
out
of
the
PBX
configuration.
Dabei
übermitteln
Sie
auch
automatisch
den
Teilnehmernamen
aus
der
Konfiguration
Ihrer
Anlage,
den
das
Display
Ihres
COMfortel
Handsets
im
Ruhezustand
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
A
data
network
connection
can
then
be
set
up
using
the
subscribers'
(imaginary)
names.
Eine
Datennetzverbindung
kann
dann
über
die
(Phantasie-)Namen
der
Teilnehmer
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
The
key
management
station
SMZ
decrypts
the
identification
message
block,
verifies
the
specifications
of
TlnA,
modifies
the
identification
message
block,
and
transmits
the
identification
message
block
encrypted
with
a
second
key,
which
may
be
a
station
key
(secret
key)
of
the
key
management
station
SMZ
for
example,
to
the
subscriber
B,
namely
the
receiving
station.
Die
Schlüssel-Management-Zentrale
SMZ
entschlüsselt
den
Identifikations-Nachrichtenblock,
überprüft
die
Angaben
von
TlnA,
modifiziert
den
Identifikationsnachrichtenblock
und
sendet
den
Identifikations-Nachrichtenblock
mit
einem
zweiten
Schlüssel
verschlüsselt,
der
z.B.
ein
Stationsschlüssel
(secret
key)
des
Schlüssel-Management-Zentrums
SMZ
sein
kann,
an
den
Teilnehmer
B,
nämlich
die
empfangende
Station.
EuroPat v2
In
witness
whereof
we
have
hereunto
subscribed
our
names
at
USA
High
School
on
the
14th
of
September,
in
the
year
of
the
reign
of
our
sovereign
Principal
Long,
of
USA
High
School,
2016.
In
dem
Zeugnis,
von
dem
wir
heute
unsere
Namen
in
der
USA
High
School
am
14.
September,
im
Jahr
der
Herrschaft
unseres
souveränen
Principal
Long,
der
USA
High
School,
2016
abonniert
haben.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
for
example,
the
logical
connection
setup
and
link
disconnection
between
two
or
more
selected
terminals,
a
logical
assignment
between
terminal
and
IP
address,
on
the
one
hand,
and
subscriber
names,
on
the
other
hand,
and
other
means
allowing
higher
abstraction
levels
to
have
access
to
the
data
flow
between
the
terminals.
Dies
umfasst
beispielsweise
das
logische
Auf-
und
Abbauen
einer
Verbindung
zwischen
zwei
oder
mehreren
ausgewählten
Endgeräten,
eine
logische
Zuordnung
zwischen
Endgerät
und
IP-Adresse
einerseits
und
Teilnehmernamen
andererseits
und
andere
Mittel
zum
Zugriff
höherer
Abstraktionsebenen
auf
den
Datenfluss
zwischen
den
Endgeräten.
EuroPat v2
Preferably,
the
consistency
of
location
information
is
verified
by
the
subscriber
only
once,
namely
after
it
has
been
provided
to
this
subscriber
unit's
LAN
port.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Überprüfung
der
Konsistenz
der
Standort-Informationen
durch
den
Teilnehmer
nur
ein
einziges
Mal,
nämlich,
nachdem
der
LAN-Anschluss
dieses
Teilnehmergerätes
provisioniert
wurde.
EuroPat v2