Translation of "Subselection" in German
Moreover,
after
a
place
has
been
selected,
it
is
also
advantageous
to
offer
a
further
subselection
between
individual
places
that
are,
in
turn,
associated
with
this
place.
Ferner
ist
vorteilhaft,
nach
der
Auswahl
eines
Ortes
eine
weitere
Teilauswahl
zwischen
einzelnen,
diesem
Ort
wiederum
zugeordneten
Orten
anzubieten.
EuroPat v2
To
refine
this
method,
provision
may
be
made
for
a
subselection
of
the
selected
speed
and
position
values
to
be
recorded
in
another
virtual
vehicle,
referred
to
as
the
second,
for
which
purpose
particularly
a
prescribed
number
of
those
speed
and
position
values
in
which
the
position
values
have
the
greatest
distance
to
the
ego
vehicle
is
used.
Zur
Verfeinerung
dieser
Methode
kann
vorgesehen
sein,
in
einem
anderen,
auch
als
zweites
bezeichneten,
virtuellen
Fahrzeug
eine
Teilauswahl
der
ausgewählten
Geschwindigkeits-
und
Positionswerte
zu
erfassen,
wozu
insbesondere
eine
vorgegebene
Anzahl
derjenigen
Geschwindigkeits-
und
Positionswerte
herangezogen
wird,
deren
Positionswerte
den
größten
Abstand
zu
dem
Ego-Fahrzeug
aufweisen.
EuroPat v2
The
second
virtual
vehicle,
which
is
a
subselection
of
the
vehicles
preferably
at
the
outer
edge
of
the
relevance
area,
which
edge
is
remote
from
the
ego
vehicle,
provides
a
pseudo
sensor
that
significantly
extends
the
“field
of
vision”
of
the
ego
vehicle.
Durch
das
zweite
virtuelle
Fahrzeug,
das
eine
Teilauswahl
der
Fahrzeuge
vorzugsweise
am
äußeren
zu
dem
Ego-Fahrzeug
entfernten
Rand
des
Relevanzgebietes
darstellt,
wird
ein
Pseudo-Sensor
zur
Verfügung
gestellt,
der
das
"Sichtfeld"
des
Ego-Fahrzeuges
deutlich
ausdehnt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
vehicles
that
are
combined
in
this
way
to
form
a
second
virtual
vehicle
may
be
a
subselection
of
three
vehicles.
Bei
den
so
zu
einem
zweiten
virtuellen
Fahrzeug
zusammengefassten
Fahrzeugen
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Teilauswahl
von
drei
Fahrzeugen
handeln.
EuroPat v2