Translation of "Subsequent action" in German
At
the
end
of
this
period,
a
subsequent
environmental
action
programme
should
be
adopted.
Am
Ende
dieses
Zeitraums
sollte
ein
anschließendes
Umweltaktionsprogramm
angenommen
werden.
DGT v2019
After
its
expiry,
this
will
be
the
case
for
a
subsequent
environmental
action
programme.
Nach
Ende
der
Geltungsdauer
dieses
Beschlusses
wird
ein
neues
Umweltaktionsprogramm
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
subsequent
brake
action
is
then
controlled
by
the
undamaged
sensor.
Die
weiteren
Bremsungen
werden
dann
durch
den
intakten
Sensor
gesteuert.
EuroPat v2
The
capital
market
experts
of
Omiris
are
happy
to
advise
you
on
all
queries
and
subsequent
action.
Die
Kapitalmarktexperten
der
Omiris
beraten
Sie
gerne
in
allen
Fragen
und
anschließenden
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
data
record
is
modified
in
the
subsequent
data
group
action.
In
der
nachfolgenden
Datengruppen-Aktion
wird
der
Datensatz
geändert.
ParaCrawl v7.1
This,
too,
is
something
the
Commission
should
take
into
account
and
include
in
subsequent
action.
Das
wiederum
sollte
die
Kommission
unbedingt
in
ihren
nachfolgenden
Aktivitäten
berücksichtigen
und
in
Angriff
nehmen.
Europarl v8
Subsequent
action
should
then
be
decided
there,
however,
rather
than
by
just
any
central
government.
Allerdings
sind
dann
die
weiteren
Schritte
dort
zu
entscheiden
und
nicht
in
irgendwelchen
Regierungszentralen.
Europarl v8
To
be
sure,
subsequent
action
by
the
Fed
received
a
mixed
reception
in
the
rest
of
the
world.
Die
darauf
folgenden
Maßnahmen
der
Fed
wurden
im
Rest
der
Welt
mit
gemischten
Gefühlen
aufgenommen.
News-Commentary v14
The
subsequent
eEurope
2005
Action
Plan
was
endorsed
by
the
European
Council
of
Seville
(June
2002).
Der
nachfolgende
Aktionsplan
eEurope
2005
wurde
vom
Europäischen
Rat
in
Sevilla
gebilligt
(Juni
2002).
TildeMODEL v2018
The
coordination
centre
shall
be
informed
of
any
communication
with
the
coastal
State
and
of
the
subsequent
course
of
action.
Die
Leitstelle
wird
über
den
gesamten
Nachrichtenverkehr
mit
dem
Küstenstaat
und
über
die
weiteren
Maßnahmen
unterrichtet.
DGT v2019
If
subsequent
action
at
EU
level
is
considered
appropriate,
the
Commission
will
bring
forward
proposals.
Werden
sodann
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
für
zweckmäßig
gehalten,
wird
die
Kommission
entsprechende
Vorschläge
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
Opinions
set
out
a
general
view
of
certain
situations
or
constitute
an
element
of
a
subsequent
course
of
action
.
Die
Stellungnahmen
beinhalten
ein
allgemeines
Urteil
über
bestimmte
Sachverhalte
bzw.
sind
Bestandteil
eines
weiteren
Verfahrens
.
EUbookshop v2
Rumours
of
faulty
construction
could
not
be
proven
in
the
subsequent
legal
action.
Die
Gerüchte
über
eine
fehlerhafte
Bauausführung
konnten
in
einem
anschließenden
Gerichtsverfahren
nicht
bestätigt
werden.
WikiMatrix v1
Self-evaluation
was
often
restricted
to
one-off
activities
without
subsequent
corrective
action.
Die
Regelungen
hinsichtlich
der
Durchführung
von
Selbstbewertungen
sollten
möglichst
frühzeitig
definiert
und
vereinbart
werden.
EUbookshop v2
The
potential
energy
of
the
spring
(47)
is
utilized
for
acceleration
in
a
subsequent
connecting
action.
Die
potentielle
Energie
der
Feder
(47)
wird
zur
Beschleunigung
bei
einem
nachfolgenden
Einschaltvorgang
ausgenützt.
EuroPat v2
Eleven
principles
were
listed,
which
have
remained
valid
in
subsequent
action
pro
grammes2:
Elf
Grundsätze
wurden
aufgeführt,
die
auch
in
den
folgenden
Aktionspro
grammen2ihre
Gültigkeit
behielten:
EUbookshop v2