Translation of "Subsequent approval" in German
When
this
procedure
is
followed,
subsequent
approval
of
the
agreement
is
not
the
subject
of
an
act
of
notification.
Bei
diesem
Verfahren
ist
die
spätere
Genehmigung
des
Abkommens
nicht
Gegenstand
einer
Notifikationsakte.
EUbookshop v2
This
order
shall
be
submitted
without
delay
to
the
President
of
the
Court
of
Justice
for
subsequent
approval.
Diese
Anordnung
ist
dem
Präsidenten
des
Gerichtshofes
unverzüglich
zur
nachträglichen
Genehmigung
vorzulegen.
EUbookshop v2
A
subsequent
approval
of
the
complete
system
has
thus
been
made
considerably
simpler.
Eine
spätere
Zulassung
der
Gesamtanlage
hat
sich
damit
wesentlich
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
This
partnership
is
also
subject
to
subsequent
approval
by
the
anti-trust
authorities.
Diese
Partnerschaft
unterliegt
anschließend
der
wettbewerbsbehördlichen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
This
order
shall
be
submitted
without
delay
to
the
President
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
for
subsequent
approval.
Diese
Anordnung
ist
dem
Präsidenten
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
unverzüglich
zur
nachträglichen
Genehmigung
vorzulegen.
EUbookshop v2
A
company
is
only
awarded
the
RAL
seal
of
approval
subsequent
to
the
successfully
concluded
approval
procedure,
and
following
this,
it
is
constantly
monitored.
Erst
nach
erfolgreichem
Zulassungsverfahren
erhält
ein
Werk
das
RAL-Gütezeichen
und
wird
in
der
Folgezeit
laufend
überwacht.
ParaCrawl v7.1
As
a
medium-term
solution
we
see
the
verification
of
helpers
and
subsequent
approval
of
self-set
locations.
Als
mittelfristige
Lösung
sehen
wir
die
Verifizierung
von
Helfern
und
anschließende
Genehmigung
von
selbst
gesetzten
Standorten.
CCAligned v1
Defined
specifications
management
and
development
of
accompanying
documents
assist
with
the
subsequent
certification
and
approval
of
medical
devices.
Ein
definiertes
Anforderungsmanagement
und
die
entwicklungsbegleitende
Dokumentation
unterstützen
die
nachfolgende
Zertifizierung
und
Zulassung
des
medizinischen
Geräts.
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
the
protracted
development
of
this
issue,
starting
with
the
Commission's
proposal
for
a
regulation
in
2000,
its
subsequent
approval
by
Parliament
in
2002,
the
initial
results
of
serious
difficulties
with
its
acceptance
by
Member
States,
the
conclusions
of
the
Council
in
2009,
the
non-transposition
of
its
position,
the
insurmountable
problems
in
the
negotiation
rounds
in
December
2010,
and
the
subsequent
commitment
of
a
minimum
number
of
Member
States
to
institute
enhanced
cooperation
in
this
field,
despite
it
not
being
the
exclusive
competence
of
the
EU,
I
approve
the
present
recommendation.
In
Anbetracht
der
fortschreitenden
Dauer
des
Prozesses,
angefangen
beim
Vorschlag
für
eine
Verordnung
seitens
der
Kommission
im
Jahr
2000,
deren
anschließender
Annahme
durch
das
Parlament
2002,
über
die
anfänglichen
Schwierigkeiten
hinsichtlich
ihrer
Annahme
durch
die
Mitgliedstaaten,
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
2009,
die
fehlende
Umsetzung
seines
Standpunkts,
den
unüberwindbaren
Problemen
bei
den
Verhandlungen
im
Dezember
2010,
bis
hin
zur
darauf
folgenden
Verpflichtung
zur
Verstärkten
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
seitens
einer
geringen
Anzahl
von
Mitgliedstaaten,
bin
ich,
obwohl
sie
nicht
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
EU
fällt,
mit
der
vorliegenden
Empfehlung
einverstanden.
Europarl v8
That
being
so,
we
have
to
applaud
and
give
credit
to
the
Commission,
and
Commissioner
Bonino
in
particular,
who
was
bold
enough
to
ask,
with
the
subsequent
approval
of
the
Commission
as
a
whole,
that
a
courageous
stance
be
adopted
to
lift
the
veil
of
silence.
Aus
dieser
Sicht
können
wir
es
nur
begrüßen,
daß
die
Europäische
Kommission
und
insbesondere
Frau
Bonino
es
gewagt
hat,
mit
Zustimmung
des
gesamten
Gremiums
eine
mutige
Stellungnahme
zu
fordern,
um
den
Schleier
des
Stillschweigens
zu
lüften.
Europarl v8
However,
in
addition
to
securing
approval
of
transitional
provisions,
our
priority
should
be
the
immediate
proposal
and
subsequent
approval
of
the
regulation
which
includes
both
the
Multiannual
Financial
Framework
of
the
European
Union
and
the
Financial
Regulation.
Neben
der
Sicherstellung
von
übergangsweise
geltenden
Bestimmungen
müssen
wir
uns
auf
den
unmittelbaren
Vorschlag
und
die
anschließende
Annahme
der
Verordnung
konzentrieren,
die
sowohl
den
mehrjährigen
Finanzrahmen
der
Europäischen
Union
als
auch
die
Haushaltsordnung
enthält.
Europarl v8
I
look
forward
to
a
continued
close
dialogue
with
the
European
Parliament
and
towards
the
successful
conclusion
of
the
agreement
and
its
subsequent
approval.
Ich
freue
mich
auf
die
Fortsetzung
eines
engen
Dialogs
mit
dem
Europäischen
Parlament
und
auf
den
erfolgreichen
Abschluss
des
Abkommens
und
seiner
dem
folgenden
Annahme.
Europarl v8
In
particular
it
has
approved
the
idea
of
the
prior
notification
of
negotiations,
as
I
mentioned
just
now,
and
of
the
subsequent
approval
of
the
results
of
those
negotiations.
Insbesondere
hat
er
die
Vorstellung
einer
vorherigen
Notifizierung
der
Verhandlungen,
wie
von
mir
bereits
ausgeführt,
sowie
der
nachträglichen
Bestätigung
der
Verhandlungsergebnisse
gebilligt.
Europarl v8
The
fifth
is
that
we
want
national
fraud
and
accountant
certification
bureaus
in
order
to
guarantee
swift
and
fraud-proof
implementation
and
subsequent
approval
in
each
country.
Fünftens
sind
wir
für
einzelstaatliche
Ämter
für
Betrugsbekämpfung
und
Rechnungsprüfung,
um
eine
zügige
und
betrugsfreie
Implementierung
und
anschließende
Genehmigung
in
jedem
Land
sicherzustellen.
Europarl v8
Nationally
funded
assistance
to
agriculture
and
forestry
may
be
given
following
notification
of
a
state
aid
scheme,
and
is
subsequent
to
approval
by
the
Commission.
Land-
und
Forstwirtschaft
können
durch
einzelstaatliche
Hilfsmaßnahmen
unterstützt
werden,
nachdem
entsprechende
Beihilferegelungen
angemeldet
und
anschließend
von
der
Kommission
gebilligt
wurden.
Europarl v8
The
powers
given
to
security
forces
to
capture,
intercept
and
carry
out
raids
in
cases
of
terrorism
were
subject
to
the
subsequent
approval
of
a
statutory
law,
and
also
to
other
guarantees
such
as
the
obligation
to
bring
the
case
before
the
courts
within
36
hours,
the
immediate
dispatch
of
a
report
to
the
Public
Prosecutor
and
periodic
scrutiny
by
Congress.
Die
den
Sicherheitskräften
übertragenen
Kompetenzen
in
der
Frage
von
Festnahmen,
Abhöraktionen
und
Hausdurchsuchungen
in
Fällen
von
Terrorismus
wurden
von
einer
vorherigen
Zustimmung
durch
geltendes
Recht
sowie
von
weiteren
Garantien
abhängig
gemacht,
wie
der
Pflicht
der
Übertragung
des
Falls
innerhalb
von
36
Stunden
an
die
Justiz,
die
sofortige
Meldung
an
die
Staatsanwaltschaft
und
die
regelmäßige
Kontrolle
durch
den
Kongress.
Europarl v8
No
activity
or
output
shall
be
included
in
the
proposed
programme
budget
unless
it
is
clearly
in
implementation
of
the
medium-term
plan
strategy
and
likely
to
help
to
achieve
the
plan
objectives,
or
it
is
in
implementation
of
legislation
passed
subsequent
to
the
approval
or
revision
of
the
plan.
Der
Entwurf
des
Programmhaushaltsplans
darf
keine
Tätigkeiten
oder
Produkte
enthalten,
die
nicht
eindeutig
auf
die
Umsetzung
der
Strategie
des
mittelfristigen
Plans
gerichtet
und
geeignet
sind,
zur
Verwirklichung
der
Planziele
beizutragen,
oder
die
nicht
auf
die
Durchführung
von
Resolutionen
oder
Beschlüssen
der
beschlussfassenden
Organe
gerichtet
sind,
die
nach
der
Annahme
oder
Änderung
des
Plans
verabschiedet
wurden.
MultiUN v1
The
Commission
may
amend
the
chairperson's
draft
report
prior
to
its
distribution
and
subsequent
approval
by
the
group.
Die
Kommission
kann
den
von
dem/der
Vorsitzenden
vorgelegten
Entwurf
des
Sitzungsberichts
vor
dessen
Verteilung
und
anschließender
Genehmigung
durch
die
Gruppe
ändern.
JRC-Acquis v3.0