Translation of "Subsequent chapter" in German

Article 2 contains a list of Articles chosen from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice that are applicable to the Community Patent Court subject to the subsequent provisions of Chapter I of this Decision.
In Artikel 2 sind die den Gerichtshof betreffenden Artikel des EG-Vertrags genannt, die nach Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen des Kapitels I dieses Beschlusses auch auf das Gemeinschaftspatentgericht Anwendung finden.
TildeMODEL v2018
The subsequent chapter develops and presents the conceptual and theoretical framework and the methodology on the basis of which the scenarios are developed and analysed.
Das darauf folgende Kapitel zu Ansatz und Methodik dient dann der Herleitung und Darstellung des konzeptiv-theoretischen Zugangs und der methodischen Herangehensweise, auf deren Grundlage dann die Szenario-Entwicklung und -auswertung durchgeführt wurde.
ParaCrawl v7.1
And also here the context from the preceding 11th and the subsequent 13th chapter gives us an explanation.
Und auch hier gibt uns der Kontext aus dem vorangehenden 11. und dem nachfolgenden 13. Kapitel eine Erklärung.
ParaCrawl v7.1
The subsequent chapter then highlights the challenges with establishing additionality, that is establishing a causal relationship between a policy intervention and a proposed activity.
Das nachfolgende Kapitel beleuchtet die Herausforderungen bei der Umsetzung der Zusätzlichkeit, etwa die Herstellung des kausalen Zusammenhangs zwischen einer politischen Intervention und einer beabsichtigten Aktivität.
ParaCrawl v7.1
You should choose the correct agenda placement after inserting the first chapter slide, as subsequent chapter slides will then use the same placement automatically.
Sie sollten die Agenda nach dem Einfügen der ersten Kapitelfolie an der gewünschten Position platzieren, da diese so von allen weiteren Kapitelfolien automatisch übernommen wird.
ParaCrawl v7.1
We shall see in a subsequent chapter what funny somersaults Malthus made in trying to get in this way at the secret of the surplus-value and of its specific relation to the variable capital.
Man wird in einem spätern Kapitel sehn, welche drollige Bocksprünge Malthus macht, wenn er auf diesem Weg hinter das Geheimniss des Mehrwerths und des specifischen Verhältnisses desselben zum variablen Theil des Kapitals durchzudringen sucht.
ParaCrawl v7.1
But this will constitute a second epoch or a subsequent great chapter of the imperialist epoch, and when we approach it more closely, we will also find the corresponding formulas for it.
Doch das wird schon eine zweite Epoche, oder das nächste große Kapitel der imperialistischen Epoche sein. Und wenn man ihr näherkommen wird, wird man schon die richtigen Formulierungen für ihre Bedürfnisse finden.
ParaCrawl v7.1
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Die danach folgenden Kapitel sind jeweils einer Art von horizontaler Vereinbarung gewidmet.
TildeMODEL v2018
We will consider the various objections in subsequent chapters.
Wir werden die verschiedenen Einwände in den folgenden Kapiteln betrachten.
ParaCrawl v7.1
The subsequent actual chapters are organized as follows:
Die anschließenden eigentlichen Kapitel gliedern sich folgendermaßen:
CCAligned v1
We shall look at some of these points in subsequent chapters.
Einige dieser Punkte werden wir uns in späteren Kapiteln ansehen.
ParaCrawl v7.1
Hitler revisits these arguments several times in subsequent chapters.
Auf diese Überlegungen kommt Hitler in den weiteren Kapiteln zurück und wiederholt sie mehrfach.
WikiMatrix v1
The main stages in the EP's development are briefly outlined below and will be examined in more detail in subsequent chapters.
In den späteren Kapiteln werden dann die Fortschritte in der Entwicklung des EP etwas detaillierter dargestellt.
EUbookshop v2
The extent to which it was done is analysed in the subsequent Chapters — Chapters 4, 5 and 6 (even after the adjustments there were still certain differences in margins of negotiated and tendered contracts).
In welchem Umfang dies geschah, wird in den folgenden Kapiteln 4, 5 und 6 untersucht (selbst wenn nach den Anpassungen noch gewisse Unterschiede zwischen den Gewinnspannen ausgehandelten und durch Ausschreibung vergebener Verträge fortbestanden).
DGT v2019
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
In den folgenden Abschnitten werden dann die einzelnen Aspekte des EuroCombis untersucht: der technische Rechtsrahmen, die wirtschaftlichen Auswir­kungen, die Auswirkungen auf Umwelt und Energie, auf die Verkehrssicherheit und die Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
Developments in indirect and direct tax harmonization after the 1985 White Paper are examined in detail in the subsequent chapters.
Die Entwicklungen der Harmonisierung der direkten und der indirekten Steuern nach Erscheinen des Weißbuchs von 1985 werden in den folgenden Abschnitten im einzelnen untersucht.
EUbookshop v2
The subsequent chapters provide an overview of additional (innovative) financing instruments available which could complement this current EU grant financing of the TEN-T.
Die folgenden Kapitel geben einen Überblick über bereits vorhandene zusätzliche (inovative) Finanzierungsinstrumente, die ergänzend zur EU-Zuschusfinanzierung der Frage der Einführung eines elektroneingegangen.
EUbookshop v2
The above figures on involvement, combined with closer knowledge of groups, which emerges in subsequent chapters, suggest that this differentiation should not be made too rigidly.
Die vorstehenden Werte bezüglich Beteiligung sowie genauere Kenntnisse über Gruppen, wie sie in den nachstehenden Kapiteln beschrieben werden, scheinen darauf zu verweisen, daß diese Unterscheidung nicht allzu streng getroffen werden sollte.
EUbookshop v2
The subsequent chapters outline where countries are at in relation to the five key areas signposted by the resolution, all of which directly feed into the debate on the lifelong guidance paradigm.
In den nachfolgenden Kapiteln wird aufgezeigt, wo die Länder in Bezug auf die in der Entschließung genannten fünf vorrangigen Bereichen stehen, die allesamt unmittelbar in die Debatte über das lebensbegleitende Beratungskonzept einfließen werden.
EUbookshop v2
We hope, however, that our suggestions, as summarised above and developed in subsequent chapters, will be of assistance in longterm forecasting.
Wir hoffen indessen, daß unsere Anregungen, wie wir sie vorstehend zusammengefaßt haben und in den nachstehenden Kapiteln noch näher erläutern werden, sich als nützliche Hilfe bei der Aus arbeitung langfristiger Vorausschätzungen erweisen werden.
EUbookshop v2
The report places these activities in their administrative and institutional contexts before describing, in subsequent chapters the following items: health and safety of consumers, protection of economic and legal interests of consumers, progress in Community law, information and education, activities of other Community institutions and of the Consumers' Consultative Comittee.
Der Bericht umreißt zunächst den administrativen und institutionellen Rahmen für diese Tätigkeiten, bevor er in den weiteren Kapiteln auf nachfolgende Aspekte eingeht : Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher, Schutz der wirtschaftlichen und rechtlichen Interessen der Verbraucher, Entwicklung des Gemeinschaftsrechts, Unterrichtung und Aufklärung, Tätigkeit anderer Institutionen der Gemeinschaft und des Beratenden Verbraucherausschusses.
EUbookshop v2
This chapter only sets the context within which subsequent chapters on disparities in living conditions should be read.
Dieses Kapitel hat nur den Kontext aufgezeigt, innerhalb dessen die nachfolgenden Kapitel über die Ungleichheiten der Lebensbedingungen zu lesen sind.
EUbookshop v2
Subsequent chapters assess, in more detail, key trends in the four environmental priority issues already mentioned.
In den nachfolgenden Kapiteln werden die wichtigsten Trends für die vier bereits erwähnten, vorrangigen Umweltthemen näher beschrieben.
EUbookshop v2
The subsequent chapters are devoted to issues directly related to methodologies and their linguistic and theoretical foundations.
Die folgenden Kapitel sind den Fragen gewidmet, die unmittelbar mit der Methodik und deren jeweiligem linguistischen und theoretischen Unterbau verbunden sind.
EUbookshop v2
Subsequent chapters of the report examine in detail the results of the survey for each pro­ducing sector, namely:
Die folgenden Kapitel des Berichtes umfassen eine detaillierte Untersuchung der Ergeb­nisse der Erhebung für jeden einzelnen Produktionssektor, nämlich:
EUbookshop v2
These two possibilities are envisaged subsequently in this chapter, where the two variants of the calculation are described thus :
Diese beiden Möglichkeiten werden in diesem Kapitel nachstehend behandelt, dabei wird jede dieser beiden Berechnungsvarianten bezeichnet durch:
EUbookshop v2
The main specific requirements of Directive 92/43/EEC are grouped under the two subsequent chapters.
Die wichtigsten konkreten Forderungen der Richtlinie 92/43/EWG werden in den beiden folgenden Ka­piteln aufgeführt.
EUbookshop v2
Further details about different sources can be found in subsequent chapters and at http://ec.europa.eu/energy/renewables/index_en.htm
Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Energiequellen finden Sie in den folgenden Abschnitten sowie auf der Website http://ec.europa.eu/energy/renewables/index_en.htm(auf Englisch).
EUbookshop v2
While the latter deals directly with external exchange relationships via trade or foreign direct investment (both are investigated in subsequent chapters), internal performance is understood as the ability of an economic area to achieve the macroeconomic goals of growth in income, employment and consumption.
Während letztere sich direkt mit externen Wirtschaftsbeziehungen in Form von Handel oder ausländischen Direktinvestitionen (ADI) beschäftigt (beide werden in nachfolgenden Kapiteln behandelt), wird unter „interner Leistungsfähigkeit" die Fähigkeit einer Ökonomie verstanden, die makroökonomischen Ziele des Wachstums von Einkommen, Beschäftigung und Konsum zu erreichen.
EUbookshop v2

Related phrases