Translation of "Subsequent closing" in German
The
tracking
pin
94
continues
its
path
during
the
subsequent
closing
of
the
cover
plate
10.
Beim
folgenden
Schließen
des
Abdeckbleches
10
setzt
der
Abtaststift
94
seinen
Weg
fort.
EuroPat v2
This
procedure
provides
that
the
screw
caps
are
ready
for
application
in
the
subsequent
closing
operation.
Durch
diese
Vorgehensweise
sind
die
Schraubverschlüsse
für
den
nachfolgenden
Verschließvorgang
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
procedure
is
the
same
as
with
the
subsequent
closing
of
the
driving
clutch.
Genauso
wird
beim
späteren
Schließen
der
Fahrkupplung
verfahren.
EuroPat v2
Insertion
of
the
insert
15
and
the
subsequent
closing
of
the
cardboard
box
is
effected
as
follows:
Das
Einlegen
des
Inserts
15
und
das
anschließende
Schließen
des
Kartons
läuft
folgendermaßen
ab:
EuroPat v2
Besides,
short
displacements
of
the
moved
masses
are
sufficient
for
the
feeding
and
subsequent
closing
of
the
tubing.
Außerdem
sind
zum
Transport
des
Schlauches
und
anschließendem
Verschließen
nur
kurze
Hübe
der
bewegten
Massen
erforderlich.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rotary
latch
1
is
in
a
kind
of
readiness
state
for
a
subsequent
closing
operation.
Als
Folge
hiervon
befindet
sich
die
Drehfalle
1
in
einer
Art
Bereitschaftsstellung
für
einen
nachfolgenden
Schließvorgang.
EuroPat v2
During
the
subsequent
renewed
closing
movement,
the
damper
arrangement
or
actuator
of
the
hinge
is
then
operated
once
again.
Bei
der
anschließenden
erneuten
Schließbewegung
wird
dann
erneut
die
Dämpferanordnung
bzw.
der
Aktor
des
Scharniers
bedient.
EuroPat v2
During
the
subsequent
closing
of
the
grippers
of
the
pulling
device
24,
the
pulling
device
24
is
stationary.
Während
des
nachfolgenden
Schließens
der
Greifer
der
Zieheinrichtung
24
steht
die
Zieheinrichtung
24
still.
EuroPat v2
Through
the
subsequent
closing
of
the
switch
Q
2,
less
energy
is
transmitted
and
the
output
voltage
falls.
Durch
das
spätere
Schließen
des
Schalters
Q2
wird
weniger
Energie
übertragen
und
die
Ausgangsspannung
sinkt.
EuroPat v2
Upon
the
subsequent
closing
of
the
flaps,
the
supply
in
the
conveyor
is
relieved
to
the
extent
that
jamming
can
no
longer
occur.
Beim
anschließenden
Schließen
der
Klappen
bekommt
der
Vorrat
im
Förderer
soviel
Luft,
daß
eine
Blockierung
nicht
auftreten
kann.
EuroPat v2
There
is
also
no
possibility
of
reinfection
of
the
product
space
during
the
subsequent
closing
movement
of
the
closing
element
5
as
the
latter,
during
the
opening
movement
for
sampling,
was
retracted
into
the
cleaned
spring
housing
and
stuffing
box
shell
4.
Eine
Reinfektion
des
Produktraumes
bei
der
anschließenden
Schließbewegung
des
Schließgliedes
5
ist
ausgeschlossen,
da
dieses
bei
der
Öffnungsbewegung
im
Zuge
der
Probenentnahme
in
das
gereinigte
Feder-
und
Stopfbuchsengehäuse
4
eingefahren
wurde.
EuroPat v2
On
subsequent
closing
of
the
door,
the
contacts
are
opened.
Beim
nachfolgenden
Schließen
der
Tür,
d.h.
nach
dem
Einsteigen
oder
Aussteigen,
ist
der
Türkontakt
geöffnet.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
clearance
between
the
piston
and
the
cylinder
is
selected
to
be
of
such
a
magnitude
that
subsequent
to
the
closing
of
the
suction
nipple
valve,
the
aeration
of
the
pump
is
effected
through
the
available
clearance.
Weiterhin
ist
zweckmäßig,
das
zwischen
dem
Kolben
und
dem
Zylinder
bestehende
Spiel
so
groß
zu
wählen,
daß
nach
dem
Verschließen
des
Saugstutzenventils
über
den
vorhandenen
Spalt
die
Belüftung
der
Pumpe
erfolgt.
EuroPat v2
The
content
of
residual
propellant
in
the
sinter
cake
is
determined
from
the
increase
in
pressure
to
Ps5
subsequent
to
closing
the
mold.
Aus
dem
Druckanstieg
nach
dem
Schliessen
der
Form
auf
den
Wert
Ps5
wird
der
Gehalt
des
Sinterkuchens
an
Resttreibgas
bestimmt.
EuroPat v2
During
a
subsequent
closing
of
the
vehicle
doors
or
any
other
starting
of
the
vehicle
indicated
by
a
corresponding
signal
via
cable
47
to
the
electronics
45,
as
described
above,
resetting
of
the
rotational
position
of
the
rotating
cam
40
takes
place
in
dependence
on
the
now
existing
vehicle
load
signal
in
cable
46
as
described
above.
Beim
nachfolgenden
Schließen
der
Fahrzeugtüren
bzw.
in
sonstiger
Weise
durch
ein
entsprechendes
Signal
im
Kabel
47
der
Elektronik
45
angezeigtem
Anfahren
des
Fahrzeuges
wird,
wie
vorstehend
bereits
beschrieben,
eine
Neueinstellung
der
Dreheinstellung
des
Drehnockens
40
in
Abhängigkeit
vom
nunmehr
im
Kabel
46
anstehenden
Fahrzeuglastsignal
vorgenommen.
EuroPat v2
An
escapement
(29-32)
designed
as
a
jump
mechanism
makes
possible,
after
every
closing
of
a
lock
(6)
securing
the
lid
(1)
against
unauthorized
opening,
only
a
one-time
opening
and
subsequent
closing
of
the
closure.
Ein
als
Sprungwerk
ausgeführtes
Gesperre
(29-32)
ermöglicht
nach
jedem
Schließen
eines
den
Deckel
(1)
gegen
unbefugtes
Öffnen
sichernden
Schloßes
6
nur
ein
einmaliges
Öffnen
und
nachfolgendes
Schließen
des
Verschlusses.
EuroPat v2
During
the
subsequent
closing
of
the
hood
the
locking
cam
is
swiveled
downward
by
means
of
the
locking
strip
if
no
slot
is
located
directly
above
a
locking
cam.
Beim
anschließenden
Schließen
der
Haube
wird
durch
die
Verriegelungsleiste,
falls
ein
Schlitz
nicht
genau
über
einem
Verriegelungsnocken
steht,
der
Verriegelungsnocken
nach
unten
verschwenkt.
EuroPat v2
Upon
the
subsequent
closing
of
the
solenoid
valve
71
the
annular
chamber
73
closed
off
by
the
diaphragm
69
is
relieved
from
pressure
via
a
return
line
77
into
the
tank
28,
the
injection
spring
78
located
in
the
housing
65
moving
the
metering
plunger
66
in
forward
direction
(delivery
stroke).
Beim
anschließenden
Schließen
des
Magnetventils
71
wird
die
von
der
Membran
69
begrenzte
Ringkammer
73
über
eine
Rücklaufleitung
77
in
den
Tank
28
entlastet,
wobei
die
im
Gehäuse
65
angeordnete
Einspritzfeder
78
den
Dosierkolben
66
in
Förderrichtung
(Förderhub)
bewegt.
EuroPat v2
For
the
filling
of
the
pressure
fluid
into
the
pressure-medium
cylinder
and
for
the
subsequent
closing
of
the
latter,
it
is
obvious
to
provide
a
filling
screw
which
could
be
screwed
into
a
threaded
bore
of
the
cylinder.
Für
die
Einfüllung
der
Druckflüssigkeit
in
den
Druckmittelzylinder
und
für
dessen
anschließenden
Verschluß
liegt
es
zunächst
nahe,
eine
Befüllschraube
vorzusehen,
die
in
eine
Gewindebohrung
des
Zylinders
eingeschraubt
werden
könnte.
EuroPat v2
The
further
opening
movement
and
the
subsequent
closing
movement
of
the
car
door
30
and
the
coupled
shaft
door
43
take
place
with
the
entraining
parallelogram
linkage
1
locked,
whereby
vibrations
and
rattling
noises
during
the
door
movements
are
avoided.
Die
weitere
Öffnungsbewegung
und
die
anschliessende
Schliessbewegung
der
Kabinen-
30
und
der
gekuppelten
Schachttür
43
erfolgen
mit
gesperrtem
Mitnehmerparallelogramm,
wodurch
Vibrationen
und
Klappergeräusche
bei
den
Türbewegungen
vermieden
werden.
EuroPat v2