Translation of "Subsequent contract" in German
The
invitation
to
tender
and
the
subsequent
contract
shall
cover,
inter
alia,
the
following
points:
Die
Ausschreibung
und
der
anschließende
Vertrag
müssen
unter
anderem
die
folgenden
Punkte
enthalten:
TildeMODEL v2018
Applicants
without
a
subsequent
contract
conclusion
have
a
retention
period
of
six
months.
Bei
Antragstellern
ohne
anschließenden
Vertragsschluss
gilt
eine
Aufbewahrungsfrist
von
sechs
Monaten.
CCAligned v1
The
centrepiece
of
each
and
every
IT
sourcing
is
the
putting
out
to
tender
and
subsequent
contract
design.
Dreh-
und
Angelpunkt
eines
jeden
IT-Sourcings
ist
die
Ausschreibung
und
anschließende
Vertragsgestaltung.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
public
service
contract
must
commence
before
30
June
2011.
Der
im
Anschluss
daran
vergebene
öffentliche
Dienstleistungsauftrag
muss
vor
dem
30.
Juni
2011
wirksam
werden.
DGT v2019
The
subsequent
public
service
contract
should
start
before
end-June
2011.
Der
im
Anschluss
daran
vergebene
öffentliche
Dienstleistungsauftrag
sollte
noch
vor
Ende
Juni
2011
wirksam
werden.
DGT v2019
The
production
documentation
is
carefully
stored,
the
subsequent
contract
is
therefore
made
in
full
and
without
delay.
Die
Herstellungsdokumentation
bewahren
wir
sorgfältig
auf,
deswegen
sind
nachträgliche
Bestellungen
vollständig
und
zeitgerecht
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Justice
for
Health
was
successful
in
this
point
and
the
clause
was
removed
from
subsequent
contract
offers.
Justice
for
Health
war
in
diesem
Punkt
erfolgreich
und
die
Klausel
wurde
aus
späteren
Vertragsangeboten
gestrichen.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
contract
between
the
municipality
and
Haslemoen
AS
specifically
referred
to
this
obligation
and
that
the
seller,
i.e.
the
Norwegian
state
remained
liable
for
ground
pollution
linked
to
the
military
activity.
Im
nachfolgenden
Vertrag
zwischen
der
Gemeinde
und
der
Haslemoen
AS
wurde
auf
diese
Verpflichtung
hingewiesen
und
erläutert,
dass
der
Verkäufer,
also
der
norwegische
Staat,
für
die
durch
die
militärischen
Aktivitäten
entstandenen
Bodenverunreinigungen
weiterhin
haftbar
bleibt.
DGT v2019
Where
they
intend
to
award
a
subsequent
service
contract
pursuant
to
Article
30(3),
this
shall
be
indicated
in
the
contest
notice.
Beabsichtigen
sie,
einen
anschließenden
Dienstleistungsauftrag
nach
Artikel
30
Absatz
3
zu
vergeben,
ist
dies
in
der
Wettbewerbsbekanntmachung
anzugeben.
TildeMODEL v2018
Where
they
intend
to
award
a
subsequent
service
contract
pursuant
to
point
(j)
of
Article
50,
this
shall
be
indicated
in
the
design
contest
notice.
Beabsichtigen
sie,
einen
anschließenden
Dienstleistungsauftrag
nach
Artikel
50
Buchstabe
j
zu
vergeben,
so
ist
dies
in
der
Bekanntmachung
der
Wettbewerbe
anzugeben.
DGT v2019
Where
they
intend
to
award
a
subsequent
service
contract
pursuant
to
Article
32(4),
this
shall
be
indicated
in
the
contest
notice.
Beabsichtigen
sie,
einen
anschließenden
Dienstleistungsauftrag
nach
Artikel
32
Absatz
4
zu
vergeben,
so
ist
dies
in
der
Wettbewerbsbekanntmachung
anzugeben.
DGT v2019
In
its
judgment
today,
the
Court
states
that
the
Brussels
Regulation
does
not
indicate
whether
a
jurisdiction
clause
may
be
transmitted,
beyond
the
circle
of
parties
to
the
initial
contract,
to
a
third
party,
a
party
to
a
subsequent
contract
and
successor
to
the
rights
and
obligations
of
one
of
the
parties.
In
seinem
Urteil
vom
heutigen
Tag
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
die
genannte
Verordnung
nichts
darüber
besagt,
ob
eine
Gerichtsstandsvereinbarung
über
die
Parteien
des
ursprünglichen
Vertrags
hinaus
auf
einen
Dritten
übertragen
werden
kann,
der
Partei
eines
späteren
Vertrags
und
in
die
Rechte
und
Pflichten
einer
der
Parteien
des
ursprünglichen
Vertrags
eingetreten
ist.
TildeMODEL v2018
Definition
contracts
are
study
service
contracts
intended
to
define
the
requirements
in
question
and
hence
to
determine
the
subject
of,
and
establish
the
specifications
for,
a
subsequent
contract.
Bei
diesen
„marchés
de
définition“
handelt
es
sich
um
Studienaufträge,
bei
denen
der
Bedarf
ermittelt
und
Gegenstand
und
Leistungsbeschreibung
eines
späteren
Auftrags
erst
festgelegt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
A
subsequent
contract
was
signed
on
1
April
2008
with
Thales
Nederland
for
the
supply
and
installation
of
the
command
and
control
and
sensor
package
for
the
ships.
Zudem
wurde
am
1.
April
2008
ein
Vertrag
mit
Thales
über
die
Lieferung
von
elektronischen
Systemen,
Kommando-
und
Kontrollsystemen
wie
über
Sensoren
geschlossen.
WikiMatrix v1
The
procedures
for
selection
of
eligible
projects
and
the
subsequent
contract
negotiations
occasionally
lead
to
uncertainties
and
misunderstandings
for
participants
and
other
parties
interested
in
Community
research
funding.
Die
Modalitäten
der
Auswahl
förderungswürdiger
Projekte
und
der
anschließenden
Vertragsverhandlungen
mit
der
Kommission
führen
gelegentlich
zu
Unsicherheiten
und
Mißverständnissen
bei
Projektbeteiligten
und
anderen
Interessierten
an
EUForschungsförderung.
EUbookshop v2