Translation of "Subsequent distribution" in German
Fair
prices
for
reloads
and
the
subsequent
distribution
of
your
goods.
Faire
Preise
für
neu
geladen
und
die
anschließende
Verteilung
Ihrer
Waren.
CCAligned v1
It
can
of
course
also
be
installed
in
any
subsequent
sub-distribution
boards.
Er
kann
natürlich
auch
in
beliebigen
nachfolgenden
Unterverteilern
eingebaut
werden.
CCAligned v1
This
is
leading
to
an
increased
demand
for
smaller
feeder
ships
for
the
subsequent
distribution
of
the
containers.
Dies
führe
zu
einer
größeren
Nachfrage
nach
kleineren
Feeder-Schiffen
für
die
anschließende
Verteilung
der
Container.
DGT v2019
Then
oil
is
used
to
transport
the
food
to
processing
plants
and
for
subsequent
distribution.
Schließlich
wird
Erdöl
für
den
Transport
der
Nahrungsmittel
zu
Verarbeitungsbetrieben
und
für
die
anschließende
Verteilung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
the
analysis
takes
place
during
filling
and
close
to
the
time
of
subsequent
distribution.
In
beiden
Fällen
erfolgt
die
Analyse
während
der
Befüllung
und
zeitnah
zur
anschließenden
Ausbringung.
EuroPat v2
After
the
subsequent
homogeneous
distribution
of
the
stearic
acid
the
mixture
is
injection-moulded
to
form
dog
collars.
Nach
der
anschließenden
homogenen
Verteilung
der
Stearinsäure
wird
die
Mischung
im
Spritzguß
zu
Hundehalsbändern
geformt.
EuroPat v2
Subsequent
production
and
distribution
of
the
heat
storage
system
shall
be
organized
by
a
company
in
Lüneburg.
Für
die
anschließende
Produktion
und
den
Vertrieb
der
Wärmespeicher
sollte
ein
Unternehmen
in
Lüneburg
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
terms
"marketed
quantity"
and
"marketed
production"
should
also
be
covered
by
a
single
definition,
which
should
be
consistent
with
the
term
"value
of
production
marketed"
as
used
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1433/2003
of
11
August
2003
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
2200/96
as
regards
operational
funds,
operational
programmes
and
financial
assistance(4)
and
should
thus
include
quantities
withdrawn
from
the
market
for
subsequent
free
distribution.
Für
die
Begriffe
"vermarktete
Menge"
und
"vermarktete
Erzeugung"
ist
ebenfalls
eine
einheitliche
Definition
erforderlich,
die
auf
die
Definition
des
Begriffs
"Wert
der
vermarkteten
Erzeugung"
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1433/2003
der
Kommission
vom
11.
August
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
des
Rates
hinsichtlich
der
Betriebsfonds,
der
operationellen
Programme
und
der
finanziellen
Beihilfe(4)
abzustimmen
ist
und
die
demnach
die
aus
dem
Markt
genommenen
und
zur
kostenlosen
Verteilung
bestimmten
Mengen
einbeziehen
sollte.
JRC-Acquis v3.0
As
such
larger
vessels
could
enter
only
a
few
ports,
smaller
vessels
would
still
be
needed
for
subsequent
distribution.
Da
solche
größeren
Schiffe
nur
in
wenige
Häfen
einlaufen
könnten,
würden
trotzdem
kleinere
Schiffe
benötigt,
um
die
Ladung
weiter
zu
verteilen.
DGT v2019
The
mandating
collective
management
organisation
shall
be
responsible
for
the
subsequent
distribution
of
such
amounts
and
the
provision
of
such
information
to
rightholders,
unless
the
collective
management
organisations
agree
otherwise.
Die
Organisation
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung,
die
den
Auftrag
erteilt
hat,
ist
für
die
nachfolgende
Verteilung
der
Beträge
und
die
Weiterleitung
der
Informationen
an
die
Rechtsinhaber
verantwortlich,
soweit
die
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
keine
anderslautenden
Vereinbarungen
treffen.
DGT v2019
He
focused
in
particular
on
the
presentation
given
at
the
plenary
session
and
on
the
subsequent
distribution
of
Going
Local
mission
reports
relating
to
migration.
Er
geht
insbesondere
darauf
ein,
dass
auf
der
Plenartagung
die
Berichte
über
die
„Going-local“-Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Migrationsfrage
erläutert
und
anschließend
verteilt
wurden.
TildeMODEL v2018
Environmental
considerations
will
carry
greater
weight
in
decisions
as
to
the
future
location
of
manufacturing
plant
and
subsequent
distribution
of
goods.
Umweltüberlegungen
werden
bei
Entscheidungen
über
den
künftigen
Standort
von
Produktionsstätten
und
den
anschließenden
Absatz
der
Waren
eine
größere
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Without
the
exemption
scheme
in
question,
exempt
1929
holding
companies
would
in
effect
be
penalised
from
a
tax
point
of
view,
the
profits
of
an
operating
company
being
taxed
once
as
profits
of
that
company,
a
second
time
when
they
were
distributed
as
participation
income
of
the
holding
company
and,
lastly
—
in
the
event
of
a
subsequent
distribution
—
as
dividends
of
the
holding
company’s
shareholders.
Ohne
die
Steuerbefreiungsregelung
würden
die
Exempt
1929
Holdings
steuerlich
bestraft,
da
die
Gewinne
einer
Betriebsgesellschaft
zum
ersten
Mal
als
Gewinne
dieser
Gesellschaft,
dann
ein
zweites
Mal
bei
der
Ausschüttung
als
Beteiligungsgewinne
der
Holding,
und
schließlich
—
bei
einer
weiteren
Ausschüttung
—
als
Dividende
beim
Anteilseigner
der
Holding
besteuert
würden.
DGT v2019
This
could,
for
instance,
be
the
direct
transfer
of
teachers'
salaries
by
a
central
or
regional
Ministry
of
Education;
direct
payments
made
by
a
local
authority
to
contractors
engaged
in
the
construction
of
premises;
and
the
purchase
of
text
books
by
a
central
or
regional
authority
for
subsequent
distribution
to
local
authorities
or
institutions.
Das
ist
zum
Beispiel
dann
der
Fall,
wenn
ein
zentrales
oder
regionales
Bildungsministerium
direkt
die
Gehälter
der
Hochschullehrer
zahlt,
wenn
eine
Gemeinde
direkt
Zahlungen
an
ein
Bauunternehmen
für
den
Bau
von
Schulgebäuden
leistet,
oder
wenn
eine
zentrale
bzw.
regionale
Behörde
Lehrbücher
kauft,
die
anschließend
an
die
örtlichen
Behörden
oder
an
die
Bildungseinrichtungen
verteilt
werden;
EUbookshop v2
This
may
involve,
for
instance,
the
direct
transfer
of
teachers'
salaries
by
a
central
or
regional
ministry
of
education,
direct
payments
made
by
a
local
authority
to
contractors
engaged
in
the
construction
of
premises,
or
the
purchase
of
books
by
a
central
or
regional
authority
for
subsequent
distribution
to
local
authorities
or
institutions.
Das
ist
zum
Beispiel
dann
der
Fall,
wenn
ein
zentrales
oder
regionales
Bildungsministerium
direkt
die
Gehälter
der
Hochschullehrer
zahlt,
wenn
eine
Gemeinde
direkt
Zahlungen
an
ein
Bauunternehmen
für
den
Bau
von
Schulgebäuden
leistet,
oder
wenn
eine
zentrale
bzw.
regionale
Behörde
Lehrbücher
kauft,
die
anschließend
an
die
örtlichen
Behörden
oder
an
die
Bildungseinrichtungen
verteilt
werden;
EUbookshop v2
It
is
prepared
by
emulsion
polymerization
of
a
vinyl
ester,
if
appropriate
together
with
comonomers,
in
the
presence
of
the
said
additive
or
by
subsequent
distribution
of
the
additive
in
the
dispersion
resulting
from
the
emulsion
polymerization.
Sie
wird
hergestellt
durch
Emulsionspolymerisation
eines
Vinylesters,
gegebenenfalls
zusammen
mit
Comonomeren,
in
Gegenwart
des
Zusatzmittels
oder
durch
nachträgliche
Verteilung
des
Zusatzmittels
in
der
durch
Emulsionspolymerisation
erhaltenen
Dispersion.
EuroPat v2
It
is
manufactured
by
emulsion
polymerization
of
a
vinyl
ester
optionally
together
with
comonomers,
and
by
subsequent
distribution
of
the
starch
in
the
dispersion
obtained
by
the
emulsion
polymerization.
Sie
wird
hergestellt
durch
Emulsionspolymerisation
eines
Vinylesters,
gegebenenfalls
zusammen
mit
Comonomeren,
und
durch
anschließende
Verteilung
der
Stärke
in
der
durch
die
Emulsionspolymerisation
erhaltenen
Dispersion.
EuroPat v2
A
particularly
favorable
procedure
is
one
in
which
the
base
is
either
dissolved
in
a
low-boiling
water-miscible
auxiliary
solvent,
for
example
an
alcohol
or
ketone,
or
is
added
together
with
such
an
auxiliary
solvent
to
the
polymer
melt
or
polymer
solution,
since
by
this
means
the
homogeneous
distribution
of
the
base
and
the
subsequent
addition
and
distribution
of
the
water
are
facilitated.
Besonders
günstig
ist
eine
Verfahrensweise,
bei
der
die
Base
entweder
in
einem
niedrigsiedenden
wassermischbaren
Hilfslösemittel,
beispielsweise
einem
Alkohol
oder
Keton,
gelöst
oder
gleichzeitig
mit
einem
solchen
der
Polymerschmelze
oder
-lösung
zugesetzt
wird,
weil
dadurch
die
homogene
Verteilung
der
Base
und
die
nachträgliche
Zugabe
und
Verteilung
des
Wassers
erleichtert
werden.
EuroPat v2
In
Phase
III,
the
active
masses
including
an
activation
and
distribution
mechanism
are
ejected
from
the
shell
casing
of
the
disguised
member
during
flight
in
order
to
achieve
a
subsequent
distribution
of
the
active
masses
without
blocking,
this
providing
the
advantage
that
an
excess
pressure
does
not
act
on
the
active
masses
during
the
distribution
of
the
active
masses.
In
der
Phase
II
werden
die
Wirkmassen
einschließlich
eines
Aktivierungs-
und
Verteilungsmechanismus
während
des
Fluges
aus
der
Geschoßhülse
des
Tarnkörpers
ausgestoßen,
um
eine
nachfolgende
Verteilung
der
Wirkmassen
ohne
Verdämmung
zu
erzielen,
womit
der
Vorteil
verbunden
ist,
daß
bei
der
Verteilung
der
Wirkmassen
kein
überhöhter
Druck
auf
die
Wirkmassen
einwirkt.
EuroPat v2
With
the
direct
material-based
and
electrically
conducting
contacting
of
the
gate
insulating
region
or
gate
oxide
region
with
the
connection
region,
the
buried-strap
region,
or
the
source-drain
region
of
the
field-effect
transistor,
there
is
no
longer
the
necessity
for
the
subsequent
distribution
of
charge
carriers
by
outdiffusion,
because
an
electrically
conductive
material
region
or
a
corresponding
region
for
the
electrical
contacting
of
the
gate
insulating
region
with
the
remaining
regions
is
provided
directly.
Bei
der
direkten
materiellen
und
elektrisch
leitenden
Kontaktierung
des
Gateisolationsbereichs
oder
Gateoxidbereichs
mit
dem
Anschlussgebiet,
dem
Buried-Strap-Gebiet,
bzw.
dem
Source-Draingebiet
der
Feldeffekttransistoreinrichtung
entfällt
die
Notwendigkeit
der
nachträglichen
Verteilung
von
Ladungsträgern
durch
Ausdiffusion,
weil
direkt
ein
elektrisch
leitfähiges
materielles
Gebiet
oder
ein
entsprechender
Bereich
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Gateisolierungsbereichs
mit
den
übrigen
Gebieten
vorgesehen
wird.
EuroPat v2