Translation of "Subsequent failure" in German
This
prevents
the
outer
shell
4
from
dropping,
on
subsequent
failure
of
the
old
anchoring
means.
Dies
verhindert
das
Absinken
der
Außenschale
4
bei
späterem
Versagen
der
alten
Anker.
EuroPat v2
At
elevated
temperatures
embrittlement
and
subsequent
component
failure
may
occur.
Bei
erhöhten
Temperaturen
kann
es
zu
Versprödung
und
nachfolgendem
Versagen
der
Komponenten
kommen.
CCAligned v1
Subsequent
to
the
failure
of
one
capacitor,
the
monitoring
circuit
should
be
prepared
shortly
thereafter
to
detect
the
failure
of
a
second
capacitor.
Die
Überwachungseinrichtung
soll
jedoch
möglichst
rasch
bereit
sein,
den
Ausfall
eines
weiteren
Kondensators
zu
erkennen.
EuroPat v2
A
serious
complication
is
the
development
of
glomerulonephritis
with
subsequent
kidney
failure
due
to
the
deposition
of
immune
complexes.
Eine
schwerwiegende
Komplikation
ist
die
Entwicklung
einer
Glomerulonephritis
mit
nachfolgendem
Nierenversagen
infolge
der
Ablagerung
von
Immunkomplexen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
true
nature
of
the
European
crisis:
your
promises
in
the
Council
and
the
subsequent
failure
to
deliver.
Und
das
genau
ist
die
Krise
Europas:
Ihre
Versprechungen
im
Rat
und
die
anschließend
nicht
eingelösten
Taten,
dies
ist
die
Krise
Europas!
Europarl v8
When
this
principle
was
transposed
to
the
EC
Treaty
it
took
the
form
of
hypothecation
and
therein
lay
the
roots
of
its
subsequent
failure
in
the
EC
context.
Als
dieses
Prinzip
in
den
EG-Vertrag
aufgenommen
wurde,
nahm
es
die
Form
einer
Zweckbindung
an,
und
darin
ist
auch
die
Ursache
für
sein
späteres
Scheitern
im
europäischen
Rahmen
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
it
is
only
because
of
the
irrational
nature
and
the
subsequent
failure
of
the
earlier
restructuring
that
it
became
necessary
to
rollover
the
exposure
of
the
existing
creditors
in
the
2002
measure.
Mit
anderen
Worten,
nur
weil
die
frühere
Umstrukturierung
unvernünftig
war
und
scheiterte,
wurde
es
notwendig,
durch
die
Maßnahmen
des
Jahres
2002
das
Kreditrisiko
der
existierenden
Gläubiger
aufzufangen.
DGT v2019
Any
subsequent
failure,
or
substantial
likelihood
of
failure,
on
the
part
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
to
meet
the
conditions
referred
to
in
paragraph
3,
shall
immediately
be
communicated
by
Eurojust
to
the
Joint
Supervisory
Body
and
the
Member
States
concerned.
Jede
spätere
Nichterfüllung
oder
die
hohe
Wahrscheinlichkeit
einer
Nichterfüllung
der
in
Absatz
3
genannten
Bedingungen
durch
die
in
Absatz
1
genannten
Stellen
wird
der
gemeinsamen
Kontrollinstanz
und
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
unverzüglich
durch
Eurojust
mitgeteilt.
DGT v2019
Occurrence
of
acute
respiratory
distress
syndrome
with
subsequent
respiratory
failure
associated
with
interstitial
pulmonary
fibrosis
was
reported
in
Busilvex
studies
in
one
patient
who
died,
although,
no
clear
aetiology
was
identified.
In
den
klinischen
Studien
zu
Busilvex
wurde
bei
einem
Patient,
der
verstarb,
über
eine
akute
respiratorische
Insuffizienz
mit
nachfolgendem
Atemstillstand
verbunden
mit
einer
interstitiellen
pulmonalen
Fibrose
berichtet,
wobei
die
Todesursache
nicht
eindeutig
festgestellt
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
Occurrence
of
acute
respiratory
distress
syndrome
with
subsequent
respiratory
failure
associated
with
interstitial
pulmonary
fibrosis
was
reported
in
busulfan
studies
in
one
patient
who
died,
although,
no
clear
aetiology
was
identified.
In
den
klinischen
Studien
zu
Busulfan
wurde
bei
einem
Patient,
der
verstarb,
über
eine
akute
respiratorische
Insuffizienz
mit
nachfolgendem
Atemstillstand
verbunden
mit
einer
interstitiellen
pulmonalen
Fibrose
berichtet,
wobei
die
Todesursache
nicht
eindeutig
festgestellt
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
Edge
interruptions
at
the
tracks
and
sputtering
gaps
and
voids
at
the
lead
contacts
which
lead
to
contact
causticization,
corrosion,
and
subsequent
electrical
failure
are
thus
avoided.
Damit
werden
an
den
Leitbahnen
Kantenunterbrechungen
und
an
den
Anschlußkontakten
Bedampfungsspalte
und
Fehlstellen
vermieden,
die
zu
Kontaktverätzungen,
Korrosion
und
anschliessendem
elektrischen
Ausfall
führen.
EuroPat v2
These
leaks
negatively
affect
the
layer
quality,
for
example,
the
adhesiveness
of
the
layer
to
be
applied
onto
the
substrate
during
the
sputtering
and
the
consequence
is
a
subsequent
total
failure
of
the
entire
system
which
always
involves
a
significant
amount
of
labor
and
immense
costs.
Diese
Undichtigkeiten
(Lecks)
beeinträchtigen
zunächst
die
Schichtqualität,
beispielsweise
die
Haftfähigkeit,
der
auf
das
Substrat
aufzubringenden
Schicht
beim
Zerstäubungsprozeß
(Sputtern)
und
führen
anschließend
und
zwangsläufig
zum
Total-Ausfall
der
Gesamtanlage,
der
immer
mit
erheblichem
Aufwand
und
immensen
Kosten
verbunden
ist.
EuroPat v2