Translation of "Subsequent payment" in German
Also,
financial
corrections
confirmed
during
the
life
of
the
programmes
may
be
implemented
in
subsequent
payment
claims.
Während
der
Programmlaufzeit
bestätigte
Finanzkorrekturen
können
auch
bei
folgenden
Zahlungsanträgen
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
Subsequent
additional
payment
of
the
cancellation
insurance
is
not
possible.
Nachfolgende
zusätzliche
Bezahlung
der
Reiserücktrittsversicherung
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Any
subsequent
rejected
payment
will
result
in
the
immediate
termination
of
the
Contract.
Jede
spätere
Ablehnung
der
Zahlung
hat
die
unverzügliche
Vertragsauflösung
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
financial
corrections
confirmed
during
the
life
of
the
programmes
are
implemented
in
subsequent
payment
claims.
Während
der
Programmlaufzeit
bestätigte
Finanzkorrekturen
werden
in
der
Regel
durch
Abzug
von
folgenden
Zahlungsanträgen
durchgeführt.
EUbookshop v2
It
is
possible
that
you
receive
a
credit
balance
repayment
or
have
to
make
a
subsequent
payment.
Es
ist
möglich,
dass
Sie
ein
Guthaben
zurückgezahlt
bekommen
oder
eine
Nachzahlung
leisten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Initial
applications
to
join
a
scheme
and
subsequent
applications
for
payment
shall
be
checked
in
a
manner
which
ensures
effective
verification
of
compliance
with
the
conditions
for
granting
support.
Die
Kontrollen
der
Erstanträge
auf
Inanspruchnahme
einer
Beihilferegelung
und
der
folgenden
Zahlungsanträge
werden
so
durchgeführt,
dass
zuverlässig
geprüft
werden
kann,
ob
die
Beihilfevoraussetzungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
redemption
of
a
voucher
against
goods
or
services
is
not
a
payment
but
rather
the
exercising
of
a
right
subsequent
to
a
payment
which
occurred
when
the
voucher
was
issued
or
changed
hands.
Bei
der
Einlösung
eines
Gutscheins
gegen
Gegenstände
oder
Dienstleistungen
handelt
es
sich
nicht
um
eine
Zahlung,
sondern
vielmehr
um
die
Ausübung
eines
Rechts,
das
sich
aus
einer
bei
der
Ausstellung
oder
Weitergabe
des
Gutscheins
erfolgten
Zahlung
ableitet.
TildeMODEL v2018
The
amount
determined
in
accordance
with
paragraph
2
shall
be
adjusted
in
subsequent
requests
for
payment,
to
take
account
of
the
difference
between
the
amount
of
support
previously
paid
to
the
financial
instrument
concerned,
and
the
amounts
effectively
invested
in
final
recipients,
plus
management
costs
and
fees
paid.
Der
gemäß
Absatz
2
festgelegte
Betrag
wird
in
den
nachfolgenden
Zahlungsanträgen
angepasst,
um
der
Differenz
zwischen
dem
Betrag
an
bereits
an
das
betreffende
Finanzinstrument
gezahlten
Mitteln
und
den
tatsächlich
bei
den
Endempfängern
investierten
Beträgen,
plus
entrichteter
Verwaltungskosten
und
–gebühren,
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
It
follows
that
the
collective
equity
may
consist
of
withheld
capital,
of
bonus
funds,
which
are
members’
bonus
retained
in
the
cooperative
in
a
‘subsequent
payment
reserve’
[14]
and
of
individualised
funds
in
the
form
of
a
bonus
which
has
been
transferred
to
the
members’
capital
accounts
in
the
cooperative
[15].
Das
genossenschaftliche
Eigenkapital
kann
somit
aus
einbehaltenem
Kapital,
aus
Prämienfonds,
also
den
Gewinnbeteiligungen
der
Mitglieder,
die
in
einer
„Rücklage
für
spätere
Auszahlungen“
[14]
in
der
Genossenschaft
verbleiben,
sowie
aus
individualisiertem
Kapital
in
Form
von
Prämien
bestehen,
die
den
Kapitalkonten
der
Mitglieder
in
der
Genossenschaft
gutgeschrieben
werden
[15].
DGT v2019
Payment
service
providers
shall
be
allowed
not
to
apply
strong
customer
authentication,
subject
to
compliance
with
the
general
authentication
requirements,
for
the
initiation
of
all
subsequent
payment
transactions
included
in
the
series
of
payment
transactions
referred
to
in
paragraph
1.
Sind
die
allgemeinen
Anforderungen
an
die
Authentifizierung
erfüllt,
dürfen
Zahlungsdienstleister
bei
Auslösen
aller
nachfolgenden
Zahlungsvorgänge,
die
in
eine
Serie
von
Zahlungsvorgängen
gemäß
Absatz 1
eingeschlossen
sind,
von
der
Vorgabe
einer
starken
Kundenauthentifizierung
absehen.
DGT v2019
In
the
case
of
a
series
of
transactions,
authorisation
may
be
withdrawn
and
any
subsequent
payment
transaction
shall
be
considered
as
unauthorised
without
prejudice
to
Article
56.
Im
Falle
mehrerer
Zahlungsvorgänge
kann
die
Autorisierung
zurückgezogen
werden,
so
dass
jeder
nachfolgende
Zahlungsvorgang
unbeschadet
des
Artikels
56
als
nicht
autorisiert
gilt.
TildeMODEL v2018
Should
the
Commission
discover
any
irregularities,
it
shall
reserve
the
right
to
reduce
or
suspend
any
subsequent
payment
to
the
Joint
Undertaking.
Stellt
die
Kommission
Unregelmäßigkeiten
fest,
so
behält
sie
sich
das
Recht
vor,
künftige
Zahlungen
an
das
gemeinsame
Unternehmen
zu
kürzen
oder
auszusetzen.
DGT v2019
In
some
circumstances,
the
acquirer
may
be
required
to
make
a
subsequent
payment
to
the
seller
as
compensation
for
a
reduction
in
the
value
of
the
assets
given,
equity
instruments
issued
or
liabilities
incurred
or
assumed
by
the
acquirer
in
exchange
for
control
of
the
acquiree.
Wenn
bei
den
vom
Erwerber
im
Austausch
für
die
Beherrschung
des
erworbenen
Unternehmens
übertragenen
Vermögenswerten,
emittierten
Eigenkapitalinstrumenten
oder
eingegangenen
bzw.
übernommenen
Schulden
ein
Wertverlust
eintritt,
kann
der
Erwerber
unter
bestimmten
Umständen
zu
einer
Nachzahlung
an
den
Verkäufer
gezwungen
sein.
DGT v2019
Applications
for
support
and
subsequent
payment
claims
shall
be
checked
in
a
manner
which
ensures
effective
verification
of
compliance
with
the
conditions
for
granting
support.
Die
Anträge
auf
Fördermittel
und
die
darauf
folgenden
Zahlungsanträge
werden
so
geprüft,
dass
zuverlässig
festgestellt
werden
kann,
ob
die
Fördervoraussetzungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
But
subsequent
payment
operations
performed
using
this
payment
instrument
must
be
considered
as
acts
in
execution
of
the
contract
in
respect
of
which
the
provisions
of
the
Directive
are
not
applicable.
Spätere
Zahlungsvorgänge
mit
Hilfe
dieses
Zahlungsmittels
sind
als
Vorgänge
einer
Vertragsausführung
zu
betrachten,
für
die
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
nicht
gelten.
TildeMODEL v2018