Translation of "Subsequent performance" in German
Replacement
delivery
or
subsequent
performance
shall
not
lead
to
a
restart
of
the
period
of
limitation.
Ersatzlieferung
oder
Nacherfüllung
führen
nicht
zu
einem
Neulauf
der
Verjährungsfrist.
ParaCrawl v7.1
A
failure
of
the
subsequent
performance
is
only
given
after
the
unsuccessful
second
attempt.
Ein
Fehlschlagen
der
Nacherfüllung
ist
erst
nach
dem
erfolglosen
zweiten
Versuch
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
performance
is
carried
out
at
our
choice
either
by
rectification
or
replacement
delivery.
Die
Nacherfüllung
erfolgt
nach
unserer
Wahl
durch
Nachbesserung
oder
Ersatzlieferung.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
period
will
be
suspended
for
the
duration
of
subsequent
performance.
Für
die
Dauer
der
Nacherfüllung
ist
die
Verjährung
gehemmt.
ParaCrawl v7.1
For
the
subsequent
performance,
the
same
limits
apply.
Für
die
Nacherfüllung
gelten
dieselben
Fristen.
ParaCrawl v7.1
We
must
always
be
given
the
opportunity
to
render
subsequent
performance
within
a
reasonable
time.
Es
ist
uns
stets
Gelegenheit
zur
Nacherfüllung
innerhalb
angemessener
Frist
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
is
to
guarantee
us
a
reasonable
period
for
the
subsequent
performance.
Der
Besteller
hat
uns
eine
angemessene
Frist
zur
Nacherfüllung
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Contractor
shall
be
granted
the
opportunity
of
subsequent
performance
within
an
adequate
period
of
time.
Dem
Auftragnehmer
ist
die
Gelegenheit
zur
Nacherfüllung
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
these
contracts
a
subsequent
performance
shall
be
deemed
failed
after
the
third
unsuccessful
attempt.
Eine
Nacherfüllung
gilt
bei
diesen
Verträgen
nach
dem
erfolglosen
dritten
Versuch
als
fehlgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
may
reduce
the
purchase
price
if
the
attempt
at
subsequent
performance
fails.
Bei
Fehlschlagen
der
Nacherfüllung
kann
der
Besteller
den
Kaufpreis
mindern.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
right
of
choice
with
regard
to
the
type
of
subsequent
performance.
Das
Wahlrecht
über
die
Art
der
Nacherfüllung
steht
uns
zu.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
the
subsequent
performance
shall
only
be
in
place
after
the
second
unsuccessful
attempt.
Ein
Fehlschlagen
der
Nacherfüllung
liegt
erst
nach
dem
erfolglosen
zweiten
Versuch
vor.
ParaCrawl v7.1
The
customer’s
rights
from
defects
of
quality
are
restricted
to
subsequent
performance.
Die
Rechte
des
Kunden
aus
Sachmängeln
werden
auf
die
Nacherfüllung
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
kind
of
the
subsequent
performance
is
entitled
creative
sounds.
Die
Wahl
der
Art
der
Nacherfüllung
steht
Creative
Sounds
zu.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
allow
us
an
appropriate
amount
of
time
to
effect
the
subsequent
performance.
Der
Kunde
hat
uns
eine
angemessene
Frist
zur
Nacherfüllung
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
performance
shall
occur
without
acknowledgement
of
a
legal
obligation.
Die
Nacherfüllung
erfolgt
ohne
Anerkennung
einer
Rechtspflicht.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
claims
of
the
buyer
are
initially
limited
to
subsequent
performance.
Die
Gewährleistungsansprüche
des
Käufers
sind
vorerst
auf
Nacherfüllung
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
performance
does
not
cause
the
limitation
period
to
restart
(section
10).
Eine
Nacherfüllung
läßt
die
Verjährungsfrist
(§
10)
nicht
neu
beginnen.
ParaCrawl v7.1