Translation of "Subsequent risk" in German
Therefore,
the
subsequent
risk
of
negative
impacts
of
new
regulations
is
currently
low
for
SEKEM.
Daher
ist
das
nachträgliche
Risiko
negativer
Auswirkungen
neuer
Regelungen
für
SEKEM
derzeit
gering.
ParaCrawl v7.1
Equally,
this
will
prevent
excessive
inflexibility
in
funding
arrangements
and
a
subsequent
increase
in
risk,
especially
with
regard
to
Basle
II
Agreement
developments.
Dadurch
soll
ein
übermäßig
restriktives
Vorgehen
der
die
Finanzmittel
zur
Verfügung
stellenden
Strukturen
und
eine
daraus
resultierende
Zunahme
des
Risikograds
vermieden
werden,
insbesondere
im
Zusammenhang
den
Basel-II-Vereinbarungen.
TildeMODEL v2018
There
are
no
R
(Risk),
S
(Safety)
phrases
or
pictograms
under
existing
legislation,
or
their
counterparts
under
the
revised
UN
Globally
Harmonised
System
of
Classification
and
Labelling,
which
adequately
warn
against
either
narcosis
(and
a
subsequent
risk
of
death)
or,
more
surprisingly,
of
the
serious
risk
to
children
(which
would
of
course
apply
to
many
products
and
processes
used
in
domestic
situations).
Die
geltenden
Rechtsvorschriften
kennen
keine
Warn-
und
Sicherheitshinweise
bzw.
Piktogramme
und
das
Global
harmonisierte
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
keine
Gefährdungssymbole,
die
angemessen
vor
Bewusstlosigkeit
(und
der
damit
verbundenen
Todesgefahr)
oder
vor
-
und
das
ist
noch
erstaunlicher
-
vor
ernsten
Gefahren
für
Kinder
warnen
(die
natürlich
auf
viele
im
Haushalt
verwendete
Produkte
und
Verfahren
zuträfen).
TildeMODEL v2018
There
are
no
R
(Risk),
S
(Safety)
phrases
or
pictograms
under
existing
legislation,
or
their
counterparts
under
the
revised
UN
Globally
Harmonised
System
for
Classification,
Packaging
and
Labelling,
which
adequately
warn
against
either
narcosis
(and
a
subsequent
risk
of
death)
or,
more
surprisingly,
of
the
serious
risk
to
children
(which
would
of
course
apply
to
many
products
and
processes
used
in
domestic
situations).
Die
geltenden
Rechtsvorschriften
kennen
keine
Warn-
und
Sicherheitshinweise
bzw.
Piktogramme
und
das
Global
harmonisierte
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
keine
Gefährdungssymbole,
die
angemessen
vor
Bewusstlosigkeit
(und
der
damit
verbundenen
Todesgefahr)
oder
vor
-
und
das
ist
noch
erstaunlicher
-
vor
ernsten
Gefahren
für
Kinder
warnen
(die
natürlich
auf
viele
im
Haushalt
verwendete
Produkte
und
Verfahren
zuträfen).
TildeMODEL v2018
If,
as
a
result
of
a
first
analysis,
a
high
or
medium
category
is
attributed
to
the
overall
risk,
then
containment
or
mitigation
proposals
are
to
be
incorporated
in
the
application,
which
will
be
subject
to
subsequent
risk
analysis
until
the
final
rating
for
the
overall
risk
becomes
low
with
a
very
certain
or
reasonably
certain
assessment.
Wird
das
Gesamtrisiko
nach
einer
ersten
Analyse
in
die
Kategorie
Hoch
oder
Mittelhoch
eingestuft,
so
müssen
Risikoeindämmungs-
oder
Risikominderungsvorschläge
in
den
Antrag
eingearbeitet
werden,
der
alsdann
einer
weiteren
Risikoanalyse
unterzogen
wird,
bis
das
Gesamtrisiko
in
der
abschließenden
Bewertung
als
gering
und
der
Sicherheitsgrad
als
Sehr
sicher
oder
Relativ
sicher
eingestuft
wird.
DGT v2019
Where
a
liquid
end
product
or
mixture
is
to
be
tested
however,
the
use
of
the
undiluted
test
substance,
i.e.
at
a
constant
concentration,
may
be
more
relevant
to
the
subsequent
risk
assessment
of
that
substance,
and
is
a
requirement
of
some
regulatory
authorities.
Wenn
jedoch
ein
flüssiges
Endprodukt
oder
Gemisch
zu
testen
ist,
kann
die
Anwendung
der
unverdünnten,
d.
h.
mit
gleichbleibender
Konzentration
verabreichten
Testsubstanz
für
die
anschließende
Risikobewertung
der
betreffenden
Substanz
größere
Relevanz
haben
und
wird
daher
von
verschiedenen
Behörden
vorgeschrieben.
DGT v2019
The
high
fire
risk
areas
on
rolling
stock
shall
be
equipped
with
a
system
that
can
detect
fire
in
an
early
stage
and
that
can
initiate
appropriate
automatic
actions
to
minimize
the
subsequent
risk
to
passengers
and
train
staff.
Die
ein
hohes
Brandrisiko
aufweisenden
Bereiche
von
Fahrzeugen
sind
mit
einem
System
auszurüsten,
das
Feuer
in
einem
frühen
Stadium
entdecken
und
geeignete
automatische
Maßnahmen
auslösen
kann,
um
die
sich
für
die
Fahrgäste
und
das
Zugpersonal
ergebenden
Gefahren
zu
minimieren.
DGT v2019
This
may
result
in
increasing
levels
in
the
soil
with
subsequent
risk
for
soil
micro-organisms,
plants,
fauna
and
human
beings.
Dies
kann
zu
erhöhten
Werten
im
Boden
führen
und
in
der
Folge
eine
Gefahr
für
Bodenmikroorganismen,
Pflanzen,
Tiere
und
Menschen
darstellen.
TildeMODEL v2018
If,
as
a
result
of
a
first
analysis,
a
High
or
Medium
category
is
attributed
to
the
overall
risk,
then
containment
or
mitigation
proposals
are
to
be
incorporated
in
the
application,
which
will
be
subject
to
subsequent
risk
analysis
until
the
final
rating
for
the
overall
risk
becomes
Low
with
a
Very
Certain
or
Reasonably
Certain
assessment.
Wird
das
Gesamtrisiko
nach
einer
ersten
Analyse
in
die
Kategorie
Hoch
oder
Mittelhoch
eingestuft,
so
müssen
Risikoeindämmungs-
oder
–minderungsvorschläge
in
den
Antrag
eingearbeitet
werden,
der
alsdann
einer
weiteren
Risikoanalyse
unterzogen
wird,
bis
das
Gesamtrisiko
in
der
abschließenden
Bewertung
als
Niedrig
und
der
Sicherheitsgrad
als
Sehr
Sicher
oder
Relativ
Sicher
eingestuft
wird.
TildeMODEL v2018
In
taking
steps
to
avoid
plant
stress,
for
example
the
use
of
irrigation,
steps
should
be
taken
to
minimise
the
subsequent
risk
of
fungal
infection,
e.g.
by
avoiding
spray
irrigation
during
anthesis.
Bei
den
zu
treffenden
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Pflanzenstress,
z.
B.
nach
einer
Bewässerungsmaßnahme,
sollte
alles
Nötige
veranlasst
werden,
um
das
nachfolgende
Pilzinfektionsrisiko
möglichst
gering
zu
halten,
etwa
durch
Verzicht
auf
Beregnung
während
der
Blüte.
DGT v2019
Another
important
finding
is
the
effect
of
age
at
exposure
on
subsequent
cancer
risk.
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
ist
der
Einfluß
des
Alters
zum
Zeitpunkt
der
Exposition
auf
das
nachfolgende
Krebsrisiko.
EUbookshop v2
As
the
economy
relies
on
foreign
cash
looking
to
earn
short
term
profits
on
higher
interest
rates,
any
global
headwinds
and
the
subsequent
risk
off
environment
can
lead
to
massive
depreciations
of
the
Lira.
Da
die
Wirtschaft
von
ausländischem
Bargeld
abhängig
ist,
um
kurzfristige
Gewinne
auf
höhere
Zinssätze
zu
erzielen,
können
alle
globalen
Gegenwinde
und
die
daraus
resultierende
Risiko-Aus-Umgebung
zu
einer
massiven
Wertminderung
der
Lira
führen.
ParaCrawl v7.1
Cignifi
is
a
US
firm
that
has
developed
analytics
technology
which
uses
mobile
usage
patterns
–
calls,
messages
and
top-ups
–
to
assess
someone’s
lifestyle
and
subsequent
credit
risk
profile.
Cignifi
ist
eine
amerikanische
Firma,
die
eine
Analysemethode
auf
Basis
mobiler
Nutzungsdaten
wie
zum
Beispiel
Anrufe,
Nachrichten
und
das
Aufladen
von
Guthaben
entwickelt
hat,
und
so
den
Lebensstil
der
Nutzer
einschätzen
und
daraus
folgend
ein
Kreditrisikoprofil
erstellen
will.
ParaCrawl v7.1
Cranes
must
be
able
to
turn
like
a
weathervane
in
strong
winds
to
prevent
air
resistance
becoming
too
high
and
the
subsequent
risk
that
the
crane
might
tip
over.
Bei
starkem
Wind
muss
sich
ein
Kran
wie
eine
Wetterfahne
im
Wind
drehen
können,
sonst
ist
der
Luftwiderstand
zu
hoch
und
es
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Kran
umstürzt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
more
cations
enter
the
subsequent
cycle,
the
risk
of
another
oxalate
formation
increases,
and
the
accumulation
of
ion
exchange
resins
is
further
increased.
Zusätzlichen
erhöht
sich
der
Kationeneintrag
im
Folgezyklus,
die
Gefahr
einer
erneuten
Oxalatbildung
steigt
und
der
Anfall
an
Ionenaustauscherharzen
wird
weiter
erhöht.
EuroPat v2
This
small
tip
must
be
initially
located
at
an
uncritical
point
of
the
ossicle
prosthesis,
where
there
is
no
subsequent
risk
of
injury
or
damage
occurring
to
the
surroundings
due
to
the
remaining
bridge
piece.
Diese
kleine
Spitze
muss
von
vornherein
an
einer
unkritischen
Stelle
der
Gehörknöchelchenprothese
angeordnet
sein,
wo
hinterher
keine
Gefahr
einer
Verletzung
oder
Beschädigung
der
Umgebung
durch
den
Brückenrest
besteht.
EuroPat v2
In
the
situation
as
described,
any
derailing
at
the
roller
battery
6
could
already
cause
an
excessive
deflection
of
the
cable
in
the
coupling
area
in
which
the
clamp
4
is
still
incapable
of
capturing
the
cable
2
because
the
opening
of
its
jaw
is
unable
to
capture
the
cable
with
the
subsequent
risk
of
the
cable
driving
means
dropping
out
of
place.
Mit
der
beschriebenen
Situation
könnte
eine
Entgleisung
an
der
Rollenbatterie
6
schon
eine
übermäßige
Ablenkung
des
Seils
im
Kupplungsbereich
verursachen,
in
welchem
die
Klemme
4
noch
nicht
imstande
ist
das
Seil
2
zu
ergreifen,
da
die
Öffnung
ihres
Mauls
nicht
fähig
ist,
das
Seil
zu
ergreifen,
mit
der
daraus
folgenden
Gefahr,
dass
das
Seilbetriebmittel
abstürzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
danger
of
immunization
to
principal
components
of
the
Rh
system
such
as
C,
c,
D,
E,
or
e
and
to
antigen
K
with
subsequent
risk
of
HDN
should
always
be
avoided
in
girls
and
women
of
this
age
group.
Grundsätzlich
sollte
bei
transfusionspflichtigen
Mädchen
und
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
darÃ1?4ber
hinaus
das
Risiko
von
Immunisierungen
gegen
Hauptmerkmale
im
Rh-System
wie
C,
c,
D,
E
oder
e
sowie
gegen
das
Merkmal
K
mit
nachfolgendem
MHN-Risiko
durch
entsprechende
Auswahl
kompatibler
Erythrozytenkonzentrate
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Sound
scientific
identification
of
endocrine
disruptors
is
required
as
a
first
step
in
determining,
in
a
subsequent
risk
assessment,
whether
the
use
of
a
chemical
substance
or
product
poses
a
health
risk
to
consumers.
Eine
fundierte
wissenschaftliche
Identifizierung
endokriner
Disruptoren
ist
als
ein
erster
Schritt
erforderlich,
um
in
der
anschließenden
Risikobewertung
einschätzen
zu
können,
ob
von
der
Anwendung
einer
chemischen
Substanz
oder
eines
Produktes
ein
gesundheitliches
Risiko
für
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
ausgehen
kann.
ParaCrawl v7.1
AIRFLOW®
treatment
with
PLUS
powder
is
recommended
before
any
surgical
intervention,
reducing
overall
bacterial
load
and
the
subsequent
risk
of
infection.
Die
AIRFLOW®
Behandlung
mit
PLUS-Pulver
wird
vor
jedem
chirurgischen
Eingriff
empfohlen,
da
es
die
Gesamtkeimbelastung
und
die
damit
verbundene
Infektionsgefahr
verringert.
CCAligned v1
With
subsequent
pregnancies,
the
risk
of
developing
varicose
veins
is
greatly
increased,
and
if
the
disease
was
detected
earlier,
it
is
aggravated.
Bei
nachfolgenden
Schwangerschaften
ist
das
Risiko,
Krampfadern
zu
entwickeln,
stark
erhöht,
und
wenn
die
Krankheit
früher
erkannt
wurde,
wird
sie
verschlimmert.
ParaCrawl v7.1