Translation of "Subsequent settlement" in German
In
subsequent
centuries
German
settlement
extended
far
to
the
east.
In
den
folgenden
Jahrhunderten
wurde
das
deutsche
Siedlungsgebiet
weit
nach
Osten
ausgedehnt.
ParaCrawl v7.1
The
failure
of
one
settlement
instruction
may
thus
have
knock-on
effects,
resulting
in
the
failure
of
subsequent
settlement
instructions.
Das
Scheitern
einer
Abwicklungsanweisung
kann
also
Folgewirkungen
haben,
die
zum
Scheitern
nachfolgender
Abwicklungsanweisungen
führen.
DGT v2019
For
that
purpose,
CSDs
should
provide
CCPs
with
all
the
necessary
information
on
the
settlement
fail
and
the
calculation
of
the
penalty
to
enable
CCPs
to
charge
a
penalty
to
the
relevant
clearing
member
and
to
distribute
the
collected
amount
to
the
clearing
member
that
suffered
from
the
subsequent
settlement
fail
on
the
same
financial
instruments.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Zentralverwahrer
den
zentralen
Gegenparteien
alle
erforderlichen
Informationen
über
die
gescheiterte
Abwicklung
und
die
Berechnung
der
Strafe
zur
Verfügung
stellen,
damit
die
zentralen
Gegenparteien
dem
betreffenden
Clearingmitglied
eine
Strafe
berechnen
und
den
erhobenen
Betrag
an
das
Clearingmitglied
ausschütten
können,
das
bei
denselben
Finanzinstrumenten
von
der
nachfolgend
scheiternden
Abwicklung
betroffen
ist.
DGT v2019
Contingent
consideration
classified
as
equity
shall
not
be
remeasured
and
its
subsequent
settlement
shall
be
accounted
for
within
equity.
Eine
bedingte
Gegenleistung,
die
als
Eigenkapital
eingestuft
ist,
wird
nicht
neu
bewertet
und
ihre
spätere
Abgeltung
wird
im
Eigenkapital
bilanziert.
DGT v2019
The
subsequent
settlement
of
the
Leutasch
Valley
was
slow
but
steady:
by
1775
about
800
people
lived
in
the
valley
and
the
population
of
Leutasch
was
recorded
as
945
in
an
official
1826
census.
Die
weitere
Besiedlung
des
Leutascher
Tals
erfolgt
langsam
aber
stetig,
sodass
1775
ungefähr
800
Personen
das
Tal
bewohnen
und
die
Einwohnerzahl
Leutaschs
bei
einer
amtlichen
Zählung
im
Jahr
1826
mit
945
angegeben
wird.
WikiMatrix v1
In
the
vicinity
of
Leopoldau,
bronze
weapons
and
jewelry
provide
evidence
of
subsequent
settlement.
In
der
Gegend
von
Leopoldau
wurden
Waffen
und
Schmuck
aus
Bronze
gefunden
die
auf
eine
Besiedlung
hindeuten.
WikiMatrix v1
Exactly
the
opposite
holds
true
for
the
former
Sudetenland
where
the
expulsion
of
the
German
population
after
the
Second
World
War
and
the
subsequent
settlement
of
a
Czech
majority
has
not
permitted
the
evolution
of
a
strong
regional
identity
yet.
Genau
gegenteilig
verlief
die
Entwicklung
im
früheren
Sudelcnland,
wo
die
Vertreibung
der
deutschen
Bevölkerung
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
und
die
anschließende
Besiedlung
mit
einer
tschechischen
Mehrheit
bislang
noch
keine
Herausbildung
einer
starken
regionalen
Identität
ermöglicht
hat.
EUbookshop v2
Making
an
advance
payment
shall
not
constitute
recognition
of
liability
and
may
be
offset
against
any
subsequent
settlement.
Die
Vorauszahlung
stellt
jedoch
keine
Anerkennung
der
Rechtspflicht
dar
und
kann
mit
einer
späteren
Abfindung
verrechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
I
have
become
convinced
that
Stutthof
is
of
great
significance
to
the
subsequent
settlement
of
the
district
of
Danzig-West
Prussia.
Ich
bin
zur
Überzeugung
gekommen,
daß
Stutthof
von
größter
Bedeutung
für
die
spätere
Besiedlung
des
Gaues
Danzig-Westpreußen
ist.
ParaCrawl v7.1
To
counteract
subsequent
settlement
or
material
fatigue
phenomena
or
for
compensating
tolerance
as
well,
it
is
advisable
for
the
connector
4
to
support
itself
spring-like
with
its
contact
surface
13
on
the
conductive
strip
6
or
counter
contact
surface
20
.
Um
späteren
Setzungs-
oder
Materialermüdungserscheinungen
entgegenzuwirken
oder
auch
zum
Toleranzausgleich
ist
es
zweckmäßig,
dass
sich
der
Verbinder
4
mit
seiner
Kontaktfläche
13
federnd
an
der
Leiterbahn
6
beziehungsweise
der
Gegenkontaktfläche
20
abstützt.
EuroPat v2
It
is
particularly
important
that
the
milk
quantity
removed
is
precisely
measured
and
recorded,
because
it
is
on
this
basis
that
a
subsequent
settlement
of
account
takes
place
between
producer
and
customer.
Dabei
ist
es
besonders
wichtig,
daß
die
entnommene
Menge
Milch
genau
gemessen
und
registriert
wird,
da
auf
dieser
Grundlage
eine
spätere
Abrechnung
zwischen
dem
Erzeuger
und
dem
Abnehmer
erfolgt.
EuroPat v2
But
the
primary
legacy
of
the
case
was
the
subsequent
settlement,
to
which
both
the
Clinton
administration
and
the
plaintiffs
agreed
in
1997.
Das
wichtigste
Erbe
des
Falls
war
jedoch
die
anschließende
Beilegung,
der
sowohl
die
Clinton-Regierung
als
auch
die
Kläger
in
1997
zugestimmt
hatten.
CCAligned v1
After
the
collapse
of
the
ancient
buildings
probably
by
an
earthquake
in
Late
Antiquity,
there
was
no
subsequent
settlement
on
the
site.
Nach
dem
Zusammenfall
der
antiken
Bauten
wohl
durch
ein
Erdbeben
noch
in
der
Spätantike
gab
es
keine
spätere
Bebauung
des
Geländes.
WikiMatrix v1
This
problem
is
easily
achievable
with
the
assistance
of
a
competent
lawyer
who
will
take
responsibility
for
interaction
with
regulatory
authorities
with
a
subsequent
settlement
of
arising
legal
issues.
Diese
Aufgabe
ist
unter
Mitwirkung
eines
sachkundigen
Juristen
leicht
ausführbar,
der
für
die
Zusammenarbeit
mit
den
kontrollierenden
Organen
mit
der
nachfolgenden
Lösung
der
entstehenden
rechtlichen
Fragen
haften
wird.
CCAligned v1
A
contingent
consideration
that
is
classified
as
equity
is
not
revalued,
and
its
subsequent
settlement
is
accounted
for
within
equity.
Eine
bedingte
Kaufpreiszahlung,
die
als
Eigenkapital
eingestuft
ist,
wird
nicht
neu
bewertet
und
ihre
spätere
Abgeltung
wird
im
Eigenkapital
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
The
Company
intends
to
apply
for
inclusion
of
the
Bonds
to
trading
on
the
regulated
unofficial
market
(Freiverkehr)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
(Frankfurter
Wertpapierbörse)
subsequent
to
the
settlement.
Im
Anschluss
daran
beabsichtigt
die
Gesellschaft,
die
Einbeziehung
der
Wandelschuldverschreibungen
in
den
Handel
im
Freiverkehr
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Rich
finds
of
tin
in
1880
caused
the
establishment
of
the
town
of
Herberton
and
the
subsequent
settlement
of
the
Atherton
Tablelands.
Reiche
Funde
von
Zinn
führten
im
Jahre
1876
zur
Gründung
des
Ortes
Herberton
und
der
nachfolgenden
Besiedlung
des
Atherton
Tablelands.
ParaCrawl v7.1
The
current
spread
to
higher
elevations
makes
it
possible
to
study
environmental
gradients
and
their
effect
on
populations,
especially
on
breeding
success
as
well
as
dispersal
and
subsequent
settlement
of
the
young.
Die
derzeit
stattfindende
Ausbreitung
in
höhere
Lagen
ermöglicht
die
Untersuchung
von
Umweltgradienten
und
deren
Effekt
auf
Populationen,
insbesondere
auf
den
Bruterfolg
sowie
das
Umherstreifen
und
die
spätere
Ansiedlung
von
Jungvögeln
nach
dem
Ausfliegen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
intends
to
apply
for
inclusion
of
the
Bonds
to
trading
on
the
Open
Market
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
(Frankfurter
Wertpapierbörse)
subsequent
to
the
settlement.
Im
Anschluss
an
die
Begebung
beabsichtigt
die
Gesellschaft,
die
Einbeziehung
der
Wandelanleihe
in
den
Handel
im
Freiverkehr
(Open
Market)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1