Translation of "Subsequent testing" in German
The
isolate
speciated
should
be
used
for
subsequent
antimicrobial
testing.
Das
spezifizierte
Isolat
sollte
für
die
anschließenden
antimikrobiellen
Tests
verwendet
werden.
DGT v2019
The
glueing
and
subsequent
testing
were
carried
out
as
described
in
Example
1.
Die
Verleimung
und
anschließende
Prüfung
erfolgte
wie
in
Beispiei
1
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
subsequent
testing
phase,
the
assessment
of
the
tester
can
thus
be
reproducibly
implemented.
In
der
anschließenden
Prüfphase
wird
somit
die
Beurteilung
des
Prüfers
reproduzierbar
nachvollzogen.
EuroPat v2
With
the
subsequent
testing
can
then
purchase
the
official
boating
license
for
inland
waters.
Mit
der
anschließenden
Prüfung
lässt
sich
dann
der
amtliche
Sportbootführerschein
für
Binnengewässer
erwerben
.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
testing
of
these
products
is
difficult.
Eine
nachträgliche
Untersuchung
dieser
Waren
ist
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
testing
of
the
structure
showed
that
the
welded
nap
joints
survived
this
test
without
any
damage.
Eine
anschließende
Gefügeuntersuchung
ergab,
daß
die
Noppenschweißverbindungen
diesen
Test
schadlos
überstanden
hatten.
EuroPat v2
The
release
coatings
were
subjected
to
rub-off,
release
value
and
subsequent
adhesion
testing.
Die
Trennbeschichtungen
wurden
einer
Prüfung
auf
Rub-off,
Trennwert
und
Restklebkraft
unterzogen.
EuroPat v2
The
packaging
and
subsequent
testing
of
the
packaged
chips
is
performed
by
the
customer.
Das
Häusen
und
anschließende
Testen
der
gehäusten
Chips
erfolgt
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
testing
of
SCP-028
has
yielded
mixed
results.
Anschließend
folgende
Tests
von
SCP-028
haben
unterschiedliche
Ergebnisse
zu
Tage
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Only
after
subsequent
testing
of
the
water
are
the
tanks
approved
for
use
again.
Erst
nach
einer
anschließenden
Untersuchung
des
Wassers
erfolgt
die
Freigabe
zur
Wiederinbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
testing
with
video-endoscopy
of
the
planetary
gear
unit
showed
signs
of
wear
on
some
components.
Die
anschließende
Überprüfung
mit
Videoendoskopie
des
Planetengetriebes
zeigte
ersten
Verschleiß
an
einigen
Bauteilen.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
testing
revealed
that
the
pacemaker
is
once
again
fully
operational.
Nachfolgende
Tests
ergaben,
dass
der
Herzschrittmacher
wieder
voll
funktionsfähig
ist.
ParaCrawl v7.1
During
the
subsequent
testing
of
the
solidities
the
values
shown
in
the
table
below
were
determined.
Bei
der
anschliessenden
Untersuchung
der
Festigkeiten
wurden
die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
angegebenen
Werte
ermittelt.
EuroPat v2
What
the
system
was
also
to
make
possible
was
simple
subsequent
testing
of
the
connection
for
the
purposes
of
quality
assurance.
Zudem
sollte
das
System
eine
einfache
nachträgliche
Prüfung
der
Verbindung
zu
Zwecken
der
Qualitätssicherung
ermöglichen.
EuroPat v2
Therefore,
subsequent
visual
testing
of
the
blood
is
of
vital
importance
in
these
cases.
Deshalb
ist
in
diesen
Fällen
die
anschließende
visuelle
Prüfung
des
Blutes
von
essentieller
Bedeutung.
EuroPat v2
Then
subsequent
to
the
testing,
the
computer
can
prepare
and
print
out
a
complete
test
record.
Im
Anschluß
an
die
Prüfung
wird
dann
durch
den
Rechner
ein
Prüfprotokoll
erstellt
und
ausgedruckt.
EuroPat v2
Subsequent
ultrasonic
testing
and
metallographic
analysis
showed
perfect
bonding
of
the
parts
of
the
laminated
component
produced
in
this
way.
Die
anschließende
Ultraschallprüfung
und
metallographische
Untersuchung
zeigten
eine
einwandfreie
Qualität
der
Verbindungen
des
derart
erhaltenen
Verbundkörpers.
EuroPat v2
The
sliding
clutch
needed
for
the
subsequent
thread
testing
is
afterwards
introduced
into
the
tool
spindle
together
with
the
apparatus.
Die
für
die
nachfolgende
Gewindeprüfung
notwendige
Rutschkupplung
wird
danach
mit
der
Vorrichtung
in
die
Werkzeugspindel
eingewechselt.
EuroPat v2
The
test
pads
401
can
thus
be
designed
generously,
which
makes
subsequent
testing
easier.
So
können
die
Testpads
401
grosszügig
gestaltet
werden,
was
später
das
Testen
erleichtert.
EuroPat v2
Also,
some
new
additives
had
to
be
authorised
and,
arising
from
subsequent
testing
by
the
Scientific
Food
Committee
of
previously
authorised
additives,
new
uses
or
amended
quantities
had
to
be
agreed.
Außerdem
sollen
einige
neue
Zusatzstoffe
zugelassen
werden
und
aufgrund
der
inzwischen
erfolgten
Prüfung
des
wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
bzw.
für
bereits
zugelassene
Zusatzstoffe,
neue
Verwendungszwecke
oder
auch
die
Änderung
der
zugelassenen
Mengen
vorgenommen
werden.
Europarl v8
Subsequent
testing
before
the
2007
season
showed
significantly
higher
speeds,
with
Sprint
Cup
Series
drivers
recording
unofficial
laps
at
better
than
.
Bei
Tests
vor
der
Saison
2007
wurden
deutlich
höhere
Geschwindigkeiten
erreicht,
wobei
Sprint
Cup-Fahrer
inoffizielle
Rundenschnitte
von
mehr
als
185
mph
erreichten.
Wikipedia v1.0