Translation of "Subsequent visit" in German

However, the subject's HBsAg loss was ultimately confirmed at the subsequent visit.
Jedoch wurde der HBsAg-Verlust des Patienten letztlich bei der nachfolgenden Visite bestätigt.
ELRC_2682 v1
In this way, such information shall not be reentered on each subsequent visit;
Diese Informationen müssen also beim nächsten Besuch nicht mehr eingegeben werden;
CCAligned v1
We could have saved ourselves the subsequent visit in Ustka.
Den anschließenden Besuch in Ustka hätten wir uns sparen können.
CCAligned v1
Cookies are then sent back to the originating website on each subsequent visit.
Cookies werden dann bei jedem nachfolgenden Besuch an die ausstellende Website zurückgesendet.
ParaCrawl v7.1
Can I expect to see some small change on a subsequent visit?
Werde ich bei einem nächsten Besuch eine kleine Veränderung sehen?
ParaCrawl v7.1
They enable the recognition of a user on a subsequent visit to the website.
Sie ermöglichen die Erkennung eines Nutzers bei einem wiederholten Besuch der Website.
ParaCrawl v7.1
During the subsequent short visit to the adoption agency, Heather recognises the culprit by means of a gesture.
Beim anschließenden Kurzbesuch in der Adoptionsagentur, erkennt Heather den Täter anhand einer Geste wieder.
WikiMatrix v1
The information stored therein can be sent back to our servers on a subsequent visit.
Die darin gespeicherten Informationen können bei einem späteren Besuch an unsere Server zurückgesendet werden.
CCAligned v1
For example, millions of small salt crystals on your skin intensify the effect of a subsequent solarium visit.
Millionen kleiner Salzkristalle auf Ihrer Haut verstärken zum Beispiel deutlich die Wirkung eines anschließenden Solariumbesuches.
CCAligned v1
A permanent cookie enables the Website and/or App to recognize you at a subsequent visit.
Ein permanentes Cookie hilft der Website, Sie bei einem anschließenden Besuch zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
Information is stored in these text files that is later recognised again by the website during a subsequent visit.
In diesen Textdateien werden Informationen gespeichert, die die Website bei einem späteren Besuch wiedererkennt.
ParaCrawl v7.1
Cookies are then sent back to originating website on each subsequent visit.
Im Anschluss an einen Besuch werden die Cookies dann an die besuchte Website zurückgeschickt.
ParaCrawl v7.1
The information stored in the cookie can be sent back to our servers during a subsequent visit to our site.
Die darin enthaltenen Informationen können bei Ihrem nächsten Besuch wieder auf unseren Server zurückgesendet werden.
ParaCrawl v7.1
These are then sent back to the website on each subsequent visit for a number of reasons.
Diese Dateien werden dann bei jedem erneuten Besuch aus verschiedenen Gründen an uns zurückgesandt.
ParaCrawl v7.1
Security and stability in East Asia were on the agenda again during his subsequent visit to Prime Minister Abe.
Auch bei seinem anschließenden Besuch bei Ministerpräsident Abe blieb die Sicherheit und Stabilität in Ostasien Thema.
ParaCrawl v7.1
Even if the reform process was not pursued as energetically as it should have been, some signs of greater transparency seem to have emerged since the troika's visit to Algiers, as also since the European Parliament delegation's subsequent visit in February - I am sure you have more detailed information about that.
Auch wenn der Reformprozeß nicht mit dem nötigen Nachdruck vorangetrieben wurde, scheint es zumindest seit dem Besuch der Troika in Algier, aber auch seit dem anschließenden Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments im Februar - und darüber liegen Ihnen ja ausführlichere Informationen vor -, doch einige Entwicklungen hin zu einer größeren Transparenz gegeben zu haben.
Europarl v8
Chinese President Hu Jintao’s subsequent official visit to Washington in January 2011 was successful, but many Chinese editorialists complained that the US was trying to “contain” China and prevent its peaceful rise.
Der nachfolgende offizielle Besuch des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in Washington im Januar 1011 war erfolgreich, in vielen chinesischen Leitartikeln wurde allerdings beklagt, die USA würden versuchen China „aufzuhalten“ und seinen friedlichen Aufstieg zu verhindern.
News-Commentary v14
That trip, and President Richard Nixon’s subsequent visit, represented a major Cold War realignment.
Diese Reise und eine nachfolgende von Präsident Richard Nixon bewirkten innerhalb des Kalten Krieges eine deutliche Neuausrichtung.
News-Commentary v14

Related phrases